direvent 5.1 - en to eo translation catalogue (167 entries)

en: increase debug level
eo: alkrementi ĝustigan nivelon

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
eo: protokoli ĉion kun prioritato PRIO aŭ pli alta al la ĉeferarujo, samkiel al la syslog

en: NAME
eo: NOMO

en: set syslog facility
eo: aktivigi la utilaĵon syslog

en: remain in foreground
eo: resti malfone

en: DIR
eo: UJO

en: add include directory
eo: aldoni inkluzivan dosierujon

en: self-test mode
eo: memtesta reĝimo

en: FILE
eo: DOSIERO

en: set PID file
eo: difini PID-dosieron

en: check configuration file and exit
eo: kontroli agordan dosieron kaj eliri

en: USER
eo: UZANTO

en: run as this user
eo: funkcii kiel tiu ĉi uzanto

en: show configuration file summary
eo: montri agord-dosieran resumon

en: Other options
eo: Aliaj modifiloj

en: Give this help list
eo: Montri tiun ĉi help-liston

en: Give a short usage message
eo: Montri mallongan mesaĝon pri la uzado

en: Print program version
eo: Montri program-version

en: GNU direvent monitors changes in directories
eo: GNU direvent kontroladas ŝanĝojn en dosierujojn

en: [CONFIG]
eo: [AGORDO]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
eo: La nedeviga argumento AGORDO indikas la nomon de agordo-dosiero por uzi
    anstataŭ %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
eo: Tiu ĉi direvent uzas la interfacon %s.

en: Include search path:
eo: Inkluziva serĉ-vojo:

en: No include search path.
eo: Malinkluziva serĉ-vojo.

en: unknown syslog facility: %s
eo: nekonata utilaĵo de syslog: %s

en: unknown syslog priority: %s
eo: nekonata prioritato de syslog: %s

en: unexpected block statement
eo: neatendita bloka komando

en: expected %s
eo: ni atendis %s

en: expected %s, but found %s
eo: ni atendis %s, sed trovis %s

en: unknown syslog facility `%s'
eo: nekonata utilaĵo syslog '%s'

en: name
eo: nomo

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
eo: Difini utilaĵon syslog. Arg estas unu el la jena: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 ĝis local7 (ajn usklece), aŭ numero de utilaĵo.

en: string
eo: ĉeno

en: Tag syslog messages with this string
eo: Marki mesaĝojn de syslog per tiu ĉi ĉeno

en: Prefix each message with its priority
eo: Prefiksi ĉiun mesaĝon per ĝia prioritato

en: %s: recursion depth does not match previous definition
eo: %s: rikura profundo ne akordas al antaŭa difino

en: no paths configured
eo: neniu vojo estas agordita

en: no command configured
eo: neniu komando estas agordita

en: invalid use of block statement
eo: malvalida uzo de bloka komando

en: expected "recursive" or end of statement
eo: ni atendis "recursive" aŭ la finon de komando

en: surplus argument
eo: troa argumento

en: unexpected list
eo: ne atendita listo

en: unrecognized event code
eo: nerekonita eventkodo

en: surplus arguments
eo: troaj argumentoj

en: no such user
eo: neniu tia uzanto

en: no such group
eo: neniu tia grupo

en: unrecognized option
eo: nerekonita modifilo

en: Pathname to watch
eo: Vojnomo por esti observata

en: Events to watch for
eo: Eventoj por esti observataj

en: regexp
eo: regulesprimo

en: Files to watch for
eo: Dosieroj por esti observataj

en: Command to execute on event
eo: Komando por esti lanĉata pro evento

en: Run command as this user
eo: Lanĉi la komandon kiel tiu ĉi uzanto

en: seconds
eo: sekundoj

en: Timeout for the command
eo: Tempolimo por la komando

en: List of additional options
eo: Listo de kromaj preferoj

en: <arg: string> <arg: string>...
eo: <arg: ĉeno> <arg: ĉeno>...

en: Modify environment
eo: Ŝanĝi medion

en: Run as this user
eo: Ruli kiel tiu ĉi uzanto

en: Run in foreground
eo: Ruli malfone

en: file
eo: dosiero

en: Set pid file name
eo: Difini pid-dosiernomon

en: Configure syslog logging
eo: Agordi protokoligo de syslog

en: level
eo: nivelo

en: Set debug level
eo: Difini ĝustigan nivelon

en: Configure event watcher
eo: Agordi event-observanton

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
eo: Strukturo de agorda dosiero por direvent.
    Por pli da informo, uzu 'info direvent configuration'.

en: not enough memory
eo: ne sufiĉe da memoro

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi la pid-dosieron %s por skribi: %s

en: no user with UID %lu
eo: neniu uzanto kun UID: %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
eo: ne eblas lanĉi '%s': forko fiaskis: %s

en: too many arguments
eo: tro multaj argumentoj

en: %s %s started
eo: %s %s lanĉita

en: %s %s stopped
eo: %s %s haltigita

en: environment:
eo: medio:

en: process %lu exited successfully
eo: la procezo %lu ĉesis sukcese

en: process %lu failed with status %d
eo: la procezo %lu fiaskis kun elir-stato %d

en: process %lu terminated on signal %d
eo: la procezo %lu ĉesis pro signalo %d

en: process %lu stopped on signal %d
eo: la procezo %lu haltis pro signalo %d

en: process %lu dumped core
eo: nekropsio de procezo %lu

en: process %lu terminated with unrecognized status
eo: la procezo %lu ĉesis kun nerekonita stato

en: begin scanning process list
eo: komenci skanadon de procez-listo

en: process %lu timed out
eo: la procezo %lu eltempiĝis

en: scheduling alarm in %lu seconds
eo: ni planas alarmon por %lu sekundoj

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
eo: ne eblas lanĉi redirektilo por %s, dukto fiaskis: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
eo: ne eblas lanĉi la redirektilon '%s': forko fiaskis: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
eo: redirektilo por %s komencis, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
eo: Ekigo de %s, ujo=%s, dosiero=%s

en: cannot change to %s: %s
eo: ne eblas ŝanĝi al %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
eo: %s rulas; ujo=%s, dosiero=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
eo: ni atendas ke %s (%lu) ĉesu

en: removing watcher %s
eo: ni forigas observanton %s

en: creating watcher %s
eo: ni kreas observanton %s

en: cannot set watcher on %s: %s
eo: ne eblas agordi observanton en %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
eo: ne eblas krei observanton %s/%s: mankas memoro

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
eo: ne eblas krei observanton %s/%s, stat fiaksis: %s

en: cannot open directory %s: %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
eo: ne eblas apliki 'stat' %s/%s: mankas memoro

en: cannot stat %s: %s
eo: Ne eblas apliki 'stat' %s: %s

en: no event handlers configured
eo: neniu evento-traktilo estas difinita

en: no event handlers installed
eo: neniu evento-traktilo estas instalita

en: Disabled;
eo: Malebligata;

en: Usage:
eo: Uzmaniero:

en: OPTION
eo: MODIFILO

en: Aliases
eo: Kromnomoj

en: Alias
eo: Kromnomo

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eo: Nepraj kaj malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas nepraj kaj malnepraj por la koresponda mallonga modifilo.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
eo: Raportu cimojn al: %s.
    Kaj mistradukojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>

en: %s home page: <%s>
eo: Hejmpaĝo de %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
eo: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

en: Written by
eo: Verkita de

note: TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between authors' names as in: Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
en: ,
eo: ;

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
eo:  kaj

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: parse error
eo: analiz-eraro

en: Cannot stat `%s'
eo: Ne eblas apliki stat '%s'

en: Recursive inclusion
eo: Rikura enmeto

en: `%s' already included here
eo: '%s' jam estas enmetita ĉi tie

en: `%s' already included at top level
eo: '%s' jam estas enmetita ĉe la supera nivelo

en: Cannot open `%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

en: Cannot parse include line
eo: Ne eblas analizi enmetan linion

en: invalid include statement
eo: malvalida enmeta komando

en: read error
eo: leg-eraro

en: %s: No such file or directory
eo: %s: neniu tia dosierujo aŭ dosiero

en: Unable to start external preprocessor `%s'
eo: Ne eblas ekigi eksteran antaŭprocezilon '%s'

en: Cannot run `%s'
eo: Ne eblas lanĉi '%s'

en: element not found in table
eo: elemento ne estas trovita en tabelo

en: symbol table is full
eo: simboltabelo estas plena

en: %s: not a valid boolean value
eo: %s: ne estas valida bulea valoro

en: %s: UNIX socket name too long
eo: %s: tro longa ingo-nomo de UNIX

en: %s: not a valid IP address or hostname
eo: %s: ne estas valida IP-adsero aŭ gastigant-nomo

en: %s: not a valid port number
eo: %s: ne estas valida pord-numero

en: missing port number
eo: mankas pordo-numero

en: numeric overflow
eo: numera troo

en: value out of allowed range
eo: valoro estas for de permesata intervalo

en: not a number (stopped near `%s')
eo: ne estas numero (haltis proksime de '%s')

en: %s: not a valid IP address
eo: %s: neniu valida IP-adreso

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
eo: tro multaj argumentoj por '%s'; ĉu mankas punkto-komo?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
eo: INTERNA ERARO ĉe %s:%d: netraktebla datumartipo %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
eo: %s: nekongrua datumartipo en listero #%d

en: incompatible data type for `%s'
eo: nekongrua datumartipo por '%s'

en: memory exhausted
eo: memoro estas elĉerpita

en: %.*s: variable null or not set
eo: %.*s: variablo nula aŭ ne difinita

en: warning: undefined variable `%.*s'
eo: averto: nedifinita variablo '%.*s'

en: no files match pattern %s
eo: neniu dosiero kongruas al ŝablono %s

en: WS trimming
eo: Agordado de WS

en: command substitution
eo: komand-antataŭigo

en: coalesce list
eo: kunfanda listo

en: tilde expansion
eo: etendigo de tildo

en: variable expansion
eo: etendigo de variablo

en: quote removal
eo: forigo de citilo

en: path expansion
eo: etendigo de vojo

en: (%02d) Input:%.*s;
eo: (%02d) Enigo:%.*s;

en: Initial list:
eo: Komenca listo:

en: Coalesced list:
eo: Kunfandita listo:

en: no error
eo: neniu eraro

en: missing closing quote
eo: mankas ferma citilo

en: invalid wordsplit usage
eo: malvalida uzo de 'wordsplit'

en: unbalanced curly brace
eo: ne spegulita kurba krampo

en: undefined variable
eo: nedifinita variablo

en: input exhausted
eo: enigo estas elĉerpita

en: unbalanced parenthesis
eo: ne spegulita ronda krampo

en: globbing error
eo: eraro de 'globbing'

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: missing closing %c (start near #%lu)
eo: mankas ferma %c (komencas proksime de #%lu)
