direvent 5.3 - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: increase debug level
fr: augmenter le niveau de débogage

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
fr: journaliser tout avec la priorité PRIO ou plus vers stderr ainsi que vers syslog

en: NAME
fr: NOM

en: set syslog facility
fr: sélectionner la catégorie pour syslog

en: remain in foreground
fr: rester au premier plan

en: DIR
fr: RÉP

en: add include directory
fr: ajouter le répertoire d'inclusion

en: self-test mode
fr: mode d'auto-test

en: FILE
fr: FICHIER

en: set PID file
fr: sélectionner le fichier PID

en: check configuration file and exit
fr: vérifier le fichier de configuration et terminer

en: USER
fr: UTILISATEUR

en: run as this user
fr: exécuter comme cet utilisateur

en: show configuration file summary
fr: montrer le résumé du fichier de configuration

en: Other options
fr: Autres options

en: Give this help list
fr: Afficher cette liste d'aide

en: Give a short usage message
fr: Montrer un court message sur l'utilisation

en: Print program version
fr: Afficher la version du programme

en: GNU direvent monitors changes in directories
fr: GNU direvent surveilles les changements dans des répertoires

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
fr: L'argument optionnel CONFIG fourni le nom du fichier de configuration
    à utiliser au lieu de %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
fr: Ce direvent utilise l'interface %s.

en: Include search path:
fr: Chemin de recherche des fichiers à inclure:

en: No include search path.
fr: Aucun chemin de recherche des fichiers à inclure.

en: unknown syslog facility: %s
fr: catégorie syslog inconnue: %s

en: unknown syslog priority: %s
fr: priorité syslog inconnue: %s

en: unexpected block statement
fr: instruction bloc inattendue

en: expected %s
fr: %s attendu

en: expected %s, but found %s
fr: %s attendu mais %s rencontré

en: unknown syslog facility `%s'
fr: catégorie syslog « %s » inconnue

en: name
fr: nom

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
fr: La catégorie syslog. Arg peut prendre la valeur: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 à local7 (insensible à la casse) ou un numéro de catégorie.

en: string
fr: chaîne

en: Tag syslog messages with this string
fr: Étiqueter les messages syslog avec cette chaîne

en: Prefix each message with its priority
fr: Préfixer chaque message avec cette priorité

en: %s: recursion depth does not match previous definition
fr: %s: la profondeur de récursion ne correspond pas à la définition précédente

en: no paths configured
fr: aucun chemin configuré

en: no command configured
fr: aucune commande configurée

en: invalid use of block statement
fr: utilisation invalide d'une instruction bloc

en: expected "recursive" or end of statement
fr: « recursive » ou fin d'instruction attendu

en: surplus argument
fr: argument surnuméraire

en: unexpected list
fr: liste inattendue

en: unrecognized event code
fr: code d'événement non reconnu

en: surplus arguments
fr: arguments surnuméraires

en: no such user
fr: cet utilisateur n'existe pas

en: no such group
fr: ce group n'existe pas

en: unrecognized option
fr: option non reconnue

en: can't parse legacy environ statement
fr: impossible d'analyser une instruction d'environnement historique

en: legacy environ syntax is not allowed in global context
fr: la syntaxe d'environnement historique n'est pas permise dans le contexte global

en: unexpected argument
fr: argument inattendu

en: Clear environment.
fr: Vider l'environnement.

en: name[=value]
fr: nom[=valeur]

en: Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.
    Implies "clear".
fr: Conserver cette variable. À moins qu'une valeur soit fournie, le nom peut contenir des jokers.
    Implique « clear ».

en: name=value
fr: nom=valeur

en: Set environment variable. Note, that argument must be quoted.
fr: Définir une variable d'environnement. Notez que l'argument doit être guillemets.

en: Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}.
fr: Évaluer la chaîne. Utile pour les effets de bord tel que : eval ${X:=2}.

en: Unset environment variable. Name can contain wildcards.
fr: Supprimer la variable d'environnement. Le nom peut contenir des jokers.

en: Pathname to watch
fr: Chemin à surveiller

en: Events to watch for
fr: Événements à surveiller

en: regexp
fr: expression régulière

en: Files to watch for
fr: Fichiers à surveiller

en: Command to execute on event
fr: Commande à exécuter suite à l'événement

en: Run command as this user
fr: Exécuter la commande comme cet utilisateur

en: seconds
fr: secondes

en: Timeout for the command
fr: Délai d'expiration de la commande

en: List of additional options
fr: Liste d'options additionnelles

en: Modify program environment.
fr: Modifier l'environnement du programme.

en: <arg: string> <arg: string>...
fr: <arg: chaîne> <arg: chaîne>…

en: Modify environment (legacy form)
fr: Modifier l'environnement (forme historique)

en: Run as this user
fr: Exécuter comme cet utilisateur

en: Run in foreground
fr: Exécuter en avant plan

en: file
fr: fichier

en: Set pid file name
fr: Sélectionner le nom du fichier pid

en: Configure syslog logging
fr: Configurer la journalisation syslog

en: level
fr: niveau

en: Set debug level
fr: Sélectionner le niveau de débogage

en: Modify global program environment.
fr: Modifier l'environnement global du programme.

en: Configure event watcher
fr: Configurer la surveillance de l'événement

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
fr: Structure du fichier de configuration de direvent.
    Pour plus d'information, utilisez « info direvent configuration ».

en: not enough memory
fr: pas assez de mémoire

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier pid %s en écriture: %s

en: no user with UID %lu
fr: pas d'utilisateur avec le UID %lu

en: out of memory
fr: à cours de mémoire

en: cannot run `%s': fork failed: %s
fr: impossible d'exécuter « %s »: fork a échoué: %s

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: %s %s started
fr: %s %s démarré

en: %s %s stopped
fr: %s %s arrêté

en: can't allocate memory for fd %d
fr: pas assez de mémoire pour fd %d

en: not enough memory: cannot look up a watcher to delete
fr: pas assez de mémoire : impossible de rechercher un superviseur à supprimer

en: watcher not found: %d (%s)
fr: superviseur pas trouvé : %d (%s)

en: %s deleted
fr: %s supprimé

en: event queue overflow
fr: débordement de la queue des événements

en: unrecognized event %x for %s
fr: événement %x pour %s non reconnu

en: unrecognized event %x
fr: événement %x non reconnu

en: %s/%s created
fr: %s/%s créé

en: %s/%s: ignoring CREATE event: already delivered
fr: %s/%s: l'événement CREATE est ignoré : il a déjà été distribué

en: %s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory
fr: %s: ignore l'événement (%x) pour le répertoire du point d'observation

en: %s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory
fr: %s: ignore l'événement (%s) pour le répertoire du point d'observation

en: %s/%s deleted
fr: %s/%s supprimé

en: got signal %d
fr: a reçu le signal %d

en: read failed: %s
fr: échec de lecture : %s

en: unterminated regexp
fr: expression régulière non terminée

en: unrecognized flag: %c
fr: fanion non reconnu: %c

en: process %lu (%s) exited successfully
fr: le processus %lu (%s) s'est terminé avec succès

en: process %lu (%s) failed with status %d
fr: le processus %lu (%s) a échoué avec le statut %d

en:  (dumped core)
fr:  (a créé un fichier core)

en: process %lu (%s) terminated on signal %d%s
fr: le processus %lu (%s) s'est terminé à cause du signal %d%s

en: process %lu (%s) stopped on signal %d
fr: le processus %lu (%s) s'est arrêté à cause du signal %d

en: process %lu (%s) terminated with unrecognized status
fr: le processus %lu (%s) s'est terminé avec un statut non reconnu

en: begin scanning process list
fr: début du parcours de la liste des processus

en: process %lu timed out
fr: le processus %lu a dépassé le temps imparti

en: scheduling alarm in %lu seconds
fr: planification d'une alarme dans %lu secondes

en: end scanning process list
fr: fin du parcours de la liste des processus

en: cannot start logger for %s, pipe failed: %s
fr: impossible de démarrer l'enregistrement du journal pour %s, pipe a échoué : %s

en: cannot run logger `%s': fork failed: %s
fr: impossible d'exécuter l'enregistreur dans le journal « %s » : fork a échoué : %s

en: logger for %s started, pid=%lu
fr: l'enregistreur du journal pour %s a démarré, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
fr: démarrage de %s, rép=%s, fichier=%s

en: cannot change to %s: %s
fr: impossible de changer vers %s: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
fr: attente que %s (%lu) se termine

en: %s: recent status expired
fr: %s: le statut récent est expiré

en: removing watcher %s
fr: suppression de la supervision %s

en: %s: failed to install sentinel; exiting now
fr: %s: échec de l'installation de la sentinelle ; fin de l'exécution

en: no watchers left; exiting now
fr: aucun superviseur restant; on quitte mainteannt

en: installing CREATE sentinel for %s
fr: installation de la sentinelle CREATE pour %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
fr: impossible de créer le superviseur %s/%s: pas assez de mémoire

en: cannot create watcher %s, stat failed: %s
fr: impossible de créer le superviseur %s, stat a échoué : %s

en: installing CREATE sentinel for %s/*
fr: installation de la sentinelle CREATE pour %s/*

en: installing CREATE sentinel for file %s
fr: installation de la sentinelle CREATE pour le fichier %s

en: creating watcher %s
fr: création du superviseur %s

en: cannot set watcher on %s: %s
fr: impossible de mettre un superviseur sur %s: %s

en: delivering CREATE for %s %s
fr: distribution de CREATE pour %s %s

en: cannot open directory %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
fr: impossible d'exécuter stat sur %s/%s: pas assez de mémoire

en: cannot stat %s: %s
fr: impossible d'exécuter stat %s: %s

en: no event handlers configured
fr: aucun gestionnaire d'événement configuré

en: no event handlers installed
fr: aucun gestionnaire d'événement installé

en: invalid network mask: %s
fr: masque de réseau invalide : %s

en: unrecognized address family: %s
fr: famille d'adresse non reconnue : %s

en: invalid network address: %s
fr: adresse réseau invalide : %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
fr: vide

en: of strings
fr: de chaînes

en: number
fr: nombre

en: of numbers
fr: de nombres

en: time
fr: heure

en: of times
fr: d'heures

en: boolean
fr: booléen

en: of booleans
fr: de booléens

en: of IPv4
fr: d'IPv4

en: of CIDR
fr: de CIDR

en: hostname
fr: nom d'hôte

en: of hostnames
fr: de noms d'hôtes

en: of sockaddr
fr: de sockaddr

en: Disabled;
fr: Désactivé;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
fr: liste %s

en: stray character %c
fr: caractère %c égaré

en: stray character \%03o
fr: caractère \%03o égaré

en: invalid include statement
fr: instruction d'inclusion invalide

en: read error
fr: erreur de lecture

en: %s: No such file or directory
fr: %s: Ce fichier ou répertoire n'existe pas

en: Cannot stat `%s'
fr: Impossible d'exécuter stat « %s »

en: Recursive inclusion
fr: Inclusion récursive

en: `%s' already included here
fr: « %s » déjà inclus ici

en: `%s' already included at top level
fr: « %s » déjà inclus au plus haut niveau

en: Cannot open `%s'
fr: Impossible d'ouvrir « %s »

en: cannot parse #line line: %s
fr: impossible d'analyser la ligne #line : %s

en: invalid #line statement
fr: instruction #line invalide

en: malformed #line statement
fr: instruction #line mal composée

en: Cannot run `%s'
fr: Impossible d'exécuter « %s »

en: %s exited with status %d
fr: %s s'est terminé avec le statut %d

en: %s terminated on signal %d
fr: %s s'est terminé à cause du signal %d

en: %s terminated abnormally (%d)
fr: %s s'est terminé anormalement (%d)

en: unknown escape sequence: '\%c'
fr: séquence d'échappement inconnue : « \%c »

en: Aliases
fr: Alias

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments requis ou optionnels pour les options longues sont aussi requis ou optionnels pour les options courtes correspondantes.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fr: Signalez les bogues à %s.
    Signalez les bogues de traduction à <traduc@traduc.org>.

en: %s home page: <%s>
fr: site internet de %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fr: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
    Il n'y a PAS de GARANTIE dans les limites permises par la loi.

en: Written by
fr: Écrit par

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
fr:  et

en: cannot open `%s'
fr: impossible d'ouvrir « %s »

en: unexpected end of file
fr: fin de fichier inattendue

en: parse error
fr: erreur d'analyse

en: element not found in table
fr: élément pas trouvé dans la table

en: symbol table is full
fr: la table des symboles est remplie

en: list
fr: liste

en: one or more arguments
fr: un ou plusieurs arguments

en: unrecognized type; please report
fr: type non reconnu; merci de le signaler

en: section keyword used as a scalar
fr: mot clé de section utilisé comme scalaire

en: scalar keyword used as a section
fr: mot clé scalaire utilisé comme une section

en: unknown keyword
fr: mot clé inconnu

en: %s: not a valid boolean value
fr: %s: pas une valeur booléenne valable

en: %s: UNIX socket name too long
fr: %s: Nom de socket UNIX trop long

en: %s: not a valid IP address or hostname
fr: %s: n'est pas une adresse IP ou un nom d'hôte valable

en: %s: not a valid port number
fr: %s: n'est pas un numéro de port valable

en: missing port number
fr: numéro de port manquant

en: numeric overflow
fr: débordement numérique

en: value out of allowed range
fr: valeur hors des limites permises

en: not a number (stopped near `%s')
fr: pas un nombre (arrêté près de « %s »)

en: %s: not a valid IP address
fr: %s: n'est pas une adresse IP valable

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
fr: trop d'arguments à « %s »: point-virgule manquant ?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: type de donnée %d non géré

en: %s: incompatible data type in list item #%d
fr: %s: type de donnée incompatible dans l'élément n°%d de la liste

en: incompatible data type for `%s'
fr: type de donnée incompatible pour « %s »

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: memory exhausted while trying to store error context
fr: mémoire épuisée en essayant de stocker le contexte de l'erreur

en: Restarting
fr: Redémarrage

en: %.*s: variable null or not set
fr: %.*s: variable nulle ou pas définie

en: warning: undefined variable `%.*s'
fr: attention: variable « %.*s » non définie

en: no files match pattern %s
fr: aucun fichier ne correspond au motif %s

en: WS trimming
fr: Suppression des espaces

en: command substitution
fr: substitution de commande

en: coalesce list
fr: combinaison de liste

en: tilde expansion
fr: remplacement du tilde

en: variable expansion
fr: remplacement de variables

en: quote removal
fr: suppression des guillemets

en: path expansion
fr: remplacement de chemin

en: (%02d) Input:%.*s;
fr: (%02d) Entrée:%.*s;

en: Initial list:
fr: Liste initiale:

en: Coalesced list:
fr: Liste combinée:

en: no error
fr: pas d'erreur

en: missing closing quote
fr: parenthèse fermante manquante

en: invalid wordsplit usage
fr: utilisation de « wordsplit » invalide

en: unbalanced curly brace
fr: accolades non appariées

en: undefined variable
fr: variable non définie

en: input exhausted
fr: entrée épuisée

en: unbalanced parenthesis
fr: parenthèses non appariées

en: globbing error
fr: erreur d'expansion des jokers

en: user-defined error
fr: erreur définie par l'utilisateur

en: invalid parameter number in assignment
fr: numéro de paramètre invalide dans l'affectation

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: missing closing %c (start near #%lu)
fr: la fermeture de %c manque (début près de #%lu)
