direvent 5.1 - en to vi translation catalogue (169 entries)

en: increase debug level
vi: tăng mức gỡ lỗi

en: PRIO
vi: ƯUTIÊN

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
vi: ghi nhật ký mọi thứ mà mức ưu tiên bằng hay cao hơn ƯUTIÊN ra đầu ra lỗi chuẩn, cũng như là syslog

en: NAME
vi: TÊN

en: set syslog facility
vi: đặt cơ sở hạ tầng ghi nhật ký

en: remain in foreground
vi: vẫn ở trên tiền cảnh

en: DIR
vi: TMỤC

en: add include directory
vi: thêm thư mục bao gồm

en: PROG
vi: TRÌNH

en: self-test mode
vi: chế độ tự kiểm tra

en: FILE
vi: TẬP-TIN

en: set PID file
vi: đặt tập tin ghi mã số tiến trình

en: check configuration file and exit
vi: kiểm tra tập tin cấu hình rồi thoát

en: USER
vi: NGƯỜI_DÙNG

en: run as this user
vi: chạy dưới tài khoản này

en: show configuration file summary
vi: hiển thị tổng hợp về tập tin cấu hình

en: Other options
vi: Tùy chọn khác

en: Give this help list
vi: Đưa ra danh sách trợ giúp

en: Give a short usage message
vi: Đưa ra trợ giúp dạng ngắn gọn

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: GNU direvent monitors changes in directories
vi: GNU direvent theo dõi các thay đổi trong các thư mục

en: [CONFIG]
vi: [CẤUHÌNH]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
vi: Đối số tùy chọn CONFIG cung cấp tên của tập tin cấu hình
    được dùng thay cho %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
vi: direvent này dùng giao diện %s.

en: Include search path:
vi: Đường dẫn tìm kiếm bao gồm:

en: No include search path.
vi: Đường dẫn tìm kiếm không bao gồm:

en: unknown syslog facility: %s
vi: không hiểu cơ sở hạ tầng ghi nhật ký: “%s”

en: unknown syslog priority: %s
vi: không hiểu mức ưu tiên ghi nhật ký: “%s”

en: unexpected block statement
vi: gặp biểu thức khối không cần

en: expected %s
vi: cần %s

en: expected %s, but found %s
vi: cần %s, nhưng lại nhận được %s

en: unknown syslog facility `%s'
vi: không hiểu cơ sở hạ tầng ghi nhật ký “%s”

en: name
vi: tên

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
vi: Đặt cơ sở hạ tầng syslog. Đối số là một trong số sau: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 đến local7 (phân biệt HOA/thường), hoặc là số của cơ sở hạ tầng.

en: string
vi: chuỗi

en: Tag syslog messages with this string
vi: Đánh dấu thông tin nhật ký với chuỗi này

en: arg
vi: đối-số

en: Prefix each message with its priority
vi: Nối thêm tiền tố từng lời nhắn bằng mức ưu tiên của nó

en: %s: recursion depth does not match previous definition
vi: %s: độ sâu đệ quy không khớp với định nghĩa trước đó

en: no paths configured
vi: chưa có đường dẫn nào được cấu hình

en: no command configured
vi: chưa cấu hình lệnh nào

en: invalid use of block statement
vi: cách dùng biểu thức khối không hợp lệ

en: expected "recursive" or end of statement
vi: cần "recursive" hoặc kết thúc câu lệnh

en: surplus argument
vi: tham số thừa

en: unexpected list
vi: gặp danh sách không cần

en: unrecognized event code
vi: không nhận ra mã sự kiện

en: surplus arguments
vi: các đối số thừa

en: no such user
vi: không có người dùng như vậy

en: no such group
vi: không có nhóm như vậy

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: Pathname to watch
vi: Tên đường dẫn cần theo dõi

en: Events to watch for
vi: Sự kiện cần theo dõi

en: regexp
vi: BTCQ

en: Files to watch for
vi: Các tập tin cần theo dõi

en: Command to execute on event
vi: Lệnh thực thi cho sự kiện

en: Run command as this user
vi: Chạy lệnh dưới tư cách người dùng này

en: seconds
vi: giây

en: Timeout for the command
vi: Thời gian chờ lệnh tối đa

en: List of additional options
vi: Danh sách các tùy chọn bổ xung

en: <arg: string> <arg: string>...
vi: <đối-số: chuỗi> <đối-số: chuỗi>…

en: Modify environment
vi: Biến đổi biến môi trường

en: Run as this user
vi: chạy như là người dùng này

en: Run in foreground
vi: Chạy trên nền

en: file
vi: tập_tin

en: Set pid file name
vi: Đặt tên tập tin lưu mã số tiến trình

en: Configure syslog logging
vi: Cấu hình ghi nhật ký syslog

en: level
vi: mức

en: Set debug level
vi: Đặt mức gỡ lỗi

en: Configure event watcher
vi: Cấu hình bộ theo dõi sự kiện

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
vi: Cấu trúc tập tin cấu hình cho direvent.
    Để biết thêm thông tin vui lòng xem “info direvent configuration”.

en: not enough memory
vi: không đủ bộ nhớ

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
vi: không thể mở tập-tin mã số tiến trình %s để ghi: %s

en: no user with UID %lu
vi: không có người dùng với mã số là %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
vi: không thể chạy “%s”: gặp lỗi khi rẽ nhánh tiến trình: %s

en: too many arguments
vi: quá nhiều đối số

en: %s %s started
vi: %s %s đã chạy

en: %s %s stopped
vi: %s %s đã dừng

en: environment:
vi: môi trường:

en: process %lu exited successfully
vi: tiến trình %lu đã thoát thành công

en: process %lu failed with status %d
vi: tiến trình %lu gặp lỗi với trạng thái %d

en: process %lu terminated on signal %d
vi: tiến trình %lu chấm dứt trên tín hiệu %d

en: process %lu stopped on signal %d
vi: tiến trình %lu dừng trên tín hiệu %d

en: process %lu dumped core
vi: tiến trình %lu bị đổ lõi

en: process %lu terminated with unrecognized status
vi: tiến trình %lu chấm dứt với trạng thái không nhận ra

en: begin scanning process list
vi: đang bắt đầu quét tìm danh sách xử lý

en: process %lu timed out
vi: tiến trình %lu bị lỗi quá thời gian

en: scheduling alarm in %lu seconds
vi: lập lịch phát âm báo trong %lu giây

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
vi: không thể khởi chạy bộ chuyển hướng cho %s, gặp lỗi với đường ống: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
vi: không thể chạy bộ chuyển hướng “%s”: gặp lỗi khi rẽ nhánh tiến trình: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
vi: bộ chuyển hướng cho %s đã khởi chạy, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
vi: đang khởi chạy %s, thư-mục=%s, tập-tin=%s

en: cannot change to %s: %s
vi: không thể chuyển đổi sang %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
vi: %s đang chạy; thư-mục=%s, tập-tin=%s, mã-số-tiến-trình=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
vi: chờ %s (%lu) chấm dứt

en: removing watcher %s
vi: gỡ bỏ bộ theo dõi %s

en: creating watcher %s
vi: đang tạo bộ theo dõi %s

en: cannot set watcher on %s: %s
vi: không thể đặt bộ theo dõi trên %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
vi: không thể tạo bộ theo dõi %s/%s: không đủ bộ nhớ

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
vi: không thể tạo bộ theo dõi %s/%s, gặp lỗi khi lấy thống kê: %s

en: cannot open directory %s: %s
vi: không thể mở thư mục %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
vi: không thể lấy thống kê %s/%s: không đủ bộ nhớ

en: cannot stat %s: %s
vi: không thể lấy thống kê %s: %s

en: no event handlers configured
vi: chưa cấu hình bộ tiếp hợp sự kiện nào

en: no event handlers installed
vi: chưa cài đặt bộ tiếp hợp sự kiện nào

en: Disabled;
vi: Đã tắt;

en: Usage:
vi: Cách dùng:

en: OPTION
vi: TÙY_CHỌN

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Alias
vi: Bí danh

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn tương ứng.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
vi: Thông báo lỗi cho %s.
    Báo cáo lỗi dịch cho nhóm dịch tiếng Việt tại TranslationProject:
    	<translation-team-vi@lists.sourceforge.net>

en: %s home page: <%s>
vi: Trang chủ %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
vi: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

en: Written by
vi: Tác giả

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
vi:  và

en: cannot open `%s'
vi: không thể mở “%s”

en: unexpected end of file
vi: kết thúc tập tin đột xuất

en: parse error
vi: lỗi phân tích cú pháp

en: Cannot stat `%s'
vi: không thể lấy thông tin thống kê về “%s”

en: Recursive inclusion
vi: Bao gồm đệ quy

en: `%s' already included here
vi: "%s" đã được bao gồm ở đây

en: `%s' already included at top level
vi: "%s" đã bao gồm ở cấp đầu

en: Cannot open `%s'
vi: Không thể mở “%s”

en: Cannot parse include line
vi: Không thể phân tích cú pháp của bao gồm

en: invalid include statement
vi: câu lệnh bao gồm sai

en: read error
vi: lỗi đọc

en: %s: No such file or directory
vi: %s: Không có tập tin hoặc thư mục như vậy

en: Unable to start external preprocessor `%s'
vi: Không thể khởi động bộ tiền xử lý bên ngoài “%s”

en: Cannot run `%s'
vi:  Không thể chạy “%s”

en: element not found in table
vi: phần tử không tìm thấy trong bảng

en: symbol table is full
vi: bảng ký hiệu đã đầy

en: %s: not a valid boolean value
vi: %s: không phải là giá trị lô gíc

en: %s: UNIX socket name too long
vi: %s: tên ổ cắm UNIX quá dài

en: %s: not a valid IP address or hostname
vi: %s: không phải là địa chỉ IP hay tên máy hợp lệ

en: %s: not a valid port number
vi: %s: số hiệu cổng không hợp lệ

en: missing port number
vi: thiếu số hiệu của cổng

en: numeric overflow
vi: tràn số

en: value out of allowed range
vi: số nằm ngoài phạm vi được phép

en: not a number (stopped near `%s')
vi: không là kiểu số (dừng ở gần “%s”)

en: %s: not a valid IP address
vi: %s: không phải là địa chỉ IP hợp lệ

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
vi: quá nhiều đối số cho “%s”; thiếu dấu chấm phẩy à?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
vi: LỖI NỘI TẠI ở %s:%d: kiểu dữ liệu không thể xử lý %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
vi: %s: kiểu dữ liệu không tương thích trong mục tin #%d của danh sách

en: incompatible data type for `%s'
vi: kiểu dữ liệu không tương thích với “%s”

en: memory exhausted
vi: hết bộ nhớ

en: %.*s: variable null or not set
vi: %.*s: biến null hoặc chưa được đặt

en: warning: undefined variable `%.*s'
vi: cảnh báo: chưa định nghĩa biến “%.*s”

en: no files match pattern %s
vi: không có tập tin nào khớp mẫu %s

en: WS trimming
vi: cắt WS

en: command substitution
vi: thay thế lệnh

en: coalesce list
vi: co danh sách

en: tilde expansion
vi: khai triển dấu ~

en: variable expansion
vi: khai triển biến

en: quote removal
vi: gỡ bỏ dấu trích dẫn

en: path expansion
vi: khai triển đường dẫn

en: (%02d) Input:%.*s;
vi: (%02d) Đầu vào:%.*s;

en: Initial list:
vi: Danh sách khởi tạo:

en: Coalesced list:
vi: Danh sách đã co:

en: no error
vi: không lỗi

en: missing closing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng

en: invalid wordsplit usage
vi: cách dùng wordsplit (tách chữ) không hợp lệ

en: unbalanced curly brace
vi: chưa khớp cặp dấu ngoặc

en: undefined variable
vi: biến chưa được định nghĩa

en: input exhausted
vi: đầu vào đã hết

en: unbalanced parenthesis
vi: Chưa đủ cặp ngoặc đơn

en: globbing error
vi: lỗi globbing

en: unknown error
vi: lỗi không rõ

en: missing closing %c (start near #%lu)
vi: thiếu đóng %c (bắt đầu gần #%lu)
