direvent-5.1 - en to da translation catalogue (164 entries)

en: increase debug level
da: øg fejlsøgningsniveauet

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
da: log alt med prioritet PRIO og højere til standardfejl, samt til sysloggen

en: NAME
da: NAVN

en: set syslog facility
da: angiv syslog-facilitet

en: remain in foreground
da: bliv i forgrunden

en: DIR
da: MAPPE

en: add include directory
da: tilføj include-mappe

en: self-test mode
da: egentest-tilstand

en: FILE
da: FIL

en: set PID file
da: angiv PID-fil

en: check configuration file and exit
da: kontroller konfigurationsfil og afslut

en: USER
da: BRUGER

en: run as this user
da: kør som denne bruger

en: show configuration file summary
da: vis konfigurationsfiloverblik

en: Other options
da: Andre tilvalg

en: Give this help list
da: Vis denne hjælpeoversigt

en: Give a short usage message
da: Vis en kort brugsbesked

en: Print program version
da: Vis programversion

en: GNU direvent monitors changes in directories
da: GNU direvent overvåger ændringer i mapper

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
da: Det valgfrie argument CONFIG leverer navnet på konfigurationsfilen,
    der skal bruges i stedet for %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
da: Denne direvent bruger %s-grænsefladen.

en: Include search path:
da: Søgesti for include:

en: No include search path.
da: Ingen include-søgesti.

en: unknown syslog facility: %s
da: ukendt syslog-facilitet: %s

en: unknown syslog priority: %s
da: ukendt syslog-prioritet: %s

en: unexpected block statement
da: uventet blokerklæring

en: expected %s
da: forventede %s

en: expected %s, but found %s
da: forventede %s, men fandt %s

en: unknown syslog facility `%s'
da: ukendt syslog-facilitet »%s«

en: name
da: navn

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
da: Angiv syslog-facilitet. Arg er en af de følgende: user, daeon, auth, authpriv, mail, cron, local0 til local7 (ikke forskel på små/store bogstaver), eller et facilitetnummer.

en: string
da: streng

en: Tag syslog messages with this string
da: Mærk syslog-beskeder med denne streng

en: Prefix each message with its priority
da: Foranstil prioritet for hver besked

en: %s: recursion depth does not match previous definition
da: %s: rekursionsdybde matcher ikke foregående definition

en: no paths configured
da: ingen stier er konfigureret

en: no command configured
da: ingen kommando er konfigureret

en: invalid use of block statement
da: ugyldig brug af blokerklæring

en: expected "recursive" or end of statement
da: forventede »recursive« eller erklæringsafslutning

en: surplus argument
da: overskydende argument

en: unexpected list
da: uventet liste

en: unrecognized event code
da: ukendt hændelseskode

en: surplus arguments
da: overskydende argumenter

en: no such user
da: ingen sådan bruger

en: no such group
da: ingen sådan gruppe

en: unrecognized option
da: ukendt tilvalg

en: Pathname to watch
da: Stinavn at overvåge

en: Events to watch for
da: Hændelser at overvåge

en: regexp
da: regulært udtryk

en: Files to watch for
da: Filer at overvåge

en: Command to execute on event
da: Kommando at køre ved hændelse

en: Run command as this user
da: Kør kommando som denne bruger

en: seconds
da: sekunder

en: Timeout for the command
da: Tidsudløb for kommando

en: List of additional options
da: Liste over yderligere tilvalg

en: <arg: string> <arg: string>...
da: <arg: streng> <arg: streng>...

en: Modify environment
da: Ændr miljø

en: Run as this user
da: Kør som denne bruger

en: Run in foreground
da: Kør i forgrunden

en: file
da: fil

en: Set pid file name
da: Angiv pid-filnavn

en: Configure syslog logging
da: Konfigurer syslog-logning

en: level
da: niveau

en: Set debug level
da: Angiv fejlsøgningsniveau

en: Configure event watcher
da: Konfigurer hændelsesovervåger

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
da: Konfigurationsfilstruktur for direvent.
    Brug »info direvent configuration« for yderligere information.

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
da: kan ikke åbne pid-filen %s til skrivning: %s

en: no user with UID %lu
da: ingen bruger med UID: %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
da: kan ikke køre »%s«: forgrening mislykkedes: %s

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: %s %s started
da: %s %s startet

en: %s %s stopped
da: %s %s stoppet

en: environment:
da: miljø:

en: process %lu exited successfully
da: processen %lu blev udført

en: process %lu failed with status %d
da: processen %lu mislykkedes med status %d

en: process %lu terminated on signal %d
da: processen %lu afsluttedes ved signalet %d

en: process %lu stopped on signal %d
da: processen %lu stoppede ved signalet %d

en: process %lu dumped core
da: processen %lu dumpede kerne

en: process %lu terminated with unrecognized status
da: processen %lu afsluttedes med ukendt status

en: begin scanning process list
da: begynd skanning af procesliste

en: process %lu timed out
da: processen %lu fik tidsudløb

en: scheduling alarm in %lu seconds
da: planlægger alarm om %lu sekunder

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
da: kan ikke starte videresender for %s; datakanal mislykkedes: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
da: kan ikke køre videresender »%s«: forgrening mislykkedes: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
da: videresender for %s startet, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
da: starter %s, mappe=%s, fil=%s

en: cannot change to %s: %s
da: kan ikke ændre til %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
da: %s kører; mappe=%s fil=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
da: venter på %s (%lu) for at afslutte

en: removing watcher %s
da: fjerner overvåger %s

en: creating watcher %s
da: opretter overvåger %s

en: cannot set watcher on %s: %s
da: kan ikke angive overvåger på %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
da: kan ikke oprettet overvåger %s/%s: ikke nok hukommelse

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
da: kan ikke oprette overvåger %s/%s, kørsel af stat mislykkedes: %s

en: cannot open directory %s: %s
da: kan ikke åbne mappen %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
da: kan ikke køre stat på %s/%s: ikke nok hukommelse

en: cannot stat %s: %s
da: kan ikke køre stat på %s: %s

en: no event handlers configured
da: ingen hændelseshåndtering konfigureret

en: no event handlers installed
da: ingen hændelseshåndteringer installeret

en: Disabled;
da: Deaktiveret;

en: Usage:
da: Brug:

en: OPTION
da: TILVALG

en: Aliases
da: Aliasser

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller valgfrie parametre til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for alle tilsvarende korte tilvalg.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
da: Rapporter fejl til %s.
    
    Oversættelse:
    Joe Hansen, 2015-2016.
    
    Rapporter fejl i oversættelsen til Danskgruppen.
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: %s home page: <%s>
da: Hjemmeside for %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
da: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere programmet.
    Der er INGEN GARANTI, inden for lovens udstrækning.

en: Written by
da: Skrevet af

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
da:  og

en: cannot open `%s'
da: kan ikke åbne »%s«

en: unexpected end of file
da: uventet filafslutning

en: parse error
da: fortolkningsfejl

en: Cannot stat `%s'
da: Kan ikke køre stat på »%s«

en: Recursive inclusion
da: Rekursiv inklusion

en: `%s' already included here
da: »%s« allerede inkluderet her

en: `%s' already included at top level
da: »%s« allerede inkluderet på topniveau

en: Cannot open `%s'
da: Kan ikke åbne »%s«

en: Cannot parse include line
da: Kan ikke fortolke include-linje

en: invalid include statement
da: ugyldigt include-erklæring

en: read error
da: læsefejl

en: %s: No such file or directory
da: %s: Ingen sådan fil eller mappe

en: Unable to start external preprocessor `%s'
da: Kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«

en: Cannot run `%s'
da: Kan ikke køre »%s«

en: element not found in table
da: element blev ikke fundet i tabel

en: symbol table is full
da: symboltabel er fuld

en: %s: not a valid boolean value
da: %s: ikke en gyldig boolesk værdi

en: %s: UNIX socket name too long
da: %s: UNIX-sokkelnavn er for langt

en: %s: not a valid IP address or hostname
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse eller værtsnavn

en: %s: not a valid port number
da: %s: ikke et gyldigt portnummer

en: missing port number
da: mangler portnummer

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: value out of allowed range
da: værdien er uden for det tilladte interval

en: not a number (stopped near `%s')
da: ikke et tal (stoppede nær »%s«)

en: %s: not a valid IP address
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
da: for mange argumenter for »%s«; manglende semikolon?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: datatypen %d blev ikke håndteret

en: %s: incompatible data type in list item #%d
da: %s: datatypen i listepunktet #%d er ikke kompatibel

en: incompatible data type for `%s'
da: datatypen for »%s« er ikke kompatibel

en: memory exhausted
da: hukommelsen er opbrugt

en: %.*s: variable null or not set
da: %.*s: variabel er null eller ikke angivet

en: warning: undefined variable `%.*s'
da: advarsel: variabel er ikke defineret »%.*s«

en: no files match pattern %s
da: ingen filer matcher mønster %s

en: WS trimming
da: WS-tilpasning

en: command substitution
da: kommandosubstitution

en: coalesce list
da: sammensmelt liste

en: tilde expansion
da: tilde-erstatning

en: variable expansion
da: variabelerstatning

en: quote removal
da: citatfjernelse

en: path expansion
da: sti-erstatning

en: (%02d) Input:%.*s;
da: (%02d) Inddata:%.*s;

en: Initial list:
da: Startliste:

en: Coalesced list:
da: Sammensmeltet liste:

en: no error
da: ingen fejl

en: missing closing quote
da: mangler afsluttende citationstegn

en: invalid wordsplit usage
da: ugyldig orddelingsbrug

en: unbalanced curly brace
da: krøllet parentes er ikke lukket

en: undefined variable
da: udefineret variabel

en: input exhausted
da: inddata opbrugt

en: unbalanced parenthesis
da: parentes uden modpart

en: globbing error
da: glob-fejl

en: unknown error
da: ukendt fejl

en: missing closing %c (start near #%lu)
da: mangler afsluttende %c (start nær #%lu)
