en to fa translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
fa: %s از دستگاهی استفاده می‌کند که اعتبارش را تأیید نکرده‌اید، پیام‌ها از چنین دستگاه‌هایی قابل مشاهده نیستند.

en: Manage devices
fa: مدیریت دستگاه‌ها

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
fa: %s اعتبار این دستگاه را تأیید نکرده است. این یعنی، ممکن است پیام‌هایی را دریافت نکنید/نکرده باشید.

en: Manage Key
fa: مدیریت کلید

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
fa: اثرانگشت را با آنی که در دستگاه مخاطبتان است مقایسه کنید، کاراکتر به کاراکتر.

en: Fingerprints differ
fa: اثرانگشت‌ها متفاوت‌اند

en: Fingerprints match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق دارند

en: Cancel
fa: لغو

en: Confirm
fa: تأیید

en: Verify key
fa: تأیید صحت کلید

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
fa: پیام‌های ارسالی توسط %s از دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مطابق آن در پنجرهٔ گپ مشخص می‌شوند.

en: Fingerprints do not match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق ندارند

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
fa: لطفاً مطمئن شوید که در حال مقایسهٔ اثرانگشت صحیح هستید. اگه اثرانگشت‌ها تطابق نداشته باشند، ممکن است اطلاعات حساب %s لو رفته باشد و باید رد کردن این کلید را در نظر بگیرید.

en: Verify key fingerprint
fa: تأیید صحت اثرانگشت کلید

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
fa: اثرانگشت این کلید را با اثرانگشت نمایش‌داده‌شده در دستگاه مخاطب مقایسه کنید.

en: Reject key
fa: رد کردن کلید

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fa: ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مسدود کنید.

en: Accept key
fa: پذیرش کلید

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fa: اجازهٔ ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، بدهید.

en: This key is currently %s.
fa: این کلید در حال حاضر %s است.

en: accepted
fa: پذیرفته شده

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
fa: این یعنی %s می‌تواند از آن برای ارسال و دریافت پیام رمزگذاری‌شده استفاده کند.

en: verified
fa: تأیید صحت شده

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
fa: به علاوه تأیید شده که با کلید دستگاه مخاطب تطابق دارد.

en: rejected
fa: رد شده

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
fa: این یعنی %s نمی‌تواند با آن پیام‌های شما را رمزگشایی کند، و شما پیام‌های رمزگذاری‌شده با آن را نخواهید دید.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
fa: شما پیام‌های رمزگذاری‌شده را از آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده می‌کند، نخواهید دید. از سوی دیگر، آن دستگاه نیز پس از این قادر به رمزگشایی پیام‌های شما نخواهد بود.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
fa: شما قادر به تبادل پیام‌های رمزگذاری‌شده با آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده می‌کند، هستید.

en: Back
fa: بازگشت

en: Manage
fa: مدیریت

en: This contact has new devices
fa: این مخاطب دستگاه‌های جدیدی دارد

en: OMEMO trust decision required
fa: تصمیم اعتبار اُمیمو لازم است

en: Did you add a new device for account %s?
fa: آیا برای حساب %s یک دستگاه جدید اضافه کرده‌اید؟

en: Own fingerprint
fa: اثرانگشت خود

en: Will be generated on first connection
fa: در اولین اتصال تولید خواهد شد

en: Encryption
fa: رمزگذاری

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
fa[0]: %d دستگاه OMEMO
fa[1]: %d دستگاه OMEMO

en: OMEMO Key Management
fa: مدیریت کلید اُمیمو

en: Automatically accept new keys
fa: پذیرش خودکار کلیدهای جدید

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
fa: کلیدهای جدید این مخاطب به طور خودکار پذیرفته می‌شوند.

en: Own key
fa: کلید خود

en: New keys
fa: کلیدهای جدید

en: Associated keys
fa: کلیدهای مرتبط

en: Inactive keys
fa: کلیدهای غیرفعال

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
fa: کلیدهای رمزگذاری جدید از دستگاه‌های دیگرتان به طور خودکار پذیرفته می‌شوند.

en: Accepted
fa: پذیرفته شده

en: Rejected
fa: رد شده

en: Verified
fa: تأیید صحت شده

en: Unused
fa: استفاده نشده
