direvent 5.1 - en to pl translation catalogue (165 entries)

en: increase debug level
pl: zwiększenie poziomu diagnostyki

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
pl: wyświetla komunikaty o priorytecie PRIO i wyższym na stderr oraz syslog

en: NAME
pl: NAZWA

en: set syslog facility
pl: ustawia urządzenie syslogu

en: remain in foreground
pl: działanie na pierwszym planie

en: DIR
pl: KATALOG

en: add include directory
pl: dodaje katalog plików nagłówkowych

en: self-test mode
pl: ustawia tryb samotestowania

en: FILE
pl: PLIK

en: set PID file
pl: ustawia nazwę pliku PID

en: check configuration file and exit
pl: sprawdza jedynie składnię pliku konfiguracyjnego

en: USER
pl: UŻYTKOWNIK

en: run as this user
pl: przechodzi do uprawnień podanego użytkownika

en: show configuration file summary
pl: wyświetla podsumowanie instrukcji konfiguracyjnych

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Give this help list
pl: Wyświetl ten tekst pomocy

en: Give a short usage message
pl: Wyświetl krótkie informacje o składni polecenia

en: Print program version
pl: Wyświetl wersję programu

en: GNU direvent monitors changes in directories
pl: GNU direvent monitoruje zmiany w katalogach

en: [CONFIG]
pl: [KONFIG]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
pl: Opcjonalny argument KONFIG podaje nazwę pliku konfiguracyjnego
    (domyślnie %s).

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
pl: Ten direvent używa interfejsu %s.

en: Include search path:
pl: Ścieżka szukania plików nagłówkowych

en: No include search path.
pl: Brak katalogów plików nagłówkowych

en: unknown syslog facility: %s
pl: nieznane urządzenie syslog `%s'

en: unknown syslog priority: %s
pl: nieznany priorytet syslog `%s'

en: unexpected block statement
pl: nieoczekiwana instrukcja blokowa

en: expected %s
pl: oczekiwano %s

en: expected %s, but found %s
pl: oczekiwano %s, ale znaleziono %s

en: unknown syslog facility `%s'
pl: nieznane urządzenie syslog `%s'

en: name
pl: nazwa

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
pl: Ustawia urządzenie syslog. Dozwolone wartości argumentu: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 do local7 (bez rozróżniania małych i wielkich liter), lub numer urządzenia.

en: string
pl: łańcuch

en: Tag syslog messages with this string
pl: Ustawia znacznik komunikatów.

en: Prefix each message with its priority
pl: Dodaje przedrostek priorytety do komunikatów

en: %s: recursion depth does not match previous definition
pl: %s: głębokość rekurencji nie pasuje do poprzednio zdefiniowanej

en: no paths configured
pl: brak skonfigurowanych ścieżek

en: no command configured
pl: brak skonfigurowanego polecenia

en: invalid use of block statement
pl: nieprawidłowe użycie instrukcji blokowej

en: expected "recursive" or end of statement
pl: oczekiwano "recursive" lub końca instrukcji

en: surplus argument
pl: za wiele argumentów

en: unexpected list
pl: nieoczekiwana lista

en: unrecognized event code
pl: nieznany kod wydarzenia

en: surplus arguments
pl: dodatkowe argumenty

en: no such user
pl: nie ma takiego użytkownika

en: no such group
pl: nie ma takiej grupy

en: unrecognized option
pl: nierozpoznana opcja

en: Pathname to watch
pl: Ścieżka do obserwacji

en: Events to watch for
pl: Wydarzenia do obserwacji

en: regexp
pl: wyr.reg.

en: Files to watch for
pl: Pliki do obserwowania

en: Command to execute on event
pl: Polecenie do wykonania w razie nastąpienia wydarzenia

en: Run command as this user
pl: Wykonywanie poleceń z uprawnieniami podanego użytkownika

en: seconds
pl: sekundy

en: Timeout for the command
pl: Czas oczekiwania na zakończenie wykonania polecenia

en: List of additional options
pl: Lista dodatkowych opcji

en: <arg: string> <arg: string>...
pl: <arg: łańcuch> <arg: łańcuch>...

en: Modify environment
pl: Modyfikacja środowiska

en: Run as this user
pl: Wykonywanie z uprawnieniami podanego użytkownika

en: Run in foreground
pl: Działanie w trybie pierwszoplanowym

en: file
pl: plik

en: Set pid file name
pl: Ustawia nazwę pliku PID

en: Configure syslog logging
pl: Konfiguracja rejestrowania zdarzeń przez syslog

en: level
pl: poziom

en: Set debug level
pl: Ustawienie poziomu diagnostyki

en: Configure event watcher
pl: Konfiguracja obserwatora wydarzeń

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
pl: Struktura pliku konfiguracyjnego programu direvent.
    Żeby otrzymać więcej informacji uruchom `info direvent configuration'.

en: not enough memory
pl: brak pamięci

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: no user with UID %lu
pl: brak użytkownika o UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
pl: nie udaje się uruchomić `%s': wywołanie fork nie powiodło się: %s

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: %s %s started
pl: %s %s uruchomiony

en: %s %s stopped
pl: %s %s skończył pracę

en: environment:
pl: środowisko:

en: process %lu exited successfully
pl: proces %lu zakończył się pomyślnie

en: process %lu failed with status %d
pl: proces %lu zakończył się ze stanem %d

en: process %lu terminated on signal %d
pl: proces %lu zakończył się na sygnał %d

en: process %lu stopped on signal %d
pl: proces %lu zatrzymał się na sygnał %d

en: process %lu dumped core
pl: proces %lu zrzucił rdzeń

en: process %lu terminated with unrecognized status
pl: proces %lu zakończył się z nierozpoznanym kodem

en: begin scanning process list
pl: skanowanie listy procesów

en: process %lu timed out
pl: przekroczenie czasu oczekiwania na proces %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
pl: alarm za %lu sekund

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
pl: nie można uruchomić urządzenia przekierowywującego %s: zawiódł pipe: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
pl: nie można uruchomić urządzenia przekierowywującego `%s': zawiódł fork: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
pl: uruchomiono urządzenie przekierowywujące %s, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
pl: rozruch %s, katalog=%s, plik=%s

en: cannot change to %s: %s
pl: nie można przejść do katalogu %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
pl: uruchomiono %s; katalog=%s, plik=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
pl: czekanie na zakończenie %s (%lu)

en: removing watcher %s
pl: usunięcie obserwatora %s

en: creating watcher %s
pl: utworzenie obserwatora %s

en: cannot set watcher on %s: %s
pl: nie można ustawić obserwatora na %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
pl: nie można stworzyć obserwatora %s/%s: brak pamięci

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
pl: cannot create watcher %s/%s: błąd wywołania stat: %s

en: cannot open directory %s: %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
pl: stat %s/%s: brak pamięci

en: cannot stat %s: %s
pl: stat(%s) nie powiódł się: %s

en: no event handlers configured
pl: brak skonfigurowanych programów obsługi wydarzeń

en: no event handlers installed
pl: nie zainstalowano żadnych programów obsługi wydarzeń

en: Disabled;
pl: Wyłączono;

en: Usage:
pl: Składnia:

en: OPTION
pl: OPCJA

en: Aliases
pl: Aliasy

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pl: Raporty o błędach należy wysyłać do %s.

en: %s home page: <%s>
pl: strona domowa %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
pl: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza  <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.

en: Written by
pl: Stworzony przez

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
pl:  i

en: cannot open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: parse error
pl: błąd analizy

en: Cannot stat `%s'
pl: Wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: Recursive inclusion
pl: Dołączanie rekurencyjne

en: `%s' already included here
pl: `%s' już został dołączony tutaj

en: `%s' already included at top level
pl: `%s' został dołączony na poziomie najwyższym

en: Cannot open `%s'
pl: Nie można otworzyć `%s'

en: Cannot parse include line
pl: Analiza polecenia dołączania nie powiodła się

en: invalid include statement
pl: nieprawidłowe polecenie dołączania

en: read error
pl: błąd odczytu

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pl: Nie mogę uruchomić preprocesora `%s'

en: Cannot run `%s'
pl: Nie można wykonać `%s'

en: element not found in table
pl: nie znaleziono elementu w tablicy

en: symbol table is full
pl: tablica symboli przepełniona

en: %s: not a valid boolean value
pl: %s nie jest poprawną wartością boole'owską

en: %s: UNIX socket name too long
pl: %s: za długa nazwa gniazda

en: %s: not a valid IP address or hostname
pl: %s: niepoprawny adres IPv4 lub nazwa hosta

en: %s: not a valid port number
pl: %s: niepoprawny numer portu

en: missing port number
pl: brak numeru portu

en: numeric overflow
pl: przepełnienie arytmetyczne

en: value out of allowed range
pl: wartość poza dozwolonym zakresem

en: not a number (stopped near `%s')
pl: nie jest liczbą (zatrzymano przy `%s')

en: %s: not a valid IP address
pl: %s: niepoprawny adres IP

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pl: zbyt dużo argumentów do `%s': brak średnika?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieobsługiwany typ danych %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pl: %s: element listy #%d ma niekompatybilny typ danych

en: incompatible data type for `%s'
pl: niekompatybilny typ danych dla `%s'

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: %.*s: variable null or not set
pl: %.*s: zmienna pusta lub nie ustawiona

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: ostrzeżenie: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

en: no files match pattern %s
pl: żaden plik nie pasuje do wzoru %s

en: WS trimming
pl: usunięcie białych znaków

en: command substitution
pl: rozszerzenie poleceń

en: coalesce list
pl: zjednoczenie listy

en: tilde expansion
pl: rozszerzenie tyldy

en: variable expansion
pl: rozszerzenie zmiennych

en: quote removal
pl: usunięcie cudzysłowów

en: path expansion
pl: rozszerzenie ścieżek

en: (%02d) Input:%.*s;
pl: (%02d) Wejście:%.*s;

en: Initial list:
pl: Lista początkowa:

en: Coalesced list:
pl: Zjednoczona lista:

en: no error
pl: żadnego błędu

en: missing closing quote
pl: brak cudzysłowu zamykającego

en: invalid wordsplit usage
pl: niepoprawne użycie funkcji wordsplit

en: unbalanced curly brace
pl: niezbilansowany nawias klamrowy

en: undefined variable
pl: niezdefiniowana zmienna

en: input exhausted
pl: wejście wyczerpane

en: unbalanced parenthesis
pl: niezbilansowane nawiasy

en: globbing error
pl: błąd dopasowania

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: missing closing %c (start near #%lu)
pl: brak zamykającego znaku %c (początek przy #%lu)
