direvent 5.1 - en to sv translation catalogue (165 entries)

en: increase debug level
sv: öka felsökningsnivå

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
sv: logga allt med prioritet PRIO och högre till standard fel, så väl som till syslog

en: NAME
sv: NAMN

en: set syslog facility
sv: ställ in syslog-funktionalitet

en: remain in foreground
sv: stanna kvar i förgrunden

en: DIR
sv: KAT

en: add include directory
sv: lägg till inkluderingskatalog

en: self-test mode
sv: självtestsläge

en: FILE
sv: FIL

en: set PID file
sv: ställ in PID-fil

en: check configuration file and exit
sv: kontrollera konfigurationsfil och avsluta

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: run as this user
sv: kör som denna användare

en: show configuration file summary
sv: visa sammanfattning av konfigurationsfil

en: Other options
sv: Andra flaggor

en: Give this help list
sv: Visa denna hjälplista

en: Give a short usage message
sv: Visa ett kort användningsmeddelande

en: Print program version
sv: Skriv ut programversion

en: GNU direvent monitors changes in directories
sv: GNU direvent övervakar ändringar i kataloger

en: [CONFIG]
sv: [KONFIG]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
sv: Det valfria KONFIG-argumentet tillhandahåller namnet på
    konfigurationsfilen att använda istället för %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
sv: Detta direvent använder gränssnittet %s.

en: Include search path:
sv: Sökväg för inkludering:

en: No include search path.
sv: Ingen sökväg för inkludering.

en: unknown syslog facility: %s
sv: okänd syslog-funktionalitet: %s

en: unknown syslog priority: %s
sv: okänd syslog-prioritet: %s

en: unexpected block statement
sv: oväntad blocksats

en: expected %s
sv: förväntade %s

en: expected %s, but found %s
sv: förväntade %s, men hittade %s

en: unknown syslog facility `%s'
sv: okänd syslog-funktionalitet ”%s”

en: name
sv: namn

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
sv: Ställ in syslog-funktionalitet. Arg är en av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (inte skiftlägeskänsligt), eller ett funktionalitetstal.

en: string
sv: sträng

en: Tag syslog messages with this string
sv: Tagga syslog-meddelanden med denna sträng

en: Prefix each message with its priority
sv: Föregå varje meddelande med dess prioritet

en: %s: recursion depth does not match previous definition
sv: %s: rekursionsdjup matchar inte föregående definition

en: no paths configured
sv: inga sökvägar konfigurerade

en: no command configured
sv: inget kommando konfigurerat

en: invalid use of block statement
sv: ogiltig användning av blocksats

en: expected "recursive" or end of statement
sv: förväntade ”recursive” eller slut på sats

en: surplus argument
sv: överflödigt argument

en: unexpected list
sv: oväntad lista

en: unrecognized event code
sv: okänd händelsekod

en: surplus arguments
sv: överflödiga argument

en: no such user
sv: ingen sådan användare

en: no such group
sv: ingen sådan grupp

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: Pathname to watch
sv: Sökväg att övervaka

en: Events to watch for
sv: Händelser att övervaka

en: regexp
sv: reguttr

en: Files to watch for
sv: Filer att övervaka

en: Command to execute on event
sv: Kommando att exekvera vid händelse

en: Run command as this user
sv: Kör kommando som denna användare

en: seconds
sv: sekunder

en: Timeout for the command
sv: Tidsgräns för kommandot

en: List of additional options
sv: Lista över ytterligare flaggor

en: <arg: string> <arg: string>...
sv: <arg: sträng> <arg: sträng>…

en: Modify environment
sv: Modifiera miljö

en: Run as this user
sv: Kör som denna användare

en: Run in foreground
sv: Kör i förgrunden

en: file
sv: fil

en: Set pid file name
sv: Ställ in pid-filnamn

en: Configure syslog logging
sv: Konfigurera syslog-loggning

en: level
sv: nivå

en: Set debug level
sv: Ställ in felsökningsnivå

en: Configure event watcher
sv: Konfigurera händelseövervakare

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
sv: Konfigurationsfilstruktur för direvent.
    För mer information, använd ”info direvent configuration”.

en: not enough memory
sv: för lite minne

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
sv: det går inte att öppna pidfilen %s för skrivning: %s

en: no user with UID %lu
sv: ingen användare med UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
sv: det går inte att köra ”%s”: ”fork” misslyckades: %s

en: too many arguments
sv: för många argument

en: %s %s started
sv: %s %s startades

en: %s %s stopped
sv: %s %s stoppades

en: environment:
sv: miljö:

en: process %lu exited successfully
sv: process %lu avslutades utan problem

en: process %lu failed with status %d
sv: process %lu misslyckades med status %d

en: process %lu terminated on signal %d
sv: process %lu avslutades av signal %d

en: process %lu stopped on signal %d
sv: process %lu stoppades av signal %d

en: process %lu dumped core
sv: process %lu skapade en minnesutskrift

en: process %lu terminated with unrecognized status
sv: process %lu avslutades med okänd status

en: begin scanning process list
sv: börja genomsökning av processlista

en: process %lu timed out
sv: tidsgräns överskreds för process %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
sv: schemalägger alarm om %lu sekunder

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
sv: det går inte att starta omdirigerare för %s, ”pipe” misslyckades: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
sv: det går inte att köra omdirigeraren ”%s”, ”fork” misslyckades: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
sv: omdirigerare för %s startades, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
sv: startar %s, kat=%s, fil=%s

en: cannot change to %s: %s
sv: det går inte att byta katalog till %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
sv: %s kör; kat=%s, fil=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
sv: väntar på att %s (%lu) ska avslutas

en: removing watcher %s
sv: tar bort övervakare %s

en: creating watcher %s
sv: skapar övervakare %s

en: cannot set watcher on %s: %s
sv: det går inte att ställa in övervakare på %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
sv: det går inte att skapa övervakare %s/%s: för lite minne

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
sv: det går inte att skapa övervakaren %s/%s, ”stat” misslyckades: %s

en: cannot open directory %s: %s
sv: det går inte att öppna katalogen %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
sv: det går inte att ta status på %s/%s: för lite minne

en: cannot stat %s: %s
sv: det går inte att ta status på %s: %s

en: no event handlers configured
sv: inga händelsehanterare konfigurerade

en: no event handlers installed
sv: inga händelsehanterare installerade

en: Disabled;
sv: Inaktiverad;

en: Usage:
sv: Användning:

en: OPTION
sv: FLAGGA

en: Aliases
sv: Alias

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s home page: <%s>
sv: Webbsida för %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Det här är fri programvara: du får ändra och distribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som tillåts enligt lag.

en: Written by
sv: Skriven av

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
sv:  och

en: cannot open `%s'
sv: det går inte att öppna ”%s”

en: unexpected end of file
sv: oväntat filslut

en: parse error
sv: tolkningsfel

en: Cannot stat `%s'
sv: Det går inte att ta status på ”%s”

en: Recursive inclusion
sv: Rekursiv inkludering

en: `%s' already included here
sv: ”%s” redan inkluderad här

en: `%s' already included at top level
sv: ”%s” redan inkluderad på toppnivå

en: Cannot open `%s'
sv: Det går inte att öppna ”%s”

en: Cannot parse include line
sv: Det går inte att tolka inkluderingsrad

en: invalid include statement
sv: ogiltig inkluderingssats

en: read error
sv: läsfel

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Ingen sådan fil eller katalog

en: Unable to start external preprocessor `%s'
sv: Kan inte starta extern preprocessor ”%s”

en: Cannot run `%s'
sv: Det går inte att köra ”%s”

en: element not found in table
sv: element hittades inte i tabell

en: symbol table is full
sv: symboltabellen är full

en: %s: not a valid boolean value
sv: %s: inte ett giltigt booleskt värde

en: %s: UNIX socket name too long
sv: %s: namn på UNIX-uttag (socket) för långt

en: %s: not a valid IP address or hostname
sv: %s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn

en: %s: not a valid port number
sv: %s: inte ett giltigt portnummer

en: missing port number
sv: saknar portnummer

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: value out of allowed range
sv: värde utanför tillåtet intervall

en: not a number (stopped near `%s')
sv: inte ett tal (stoppade nära ”%s”)

en: %s: not a valid IP address
sv: %s: inte en giltig IP-adress

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
sv: för många argument till ”%s”, saknas semikolon?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sv: %s: inkompatibel datatyp i listpost #%d

en: incompatible data type for `%s'
sv: inkompatibel datatyp för ”%s”

en: memory exhausted
sv: minne uttömt

en: %.*s: variable null or not set
sv: %.*s: variabel null eller inte inställd

en: warning: undefined variable `%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel ”%.*s”

en: no files match pattern %s
sv: inga filer matchar mönstret %s

en: WS trimming
sv: blankteckentrimning

en: command substitution
sv: kommandosubstitution

en: coalesce list
sv: förena lista

en: tilde expansion
sv: tilde-expansion

en: variable expansion
sv: variabelexpansion

en: quote removal
sv: citatborttagning

en: path expansion
sv: sökvägsexpansion

en: (%02d) Input:%.*s;
sv: (%02d) Indata:%.*s;

en: Initial list:
sv: Ursprunglig lista:

en: Coalesced list:
sv: Förenad lista:

en: no error
sv: inget fel

en: missing closing quote
sv: saknar avslutande citattecken

en: invalid wordsplit usage
sv: ogiltig orddelningsanvändning

en: unbalanced curly brace
sv: obalanserad klammerparentes

en: undefined variable
sv: odefinierad variabel

en: input exhausted
sv: slut på indata

en: unbalanced parenthesis
sv: obalanserad parentes

en: globbing error
sv: matchningsfel

en: unknown error
sv: okänt fel

en: missing closing %c (start near #%lu)
sv: saknar stängande %c (starten nära #%lu)
