direvent-5.3 - en to sr translation catalogue (236 entries)

en: increase debug level
sr: повећава ниво прочишћавања

en: PRIO
sr: ПРИО

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
sr: записује све са ПРИОРИТЕТОМ и већим на стандардну грешку, као и у системски дневник

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: set syslog facility
sr: подешава помоћника системског дневника

en: remain in foreground
sr: остаје у позадини

en: DIR
sr: ДИР

en: add include directory
sr: додаје укључујући директоријум

en: PROG
sr: ПРОГ

en: self-test mode
sr: режим самотестирања

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: set PID file
sr: поставља датотеку броја процеса

en: check configuration file and exit
sr: проверава датотеку подешавања и излази

en: USER
sr: КОРИСНИК

en: run as this user
sr: покреће се као овај корисник

en: show configuration file summary
sr: приказује сажетак датотеке подешавања

en: Other options
sr: Остале могућности

en: Give this help list
sr: Приказује овај списак помоћи

en: Give a short usage message
sr: Приказује кратку поруку коришћења

en: Print program version
sr: Исписује издање програма

en: GNU direvent monitors changes in directories
sr: Гнуов диревент надгледа промене у директоријумима

en: [CONFIG]
sr: [ПОДЕШАВАЊА]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
sr: Изборни аргумент ПОДЕШАВАЊА доставља назив датотеке подешавања
    која ће се користити уместо „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
sr: Овај диревент користи сучеље „%s“.

en: Include search path:
sr: Укључите путању претраге:

en: No include search path.
sr: Не укључује путању претраге.

en: unknown syslog facility: %s
sr: непознат помоћник системског дневника: %s

en: unknown syslog priority: %s
sr: непознат приоритет системског дневника: %s

en: unexpected block statement
sr: неочекивана изјава блока

en: expected %s
sr: очекивах „%s“

en: expected %s, but found %s
sr: очекивах „%s“, али добих „%s“

en: unknown syslog facility `%s'
sr: непознат помоћник системског дневника „%s“

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
sr: Подешава помоћника системског дневника. Аргумент може бити: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, од local0 до local7 (не разликује величину слова), или број помоћника.

en: Tag syslog messages with this string
sr: Означава поруке системског дневника овом ниском

en: Prefix each message with its priority
sr: Ставља приоритет сваке поруке као префикс

en: %s: recursion depth does not match previous definition
sr: %s: дубина дубачења не одговара претходној одредници

en: no paths configured
sr: нема подешених путања

en: no command configured
sr: нема подешених наредби

en: invalid use of block statement
sr: неисправна употреба изјаве блока

en: expected "recursive" or end of statement
sr: очекивах „recursive“ или крај изјаве

en: surplus argument
sr: сувишан аргумент

en: unexpected list
sr: неочекивани списак

en: unrecognized event code
sr: непозната шифра догађаја

en: surplus arguments
sr: сувишни аргументи

en: no such user
sr: нема таквог корисника

en: no such group
sr: нема такве групе

en: unrecognized option
sr: непозната опција

en: can't parse legacy environ statement
sr: не могу да обрадим стару изјаву окружења

en: legacy environ syntax is not allowed in global context
sr: стара синтакса окружења није дозвољена у општем контексту

en: unexpected argument
sr: неочекивани аргумент

en: Clear environment.
sr: Чисти окружење.

en: name[=value]
sr: name[=вредност]

en: Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.
    Implies "clear".
sr: Тадржава ову променљиву. Осим ако је вредност достављена, назив може да садржи џокере.
    Подразумева „clear“.

en: name=value
sr: name=вредност

en: Set environment variable. Note, that argument must be quoted.
sr: Поставља променљиву окружења. Знајте да аргумент мора бити од наводницима.

en: Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}.
sr: Процењује ниску. Корисно за споредна дејства, нпр. „eval ${X:=2}“.

en: Unset environment variable. Name can contain wildcards.
sr: Поништава променљив окружења. Назив може да садржи џокере.

en: Pathname to watch
sr: Путања за осматрање

en: Events to watch for
sr: Догађаји за осматрање

en: Files to watch for
sr: Датотеке за осматрање

en: Command to execute on event
sr: Наредба за извршавање при догађају

en: Run command as this user
sr: Покрени наредбу као овај корисник

en: Timeout for the command
sr: Временски рок за наредбу

en: List of additional options
sr: Списак додатних могућности

en: Modify program environment.
sr: Мења окружење рограма.

en: <arg: string> <arg: string>...
sr: <arg: ниска> <arg: ниска>...

en: Modify environment (legacy form)
sr: Мења окружење (стари облик)

en: Run as this user
sr: Покреће се као овај корисник

en: Run in foreground
sr: Ради у позадини

en: Set pid file name
sr: Подешава назив датотеке броја процеса

en: Configure syslog logging
sr: Подешава записивање системског дневника

en: Set debug level
sr: Подешава ниво прочишћавања

en: Modify global program environment.
sr: Мења опште окружење рограма.

en: Configure event watcher
sr: Подешава осматрача догађаја

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
sr: Структура датотеке подешавања за диревент.
    За више података, користите „info direvent configuration“.

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
sr: не могу да отворим датотеку броја процеса „%s“ зарад писања: %s

en: no user with UID %lu
sr: нема корисника са одредником %lu

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: cannot run `%s': fork failed: %s
sr: не могу да покренем „%s“: рачвање није успело: %s

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: %s %s started
sr: „%s“ %s је покренут

en: %s %s stopped
sr: „%s“ %s је заустављен

en: can't allocate memory for fd %d
sr: не могу да доделим меморију за описника датотеке %d

en: not enough memory: cannot look up a watcher to delete
sr: нема довољно меморије: не могу да потражим осматрача за брисање

en: watcher not found: %d (%s)
sr: нисам нашао осматрача: %d (%s)

en: %s deleted
sr: „%s“ је обрисано

en: event queue overflow
sr: прекорачење реда догађаја

en: unrecognized event %x for %s
sr: непознат догађај „%x“ за „%s“

en: unrecognized event %x
sr: непознат догађај „%x“

en: %s/%s created
sr: „%s/%s“ је направљено

en: %s/%s: ignoring CREATE event: already delivered
sr: %s/%s: занемарујем „CREATE“ догађај: већ је испоручено

en: %s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory
sr: %s: занемарујем догађај (%x) за директоријум тачке осматрања

en: %s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory
sr: %s: занемарујем догађај (%s) за директоријум тачке осматрања

en: %s/%s deleted
sr: „%s/%s“ је обрисано

en: got signal %d
sr: добих сигнал %d

en: read failed: %s
sr: читање није успело: %s

en: unterminated regexp
sr: недовршен рег. израз

en: unrecognized flag: %c
sr: непозната заставица: %c

en: process %lu (%s) exited successfully
sr: процес %lu (%s) је успешно изашао

en: process %lu (%s) failed with status %d
sr: процес %lu (%s) није успео са стањем „%d“

en:  (dumped core)
sr:  (избачено језгро)

en: process %lu (%s) terminated on signal %d%s
sr: процес %lu (%s) је окончан при сигналу „%d%s“

en: process %lu (%s) stopped on signal %d
sr: процес %lu (%s) је заустављен при сигналу „%d“

en: process %lu (%s) terminated with unrecognized status
sr: процес %lu (%s) је окончан са непознатим стањем

en: begin scanning process list
sr: почиње преглед списка процеса

en: process %lu timed out
sr: истекло је време процесу %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
sr: заказујем аларм за %lu секунде

en: end scanning process list
sr: завршава преглед списка процеса

en: cannot start logger for %s, pipe failed: %s
sr: не могу да покренем дневничара за „%s“, спојка није успела: %s

en: cannot run logger `%s': fork failed: %s
sr: не могу да одрадим дневничара „%s“: рачвање није успело: %s

en: logger for %s started, pid=%lu
sr: дневничар за „%s“ је покренут, пид=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
sr: покрећем „%s“, дир=%s, датотека=%s

en: cannot change to %s: %s
sr: не могу да пређем у „%s“: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
sr: чекам на „%s“ (%lu) да заврши

en: %s: recent status expired
sr: %s: недавно стање је истекло

en: removing watcher %s
sr: уклањам осматрача „%s“

en: %s: failed to install sentinel; exiting now
sr: %s: нисам успео да инсталирам сентинелу; излазим сада

en: no watchers left; exiting now
sr: нема више посматрача; излазим

en: installing CREATE sentinel for %s
sr: инсталирам „CREATE“ сентинелу за „%s“

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
sr: не могу да направим осматрача „%s/%s“: нема довољно меморије

en: cannot create watcher %s, stat failed: %s
sr: не могу да направим осматрача „%s“, нисам успео да добавим податке: %s

en: installing CREATE sentinel for %s/*
sr: инсталирам „CREATE“ сентинелу за „%s/*“

en: installing CREATE sentinel for file %s
sr: инсталирам „CREATE“ сентинелу за датотеку „%s“

en: creating watcher %s
sr: правим осматрача „%s“

en: cannot set watcher on %s: %s
sr: не могу да подесим осматрача на „%s“: %s

en: delivering CREATE for %s %s
sr: испоручујем „CREATE“ за „%s %s“

en: cannot open directory %s: %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
sr: не могу да добавим податке за „%s/%s“: нема довољно меморије

en: cannot stat %s: %s
sr: не могу да добавим податке за „%s“: %s

en: no event handlers configured
sr: нема подешених руковалаца догађаја

en: no event handlers installed
sr: нема инсталираних руковалаца догађаја

en: invalid network mask: %s
sr: неисправна маска мреже: %s

en: unrecognized address family: %s
sr: непозната фамилија адресе: %s

en: invalid network address: %s
sr: неисправна адреса мреже: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
sr: воид

en: of strings
sr: ниски

en: number
sr: број

en: of numbers
sr: бројева

en: time
sr: време

en: of times
sr: времена

en: boolean
sr: логичка вредност

en: of booleans
sr: логичких вредности

en: IPv4
sr: ИПв4

en: of IPv4
sr: ИПв-а4

en: CIDR
sr: ЦИДР

en: of CIDR
sr: ЦИДР-а

en: hostname
sr: назив домаћина

en: of hostnames
sr: назива домаћина

en: sockaddr
sr: адреса прикључнице

en: of sockaddr
sr: адреса прикључнице

en: section
sr: одељак

en: null
sr: ништа

en: Disabled;
sr: Искључен;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
sr: списак %s

en: stray character %c
sr: залутали знак „%c“

en: stray character \%03o
sr: залутали знак „\%03o“

en: invalid include statement
sr: неисправна изјава укључивања

en: read error
sr: грешка читања

en: %s: No such file or directory
sr: %s: Нема такве датотеке или директоријума

en: Cannot stat `%s'
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: Recursive inclusion
sr: Дубинско укључивање

en: `%s' already included here
sr: „%s“ је већ укључено овде

en: `%s' already included at top level
sr: „%s“ је већ укључено на највишем нивоу

en: Cannot open `%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: cannot parse #line line: %s
sr: не могу да обрадим ред „#line“: %s

en: invalid #line statement
sr: неисправна „#line“ изјава

en: malformed #line statement
sr: лоша „#line“ изјава

en: Cannot run `%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: %s exited with status %d
sr: „%s“ је изашао са стањем %d

en: %s terminated on signal %d
sr: „%s“ је окончан при сигналу %d

en: %s terminated abnormally (%d)
sr: „%s“ је неправилно окончано (%d)

en: unknown escape sequence: '\%c'
sr: непознат низ промене реда: „\%c“

en: Usage:
sr: Употреба:

en: OPTION
sr: МОГУЋНОСТ

en: Aliases
sr: Алијаси

en: Alias
sr: Алијас

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или изборни за било које одговарајуће кратке опције.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на „%s“.

en: %s home page: <%s>
sr: Матична страница „%s“: <%s>.

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Лиценца ОЈЛв3+: Гнуова ОЈЛ 3. издање или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: Written by
sr: Приредио

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
sr:  и

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: parse error
sr: грешка обраде

en: element not found in table
sr: нисам нашао елемент у табели

en: symbol table is full
sr: табела симбола је пуна

en: list
sr: списак

en: one or more arguments
sr: један или више аргумената

en: unrecognized type; please report
sr: непрепозната врста; известите о томе

en: section keyword used as a scalar
sr: кључна реч одељка коришћена као скалар

en: scalar keyword used as a section
sr: кључна реч скалара коришћена као одељак

en: unknown keyword
sr: непозната кључна реч

en: %s: not a valid boolean value
sr: %s: није исправна логичка вредност

en: %s: UNIX socket name too long
sr: %s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг

en: %s: not a valid IP address or hostname
sr: %s: није исправна ИП адреса или назив домаћина

en: %s: not a valid port number
sr: %s: није исправан број прикључника

en: missing port number
sr: недостаје број прикључника

en: numeric overflow
sr: прекорачење бројева

en: value out of allowed range
sr: вредност је изван дозвољеног опсега

en: not a number (stopped near `%s')
sr: није број (стадох близу „%s“)

en: %s: not a valid IP address
sr: %s: није исправна ИП адреса

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
sr: превише аргумената за „%s“; недостаје запетачка?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s“:%d: непозната врста података „%d“

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sr: %s: несагласна врста података у %d. ставци списка

en: incompatible data type for `%s'
sr: несагласна врста података за „%s“

en: memory exhausted
sr: нема више меморије

en: memory exhausted while trying to store error context
sr: меморија је исцрпљена приликом покушаја чувања контекста грешка

en: Restarting
sr: Поновно покрећем

en: %.*s: variable null or not set
sr: %.*s: променљива је ништавна или није постављена

en: warning: undefined variable `%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: no files match pattern %s
sr: нема датотека које одговарају обрасцу „%s“

en: WS trimming
sr: скраћивање поделе речи

en: command substitution
sr: замена наредбе

en: coalesce list
sr: спаја списак

en: tilde expansion
sr: ширење тилде

en: variable expansion
sr: ширење променљиве

en: quote removal
sr: уклањање цитата

en: path expansion
sr: ширење путање

en: (%02d) Input:%.*s;
sr: (%02d) Улаз:%.*s;

en: Initial list:
sr: Почетни списак:

en: Coalesced list:
sr: Спојени списак:

en: no error
sr: нема грешке

en: missing closing quote
sr: недостају затварајући наводници

en: invalid wordsplit usage
sr: неисправна употреба поделе речи

en: unbalanced curly brace
sr: неуравнотежена витичаста заграда

en: undefined variable
sr: неодређена променљива

en: input exhausted
sr: нема више улаза

en: unbalanced parenthesis
sr: неуравнотежени наводници

en: globbing error
sr: грешка шаблонирања

en: user-defined error
sr: грешка коју одређује корисник

en: invalid parameter number in assignment
sr: неисправан број параметра у додели

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: missing closing %c (start near #%lu)
sr: недостаје затварајућа %c (почиње близу #%lu)
