direvent 5.2 - en to pt_BR translation catalogue (169 entries)

en: increase debug level
pt_BR: aumenta o nível de depuração

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
pt_BR: registra tudo com prioridade PRIO ou maior para a saída de erro, assim como para o syslog

en: NAME
pt_BR: NOME

en: set syslog facility
pt_BR: define a facilidade syslog

en: remain in foreground
pt_BR: mantém em primeiro plano

en: add include directory
pt_BR: adiciona diretório de inclusão

en: self-test mode
pt_BR: modo auto-teste

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: set PID file
pt_BR: define arquivo PID

en: check configuration file and exit
pt_BR: verifica arquivo de configuração e sai

en: USER
pt_BR: USUÁRIO

en: run as this user
pt_BR: executa como esse usuário

en: show configuration file summary
pt_BR: mostra resumo do arquivo de configuração

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Give this help list
pt_BR: Fornece essa lista de ajuda

en: Give a short usage message
pt_BR: Fornece uma mensagem curta de uso

en: Print program version
pt_BR: Exibe a versão do programa

en: GNU direvent monitors changes in directories
pt_BR: GNU direvent monitora alterações em diretórios

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
pt_BR: O argumento opcional CONFIG fornece o nome do arquivo de configuração
    a ser usado ao invés de %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
pt_BR: Esse direvent usa uma interface %s.

en: Include search path:
pt_BR: Caminho de pesquisa de inclusão:

en: No include search path.
pt_BR: Nenhum caminho de pesquisa de inclusão.

en: unknown syslog facility: %s
pt_BR: facilidade syslog desconhecida: %s

en: unknown syslog priority: %s
pt_BR: prioridade syslog desconhecida: %s

en: unexpected block statement
pt_BR: declaração de bloco inesperada

en: expected %s
pt_BR: esperava %s

en: expected %s, but found %s
pt_BR: esperava %s, mas encontrou %s

en: unknown syslog facility `%s'
pt_BR: facilidade syslog desconhecida "%s"

en: name
pt_BR: nome

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
pt_BR: Define facilidade syslog. Arg é um dentre os seguintes: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem diferenciação de maiúsculo/minúsculo) ou uo número de uma facilidade.

en: string
pt_BR: texto

en: Tag syslog messages with this string
pt_BR: Marca mensagens syslog com esse texto

en: Prefix each message with its priority
pt_BR: Prefixa cada mensagem com essa prioridade

en: %s: recursion depth does not match previous definition
pt_BR: %s: a profundidade de recursão não corresponde ao definido previamente

en: no paths configured
pt_BR: nenhum caminho configurado

en: no command configured
pt_BR: nenhum comando configurado

en: invalid use of block statement
pt_BR: uso inválido de declaração de bloco

en: expected "recursive" or end of statement
pt_BR: esperado "recursive" ou fim de declaração

en: surplus argument
pt_BR: argumento em excesso

en: unexpected list
pt_BR: lista inesperada

en: unrecognized event code
pt_BR: código de evento não reconhecido

en: surplus arguments
pt_BR: argumentos em excesso

en: no such user
pt_BR: usuário inexistente

en: no such group
pt_BR: grupo inexistente

en: unrecognized option
pt_BR: opção não reconhecida

en: Pathname to watch
pt_BR: Caminho a observar

en: Events to watch for
pt_BR: Eventos a observar por

en: regexp
pt_BR: expressão regular

en: Files to watch for
pt_BR: Arquivos a observar por

en: Command to execute on event
pt_BR: Comando para executar no evento

en: Run command as this user
pt_BR: Executa comando como esse usuário

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Timeout for the command
pt_BR: Tempo limite de espera pelo comando

en: List of additional options
pt_BR: Lista de opções adicionais

en: <arg: string> <arg: string>...
pt_BR: <arg: texto> <arg: texto>...

en: Run as this user
pt_BR: Executa como esse usuário

en: Run in foreground
pt_BR: Executa em primeiro plano

en: file
pt_BR: arquivo

en: Set pid file name
pt_BR: Define nome de arquivo pid

en: Configure syslog logging
pt_BR: Configura registro syslog

en: level
pt_BR: nível

en: Set debug level
pt_BR: Define nível de depuração

en: Configure event watcher
pt_BR: Configure observador de evento

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para direvent.
    Para mais informação, use "info direvent configuration".

en: not enough memory
pt_BR: memória insuficiente

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo PID %s para escrita: %s

en: no user with UID %lu
pt_BR: nenhum usuário com UID %lu

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: cannot run `%s': fork failed: %s
pt_BR: não é possível "%s": fork falhou: %s

en: too many arguments
pt_BR: argumentos demais

en: %s %s started
pt_BR: %s %s iniciou

en: %s %s stopped
pt_BR: %s %s parou

en: unterminated regexp
pt_BR: expressão regular não terminada

en: unrecognized flag: %c
pt_BR: opção não reconhecida: %c

en: begin scanning process list
pt_BR: início de varredura de lista de processos

en: process %lu timed out
pt_BR: o processo %lu esgotou tempo limite

en: scheduling alarm in %lu seconds
pt_BR: agendando alarme em %lu segundos

en: starting %s, dir=%s, file=%s
pt_BR: iniciando %s, dir=%s, arquivo=%s

en: cannot change to %s: %s
pt_BR: não foi possível alterar para %s: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
pt_BR: esperando por %s (%lu) ser terminado

en: removing watcher %s
pt_BR: removendo observador %s

en: no watchers left; exiting now
pt_BR: nenhum observador restante; saindo agora

en: installing CREATE sentinel for %s
pt_BR: instalando sentinela de CREATE para %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível criar observador %s/%s: memória insuficiente

en: creating watcher %s
pt_BR: criando observador %s

en: cannot set watcher on %s: %s
pt_BR: não foi definir observador em %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível obter status %s/%s: memória insuficiente

en: cannot stat %s: %s
pt_BR: não foi possível obter status de %s: %s

en: no event handlers configured
pt_BR: nenhum manipulador de evento configurado

en: no event handlers installed
pt_BR: nenhum manipulador de evento instalado

en: number
pt_BR: número

en: time
pt_BR: horário

en: boolean
pt_BR: booleano

en: hostname
pt_BR: nome do host

en: section
pt_BR: seção

en: null
pt_BR: nulo

en: Disabled;
pt_BR: Desabilitado;

en: invalid include statement
pt_BR: declaração inclusa inválida

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: %s: No such file or directory
pt_BR: %s: Arquivo ou diretório não encontrados

en: Cannot stat `%s'
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s"

en: Recursive inclusion
pt_BR: Inclusão recursiva

en: `%s' already included here
pt_BR: "%s" já incluso aqui

en: `%s' already included at top level
pt_BR: "%s" já incluso no nível superior

en: Cannot open `%s'
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: Cannot run `%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: Aliases
pt_BR: Apelidos

en: Alias
pt_BR: Apelido

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt_BR: Parâmetros obrigatórios ou opcionais para opções longas são também obrigatórios ou opcionais para qualquer opção curta correspondente.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pt_BR: Relate erros para %s.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Site do %s: <%s>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Esse é um software livre: você é livre para modificá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.

en: Written by
pt_BR: Escrito por

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
pt_BR:  e

en: cannot open `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o %s

en: unexpected end of file
pt_BR: fim de linha inesperado

en: parse error
pt_BR: erro de analise

en: element not found in table
pt_BR: elemento não encontrado na tabela

en: symbol table is full
pt_BR: tabela de símbolos está completo

en: list
pt_BR: lista

en: one or more arguments
pt_BR: um ou mais argumentos

en: unrecognized type; please report
pt_BR: tipo não reconhecido; por favor, relate isso

en: section keyword used as a scalar
pt_BR: palavra-chave de seção usada como um escalar

en: scalar keyword used as a section
pt_BR: palavra-chave de escalar usada como uma seção

en: unknown keyword
pt_BR: palavra-chave desconhecida

en: %s: not a valid boolean value
pt_BR: %s: não é um valor booleano válido

en: %s: UNIX socket name too long
pt_BR: %s: nome de soquete UNIX longo demais

en: %s: not a valid IP address or hostname
pt_BR: %s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos

en: %s: not a valid port number
pt_BR: %s: não é um número de porta válido

en: missing port number
pt_BR: faltando número de porta

en: numeric overflow
pt_BR: estouro numérico

en: value out of allowed range
pt_BR: valor fora do intervalo permitido

en: not a number (stopped near `%s')
pt_BR: não é um número (parou perto de "%s")

en: %s: not a valid IP address
pt_BR: %s: não é um endereço IP válido

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pt_BR: argumentos demais para "%s"; faltando ponto-e-vírgula?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de dados não lidado %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pt_BR: %s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d

en: incompatible data type for `%s'
pt_BR: tipo de dados incompatível para "%s"

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: memory exhausted while trying to store error context
pt_BR: memória esgotada ao tentar armazenar o contexto de erro

en: Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: %.*s: variable null or not set
pt_BR: %.*s: variável nula ou não definida

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt_BR: aviso: variável não definida "%.*s"

en: no files match pattern %s
pt_BR: nenhum arquivo corresponde ao padrão %s

en: WS trimming
pt_BR: Aparar alterações

en: command substitution
pt_BR: substituição de comando

en: coalesce list
pt_BR: lista de coalescência

en: tilde expansion
pt_BR: expansão de til

en: variable expansion
pt_BR: expansão de variável

en: quote removal
pt_BR: remoção de aspas

en: path expansion
pt_BR: expansão de caminho

en: (%02d) Input:%.*s;
pt_BR: (%02d) Entrada:%.*s;

en: Initial list:
pt_BR: Lista inicial:

en: Coalesced list:
pt_BR: Lista coalescida:

en: no error
pt_BR: nenhum erro

en: missing closing quote
pt_BR: faltando fechar aspas

en: invalid wordsplit usage
pt_BR: uso inválido de separação de palavra

en: unbalanced curly brace
pt_BR: chave "{}" não balanceada

en: undefined variable
pt_BR: variável não definida

en: input exhausted
pt_BR: entrada esgotada

en: unbalanced parenthesis
pt_BR: parênteses não balanceados

en: globbing error
pt_BR: erro de casamento de padrões (globbing)

en: user-defined error
pt_BR: erro definido pelo usuário

en: invalid parameter number in assignment
pt_BR: número de parâmetro inválido na atribuição

en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: missing closing %c (start near #%lu)
pt_BR: faltando fechar %c (início próximo a #%lu)
