direvent 5.1 - en to hu translation catalogue (166 entries)

en: increase debug level
hu: hibakeresési szint növelése

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
hu: minden PRIO és magasabb prioritással rendelkező naplózása a szabványos hibakimenetre, valamint a syslog programba

en: NAME
hu: NÉV

en: set syslog facility
hu: syslog képesség beállítása

en: remain in foreground
hu: maradjon előtérben

en: DIR
hu: KÖNYVTÁR

en: add include directory
hu: felvételi könyvtár hozzáadása

en: self-test mode
hu: önellenőrző mód

en: FILE
hu: FÁJL

en: set PID file
hu: PID fájl beállítása

en: check configuration file and exit
hu: beállítófájl ellenőrzése és kilépés

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: run as this user
hu: futtatás ezen felhasználóként

en: show configuration file summary
hu: beállítófájl összegzés megjelenítése

en: Other options
hu: Egyéb beállítások

en: Give this help list
hu: Ezen súgólista megjelenítése

en: Give a short usage message
hu: Egy rövid használati utasítás megjelenítése

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

en: GNU direvent monitors changes in directories
hu: A GNU direvent változásokat figyel meg a könyvtárakban

en: [CONFIG]
hu: [BEÁLLÍTÁS]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
hu: Az elhagyható BEÁLLÍTÁS argumentum szolgáltatja a használandó beállítófájl
    nevét %s helyett.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
hu: Ez a direvent %s felületet használ.

en: Include search path:
hu: Felvételi keresési útvonal:

en: No include search path.
hu: Nincs felvételi keresési útvonal.

en: unknown syslog facility: %s
hu: ismeretlen syslog képesség: %s

en: unknown syslog priority: %s
hu: ismeretlen syslog prioritás: %s

en: unexpected block statement
hu: nem várt blokk utasítás

en: expected %s
hu: várt érték: %s

en: expected %s, but found %s
hu: várt érték: %s, de %s található

en: unknown syslog facility `%s'
hu: ismeretlen syslog képesség: „%s”

en: name
hu: név

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
hu: Syslog képesség beállítása. Az argumentum a következők egyike lehet: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 és local7 között (kis- és nagybetű érzéketlen) vagy egy képesség szám.

en: string
hu: szöveg

en: Tag syslog messages with this string
hu: Syslog üzenetek címkézése ezzel a szöveggel

en: Prefix each message with its priority
hu: Minden üzenet elé előtag tétele a prioritásával

en: %s: recursion depth does not match previous definition
hu: %s: a rekurziómélység nem egyezik a korábbi meghatározással

en: no paths configured
hu: nincsenek útvonalak beállítva

en: no command configured
hu: nincs parancs beállítva

en: invalid use of block statement
hu: érvénytelen blokk utasítás használata

en: expected "recursive" or end of statement
hu: várt érték: „recursive” vagy utasítás vége

en: surplus argument
hu: többlet argumentum

en: unexpected list
hu: nem várt lista

en: unrecognized event code
hu: azonosítatlan eseménykód

en: surplus arguments
hu: többlet argumentumok

en: no such user
hu: nincs ilyen felhasználó

en: no such group
hu: nincs ilyen csoport

en: unrecognized option
hu: azonosítatlan kapcsoló

en: Pathname to watch
hu: Figyelendő útvonalnév

en: Events to watch for
hu: Figyelendő események

en: regexp
hu: reguláris kifejezés

en: Files to watch for
hu: Figyelendő fájlok

en: Command to execute on event
hu: Az eseménykor végrehajtandó parancs

en: Run command as this user
hu: Parancs futtatása ezen felhasználóként

en: seconds
hu: másodperc

en: Timeout for the command
hu: A parancs időkorlátja

en: List of additional options
hu: További beállítások listája

en: <arg: string> <arg: string>...
hu: <arg: szöveg> <arg: szöveg>…

en: Modify environment
hu: Környezet módosítása

en: Run as this user
hu: Futtatás ezen felhasználóként

en: Run in foreground
hu: Futtatás az előtérben

en: file
hu: fájl

en: Set pid file name
hu: PID fájlnév beállítása

en: Configure syslog logging
hu: Syslog naplózás beállítása

en: level
hu: szint

en: Set debug level
hu: Hibakeresési szint beállítása

en: Configure event watcher
hu: Eseményfigyelő beállítása

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
hu: A direvent beállítófájl szerkezete.
    További információkért használja az „info direvent configuration” parancsot.

en: not enough memory
hu: nincs elég memória

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s pid fájlt írásra: %s

en: no user with UID %lu
hu: nincs %lu UID-val rendelkező felhasználó

en: cannot run `%s': fork failed: %s
hu: nem lehet futtatni: „%s”: elágazás sikertelen: %s

en: too many arguments
hu: túl sok argumentum

en: %s %s started
hu: %s %s elindítva

en: %s %s stopped
hu: %s %s leállítva

en: environment:
hu: környezet:

en: process %lu exited successfully
hu: a(z) %lu folyamat sikeresen kilépett

en: process %lu failed with status %d
hu: a(z) %lu folyamat meghiúsult ezzel az állapottal: %d

en: process %lu terminated on signal %d
hu: a(z) %lu folyamat megszakadt ennél a szignálnál: %d

en: process %lu stopped on signal %d
hu: a(z) %lu folyamat leállt ennél a szignálnál: %d

en: process %lu dumped core
hu: a(z) %lu folyamat kiírta a magot

en: process %lu terminated with unrecognized status
hu: a(z) %lu folyamat megszakadt azonosítatlan állapottal

en: begin scanning process list
hu: folyamatlista vizsgálatának elkezdése

en: process %lu timed out
hu: a(z) %lu folyamat túllépte az időkorlátot

en: scheduling alarm in %lu seconds
hu: ütemezett riasztás %lu másodperc múlva

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
hu: nem lehet elindítani a(z) %s átirányítóját, az adatcsatorna sikertelen: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
hu: nem lehet a(z) „%s” átirányítót futtatni: elágazás sikertelen: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
hu: a(z) %s átirányítója elindult, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
hu: %s indítása, kvt=%s, fájl=%s

en: cannot change to %s: %s
hu: nem lehet erre változtatni: %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
hu: %s fut; kvt=%s, fájl=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
hu: várakozás %s (%lu) befejezésére

en: removing watcher %s
hu: figyelő eltávolítása: %s

en: creating watcher %s
hu: figyelő létrehozása: %s

en: cannot set watcher on %s: %s
hu: nem lehet figyelőt beállítani ezen: %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
hu: nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s: nincs elég memória

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
hu: nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s, elérés sikertelen: %s

en: cannot open directory %s: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
hu: nem lehet elérni: %s/%s: nincs elég memória

en: cannot stat %s: %s
hu: nem lehet elérni: %s: %s

en: no event handlers configured
hu: nincsenek eseménykezelők beállítva

en: no event handlers installed
hu: nincsenek eseménykezelők telepítve

en: Disabled;
hu: Letiltva;

en: Usage:
hu: Használat:

en: OPTION
hu: KAPCSOLÓ

en: Aliases
hu: Álnevek

en: Alias
hu: Álnév

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező vagy elhagyható argumentumai a megfelelő rövid kapcsolóknál is kötelezők vagy elhagyhatók.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
hu: A hibákat ide jelentse: %s.

en: %s home page: <%s>
hu: A(z) %s honlapja: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
hu: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: GPLv3+ licenc: GNU GPL 3. verziója vagy későbbi változat <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez szabad szoftver: szabadon módosíthatja és továbbadhatja.
    NINCS GARANCIA, már amennyire ezt a törvény engedi.

en: Written by
hu: Írta

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
hu:  és

en: cannot open `%s'
hu: nem lehet megnyitni: „%s”

en: unexpected end of file
hu: váratlan fájlvég

en: parse error
hu: feldolgozási hiba

en: Cannot stat `%s'
hu: Nem lehet elérni: „%s”

en: Recursive inclusion
hu: Rekurzív felvétel

en: `%s' already included here
hu: „%s” már fel van véve itt

en: `%s' already included at top level
hu: „%s” már fel van véve a felső szinten

en: Cannot open `%s'
hu: Nem lehet megnyitni: „%s”

en: Cannot parse include line
hu: Nem lehet feldolgozni a felvételi sort

en: invalid include statement
hu: érvénytelen felvételi utasítás

en: read error
hu: olvasási hiba

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Unable to start external preprocessor `%s'
hu: Nem sikerült elindítani a külső előfeldolgozót: „%s”

en: Cannot run `%s'
hu: Nem lehet futtatni: „%s”

en: element not found in table
hu: az elem nem található a táblában

en: symbol table is full
hu: a szimbólumtábla tele van

en: %s: not a valid boolean value
hu: %s: nem érvényes logikai érték

en: %s: UNIX socket name too long
hu: %s: a UNIX foglalat neve túl hosszú

en: %s: not a valid IP address or hostname
hu: %s: nem érvényes IP-cím vagy gépnév

en: %s: not a valid port number
hu: %s: nem érvényes portszám

en: missing port number
hu: hiányzó portszám

en: numeric overflow
hu: számszerű túlcsordulás

en: value out of allowed range
hu: az érték a megengedett tartományon kívüli

en: not a number (stopped near `%s')
hu: nem szám (leállítva „%s” környékén)

en: %s: not a valid IP address
hu: %s: nem érvényes IP-cím

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
hu: túl sok argumentum ehhez: „%s”; hiányzó pontosvessző?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
hu: BELSŐ HIBA itt: %s:%d: kezeletlen %d adattípus

en: %s: incompatible data type in list item #%d
hu: %s: összeférhetetlen adattípus a(z) #%d. listaelemben

en: incompatible data type for `%s'
hu: összeférhetetlen adattípus ennél: „%s”

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: %.*s: variable null or not set
hu: %.*s: a változó üres vagy nincs beállítva

en: warning: undefined variable `%.*s'
hu: figyelmeztetés: nem meghatározott változó: „%.*s”

en: no files match pattern %s
hu: nem illeszkednek fájlok erre a mintára: %s

en: WS trimming
hu: WS levágása

en: command substitution
hu: parancshelyettesítés

en: coalesce list
hu: lista egyesítése

en: tilde expansion
hu: hullámjel-kiterjesztés

en: variable expansion
hu: változó-kiterjesztés

en: quote removal
hu: idézés-eltávolítás

en: path expansion
hu: útvonal-kiterjesztés

en: (%02d) Input:%.*s;
hu: (%02d) Bemenet:%.*s;

en: Initial list:
hu: Kezdeti lista:

en: Coalesced list:
hu: Egyesített lista:

en: no error
hu: nincs hiba

en: missing closing quote
hu: hiányzó lezáró idézőjel

en: invalid wordsplit usage
hu: érvénytelen szófelosztás használat

en: unbalanced curly brace
hu: a kapcsos zárójelek száma nem egyezik

en: undefined variable
hu: nem meghatározott változó

en: input exhausted
hu: elfogyott a bemenet

en: unbalanced parenthesis
hu: zárójelek nincsenek egyensúlyban

en: globbing error
hu: csillogás hiba

en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: missing closing %c (start near #%lu)
hu: hiányzó lezáró %c (#%lu környékén kezdve)
