en to nb translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
nb: %s har brukt en ubetrodd enhet. Du vil ikke se meldinger fra enheter du ikke har tiltro til.

en: Manage devices
nb: Håndter enheter

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
nb: %s har ikke tiltro til denne enheten. Det betyr at du kan gå glipp av meldinger.

en: Manage Key
nb: Håndter nøkkel

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
nb: Sammenlign fingeravtrykket, tegn for tegn, med den vist på din kontakts enhet.

en: Fingerprints differ
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Fingerprints match
nb: Fingeravtrykkene stemmer overens

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Verify key
nb: Bekreft nøkkel

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
nb: Fremtidige meldinger sendt av %s fra enheten som benytter denne nøkkelen vil framheves i så måte i sludrevinduet.

en: Fingerprints do not match
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
nb: Sjekk at du sammenligner riktig fingeravtrykk. Hvis de ikke stemmer overens, kan det hende %s sin konto har falt i gale hender, og du bør overveie å avvise denne nøkkelen.

en: Verify key fingerprint
nb: Sjekk nøkkelfingeravtrykk

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
nb: Sammenlign dette fingeravtrykket med fingeravtrykket vist på kontaktens enhet.

en: Reject key
nb: Avslå nøkkel

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Blokker kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Accept key
nb: Godta nøkkel

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
nb: Tillat kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne nøkkelen.

en: This key is currently %s.
nb: Denne nøkkelen er i øyeblikket %s.

en: accepted
nb: godtatt

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
nb: Dette betyr at den kan brukes av %s til å motta og sende krypterte meldinger.

en: verified
nb: bekreftet

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
nb: I tillegg har den blitt bekreftet å samsvare med nøkkelen på kontaktens enhet.

en: rejected
nb: avslått

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
nb: Dette betyr den ikke kan brukes av %s for å fortolke meldingene dine, og du vil ikke kunne se meldinger kryptert med den.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
nb: Du vil ikke se krypterte meldinger fra %s sin enhet som bruker denne nøkkelen. Denne enheten vil heller ikke kunne fortolke dine meldinger lenger.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
nb: Du vil kunne utveksle krypterte meldinger med %s sin enhet som benytter denne nøkkelen.

en: Back
nb: Tilbake

en: Manage
nb: Behandle

en: This contact has new devices
nb: Denne kontakten har nye enheter

en: OMEMO trust decision required
nb: OMEMO tillitsbeslutning kreves

en: Did you add a new device for account %s?
nb: La du til en ny enhet for kontoen %s?

en: Own fingerprint
nb: Eget fingeravtrykk

en: Will be generated on first connection
nb: Vil bli generert ved første tilkobling

en: Encryption
nb: Kryptering

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
nb[0]: %d OMEMO-enhet
nb[1]: %d OMEMO-enheter

en: OMEMO Key Management
nb: OMEMO-nøkkelhåndtering

en: Automatically accept new keys
nb: Godta nye nøkler automatisk

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
nb: Nye krypteringsnøkler fra denne kontakten vil godtas automatisk.

en: Own key
nb: Egen nøkkel

en: New keys
nb: Nye nøkler

en: Associated keys
nb: Tilknyttede nøkler

en: Inactive keys
nb: Inaktive nøkler

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
nb: Nye krypteringsnøkler fra dine andre enheter vil godtas automatisk.

en: Accepted
nb: Godtatt

en: Rejected
nb: Avslått

en: Verified
nb: Bekreftet

en: Unused
nb: Ubrukt
