en to pl translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
pl: %s używa niezaufanego urządzenia. Nie będziesz widzieć wiadomości wysłanych z urządzeń, którym nie ufasz.

en: Manage devices
pl: Zarządzaj urządzeniami

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
pl: %s nie ufa temu urządzeniu. Oznacza to, że wiadomości mogą do ciebie nie docierać.

en: Manage Key
pl: Zarządzaj kluczem

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
pl: Porównaj odcisk klucza, znak po znaku, z tym pokazanym na urządzeniu twojego kontaktu.

en: Fingerprints differ
pl: Odcisk klucza różni się

en: Fingerprints match
pl: Odcisk klucza pasuje

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Verify key
pl: Zweryfikuj klucz

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
pl: Przyszłe wiadomości wysyłane przez %s z urządzenia używającego tego klucza zostaną odpowiednio podświetlone w oknie czatu.

en: Fingerprints do not match
pl: Odcisk klucza nie zgadza się

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
pl: Proszę zweryfikować, że porównujesz prawidłowy odcisk klucza. Jeśli odciski nie zgadzają się, konto %s mogło być zaatakowane i należy rozważyć odrzucenie tego klucza.

en: Verify key fingerprint
pl: Zweryfikuj odcisk klucza

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
pl: Porównaj odcisk tego klucza z odciskiem wyświetlonym na urządzeniu kontaktu.

en: Reject key
pl: Odrzuć klucz

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pl: Blokuj szyfrowaną komunikację z urządzeniem kontaktu, które korzysta z tego klucza.

en: Accept key
pl: Zaakceptuj klucz

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pl: Zezwól na szyfrowaną komunikację z urządzeniem kontaktu, które korzysta z tego klucza.

en: This key is currently %s.
pl: Ten klucz jest obecnie %s.

en: accepted
pl: zaakceptowany

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
pl: To znaczy, że może być używany przez %s do odbierania i wysyłania szyfrowanych wiadomości.

en: verified
pl: zweryfikowany

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
pl: Dodatkowo zostało sprawdzone, że zgadza się z kluczem na urządzeniu kontaktu.

en: rejected
pl: odrzucony

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
pl: Oznacza to, że %s nie może go użyć do odszyfrowania wiadomości i nie zobaczysz wiadomości zaszyfrowanych przy jego pomocy.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
pl: Nie zobaczysz zaszyfrowanych wiadomości z urządzenia %s, które używa tego klucza. I odwrotnie, to urządzenie nie będzie już w stanie odszyfrować Twoich wiadomości.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
pl: Będziesz mógł wymieniać zaszyfrowane wiadomości z urządzeniem %s, które używa tego klucza.

en: Back
pl: Wstecz

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: This contact has new devices
pl: Ten kontakt ma nowe urządzenia

en: OMEMO trust decision required
pl: Decyzja o zaufaniu OMEMO jest potrzebna

en: Did you add a new device for account %s?
pl: Czy dodałeś nowe urządzenie dla konta %s?

en: Own fingerprint
pl: Własny odcisk klucza

en: Will be generated on first connection
pl: Zostanie wygenerowany przy pierwszym połączeniu

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
pl[0]: %d urządzenie OMEMO
pl[1]: %d urządzenia OMEMO
pl[2]: %d urządzeń OMEMO

en: OMEMO Key Management
pl: Zarządzanie kluczami OMEMO

en: Automatically accept new keys
pl: Automatycznie akceptuj nowe klucze

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
pl: Nowe klucze szyfrowania od tego kontaktu będą akceptowane automatycznie.

en: Own key
pl: Własny klucz

en: New keys
pl: Nowe klucze

en: Associated keys
pl: Pozostałe klucze

en: Inactive keys
pl: Nieaktywne klucze

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
pl: Nowe klucze szyfrowania z innych urządzeń będą akceptowane automatycznie.

en: Accepted
pl: Zaakceptowany

en: Rejected
pl: Odrzucony

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Unused
pl: Nieużywany
