direvent 5.3 - en to de translation catalogue (221 entries)

en: unknown syslog facility: %s
de: unbekannte Leistung des Systemprotokolls: %s

en: unknown syslog priority: %s
de: Unbekannte Priorität des Sytemprotokolls: %s

en: unexpected block statement
de: Unerwartete Block-Anweisung

en: expected %s
de: %s erwartet

en: expected %s, but found %s
de: %s erwartet, aber %s gefunden

en: unknown syslog facility `%s'
de: Unbekannte Leistung des Sytemprotokolls: %s

en: name
de: Name

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
de: Leistung des Systemprotokolls festlegen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0, local7 (Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle), oder eine Nummer einer Leistung.

en: string
de: Zeichenkette

en: Tag syslog messages with this string
de: Syslog-Meldungen diese Zeichenkette voranstellen

en: arg
de: Arg

en: Prefix each message with its priority
de: Jeder Meldung deren Priorität voranstellen

en: %s: recursion depth does not match previous definition
de: %s: Rekursionstiefe entspricht nicht der vorherigen Definition

en: no paths configured
de: Keine Pfade eingerichtet

en: no command configured
de: Kein Befehl eingerichtet

en: invalid use of block statement
de: Ungültige Verwendung einer Block-Anweisung

en: expected "recursive" or end of statement
de: »recursive« oder Ende der Anweisung erwartet

en: surplus argument
de: Überzähliges Argument

en: unexpected list
de: Unerwartete Liste

en: unrecognized event code
de: Nicht erkannter Ereigniscode

en: surplus arguments
de: Überzählige Argumente

en: no such user
de: Kein solcher Benutzer

en: no such group
de: Keine solche Gruppe

en: unrecognized option
de: Nicht erkannte Option

en: can't parse legacy environ statement
de: kann die Legacy-Environ-Anweisung nicht parsen

en: legacy environ syntax is not allowed in global context
de: die alte Syntax für »environ« ist im globalen Kontext nicht zulässig

en: unexpected argument
de: unerwartetes Argument

en: Clear environment.
de: Leere Umgebung.

en: name[=value]
de: Name[=Wert]

en: Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.
    Implies "clear".
de: Diese Variable beibehalten. Wenn kein Wert angegeben wird, kann Name Platzhalter enthalten.
    Bewirkt "clear".

en: name=value
de: Name=Wert

en: Set environment variable. Note, that argument must be quoted.
de: Umgebungsvariable setzen. Beachten Sie, dass das Argument in Anführungszeichen gesetzt werden muss.

en: Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}.
de: Zeichenkette auswerten. Nützlich für Nebenwirkungen, wie zum Beispiel »eval ${X:=2}«.

en: Unset environment variable. Name can contain wildcards.
de: Umgebungsvariable entfernen. Der Name kann Platzhalter enthalten.

en: Pathname to watch
de: Zu überwachender Pfadname

en: Events to watch for
de: Zu überwachende Ereignisse

en: regexp
de: Reg. Ausdruck

en: Files to watch for
de: Zu überwachende Dateien

en: Command to execute on event
de: Bei Eintritt des Ereignisses auszuführender Befehl

en: Run command as this user
de: Befehl als dieser Benutzer ausführen

en: seconds
de: Sekunden

en: Timeout for the command
de: Zeitüberschreitung für den Befehl

en: List of additional options
de: Liste der zusätzlichen Optionen

en: Modify program environment.
de: Ausführungsumgebung ändern.

en: <arg: string> <arg: string>...
de: <Arg: Zeichenkette> <Arg: Zeichenkette> …

en: Modify environment (legacy form)
de: Ausführungsumgebung ändern (altes Format)

en: Run as this user
de: Als dieser Benutzer ausführen

en: Run in foreground
de: Im Vordergrund ausführen

en: file
de: Datei

en: Set pid file name
de: Name der PID-Datei festlegen

en: Configure syslog logging
de: Syslog-Protokollierung einrichten

en: level
de: Stufe

en: Set debug level
de: Debug-Stufe festlegen

en: Modify global program environment.
de: Globale Programmumgebung ändern.

en: Configure event watcher
de: Ereignisüberwachung einrichten

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
de: Struktur der Konfigurationsdatei für direvent.
    Weitere Informationen erhalten Sie mit »info direvent configuration«.

en: not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
de: PID-Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: no user with UID %lu
de: Kein Benutzer mit UID %lu gefunden

en: out of memory
de: Speicher erschöpft

en: cannot run `%s': fork failed: %s
de: »%s« kann nicht ausgeführt werden: fork() fehlgeschlagen: %s

en: increase debug level
de: Debug-Stufe erhöhen

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
de: Alles mit Priorität PRIO oder höher sowohl in die Standardfehlerausgabe als auch in das Systemprotokoll schreiben

en: set syslog facility
de: Systemprotokoll-Leistung festlegen

en: remain in foreground
de: Im Vordergrund bleiben

en: DIR
de: VERZ

en: add include directory
de: Include-Verzeichnis hinzufügen

en: self-test mode
de: Selbsttestmodus

en: FILE
de: DATEI

en: set PID file
de: PID-Datei festlegen

en: check configuration file and exit
de: Konfigurationsdatei überprüfen und beenden

en: USER
de: BENUTZER

en: run as this user
de: Als dieser Benutzer ausführen

en: show configuration file summary
de: Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen

en: GNU direvent monitors changes in directories
de: GNU direvent überwacht Änderungen in Verzeichnissen

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: %s %s started
de: %s %s gestartet

en: %s %s stopped
de: %s %s gestoppt

en: can't allocate memory for fd %d
de: kann keinen Speicher für fd %d zuweisen

en: not enough memory: cannot look up a watcher to delete
de: nicht genug Speicher: kann keinen Beobachter zum Löschen suchen

en: watcher not found: %d (%s)
de: Beobachter nicht gefunden: %d (%s)

en: %s deleted
de: %s gelöscht

en: event queue overflow
de: Überlauf der Ereigniswarteschlange

en: unrecognized event %x for %s
de: unerkanntes Ereignis %x für %s

en: unrecognized event %x
de: unerkanntes Ereignis %x

en: %s/%s created
de: %s/%s erstellt

en: %s/%s: ignoring CREATE event: already delivered
de: %s/%s: CREATE-Ereignis wird ignoriert: bereits bereitgestellt

en: %s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory
de: %s: Ereignis (%x) für das Watchpoint-Verzeichnis wird ignoriert

en: %s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory
de: %s: Ereignis (%s) für das Watchpoint-Verzeichnis wird ignoriert

en: %s/%s deleted
de: %s/%s gelöscht

en: got signal %d
de: Signal %d empfangen

en: read failed: %s
de: Fehler beim Lesen: %s

en: unterminated regexp
de: Nicht beendeter regulärer Ausdruck

en: unrecognized flag: %c
de: Nicht erkannter Schalter: %c

en: process %lu (%s) exited successfully
de: prozess %lu (%s) wurde erfolgreich beendet

en: process %lu (%s) failed with status %d
de: prozess %lu (%s) ist mit Status %d fehlgeschlagen

en:  (dumped core)
de:  (Speicherabbild gesichert)

en: process %lu (%s) terminated on signal %d%s
de: prozess %lu (%s) mit Signal %d%s beendet

en: process %lu (%s) stopped on signal %d
de: prozess %lu (%s) mit Signal %d angehalten

en: process %lu (%s) terminated with unrecognized status
de: prozess %lu (%s) wurde mit unerkanntem Status beendet

en: begin scanning process list
de: Einlesen der Prozessliste wird begonnen

en: process %lu timed out
de: Zeitüberschreitung bei Prozess %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
de: Geplanter Alarm in %lu Sekunden

en: end scanning process list
de: Einlesen der Prozessliste wird abgeschlossen

en: cannot start logger for %s, pipe failed: %s
de: Logger für %s kann nicht gestartet werden, Pipe fehlgeschlagen: %s

en: cannot run logger `%s': fork failed: %s
de: Logger »%s« kann nicht ausgeführt werden: fork fehlgeschlagen: %s

en: logger for %s started, pid=%lu
de: Logger für %s gestartet, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
de: %s wird gestartet, Verzeichnis=%s, Datei=%s

en: cannot change to %s: %s
de: Wechsel in %s nicht möglich: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
de: Es wird auf das Beenden von %s (%lu) gewartet

en: %s: recent status expired
de: %s: aktueller Status abgelaufen

en: removing watcher %s
de: Überwacher %s wird entfernt

en: %s: failed to install sentinel; exiting now
de: %s: Wächter konnte nicht installiert werden; wird jetzt beendet

en: no watchers left; exiting now
de: keine Beobachter mehr übrig; Programm wird beendet

en: installing CREATE sentinel for %s
de: CREATE-Wache wird für %s installiert

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
de: Überwacher %s/%s kann nicht erstellt werden: nicht genügend Speicher

en: cannot create watcher %s, stat failed: %s
de: Watcher %s kann nicht erstellt werden, stat fehlgeschlagen: %s

en: installing CREATE sentinel for %s/*
de: CREATE-Wächter wird für %s/* installiert

en: installing CREATE sentinel for file %s
de: CREATE-Wächter wird für %s installiert

en: creating watcher %s
de: Überwacher %s wird erstellt

en: cannot set watcher on %s: %s
de: Überwachung für %s konnte nicht eingerichtet werden: %s

en: delivering CREATE for %s %s
de: CREATE-Wächter wird für %s/%s ausgeliefert

en: cannot open directory %s: %s
de: Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
de: Aufruf von »stat« für %s/%s nicht möglich: nicht genügend Speicher

en: cannot stat %s: %s
de: Aufruf von »stat« für %s nicht möglich: %s

en: no event handlers configured
de: Keine Ereignis-Handler eingerichtet

en: no event handlers installed
de: Keine Ereignis-Handler installiert

en: invalid network mask: %s
de: ungültige Netzwerkmaske: %s

en: unrecognized address family: %s
de: nicht erkannte Adressfamilie: %s

en: invalid network address: %s
de: ungültige Netzwerkadresse: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
de: Leere

en: of strings
de: von Zeichenketten

en: number
de: Zahl

en: of numbers
de: von Zahlen

en: time
de: Zeit

en: of times
de: von Zeiten

en: boolean
de: Wahrheitswert

en: of booleans
de: von Wahrheitswerten

en: of IPv4
de: von IPv4

en: of CIDR
de: von CIDR

en: hostname
de: Rechnername

en: of hostnames
de: von Rechnernamen

en: sockaddr
de: Socketadresse

en: of sockaddr
de: von Socketadressen

en: section
de: Abschnitt

en: null
de: Nichts

en: Disabled;
de: Deaktiviert;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
de: Liste %s

en: stray character %c
de: überzähliges Zeichen »%c«

en: stray character \%03o
de: überzähliges Zeichen U+%04x

en: invalid include statement
de: Ungültige Verwendung einer Include-Anweisung

en: read error
de: Lesefehler

en: %s: No such file or directory
de: %s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: Cannot stat `%s'
de: Aufruf von »stat« für %s nicht möglich

en: Recursive inclusion
de: Rekursive Einbeziehung

en: `%s' already included here
de: »%s« wird hier bereits einbezogen

en: `%s' already included at top level
de: »%s« wird bereits in oberster Ebene einbezogen

en: Cannot open `%s'
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: cannot parse #line line: %s
de: #line-Zeile kann nicht verarbeitet werden: %s

en: invalid #line statement
de: Ungültige #line-Anweisung

en: malformed #line statement
de: fehlerhafte #line-Anweisung

en: Cannot run `%s'
de: »%s« kann nicht ausgeführt werden

en: %s exited with status %d
de: Prozess %s mit Status %d fehlgeschlagen

en: %s terminated on signal %d
de: Prozess %s mit Signal %d beendet

en: %s terminated abnormally (%d)
de: %s wurde unnormal beendet (%d)

en: unknown escape sequence: '\%c'
de: unbekannte Escape-Sequenz: »\%c«

en: cannot open `%s'
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: unexpected end of file
de: Unerwartetes Ende der Datei

en: parse error
de: Einlesefehler

en: element not found in table
de: Element wurde in Tabelle nicht gefunden

en: symbol table is full
de: Symboltabelle ist voll

en: list
de: Liste

en: one or more arguments
de: ein oder mehrere Argumente

en: unrecognized type; please report
de: unbekannter Typ; bitte melden Sie diesen Fehler

en: section keyword used as a scalar
de: Schlüsselwort »section« wird als Skalar verwendet

en: scalar keyword used as a section
de: Schlüsselwort »scalar« wird als Abschnitt verwendet

en: unknown keyword
de: unbekanntes Schlüsselwort

en: %s: not a valid boolean value
de: %s: Kein gültiger boolescher Wert

en: %s: UNIX socket name too long
de: %s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang

en: %s: not a valid IP address or hostname
de: %s: Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse

en: %s: not a valid port number
de: %s: Keine gültige Port-Nummer

en: missing port number
de: Portnummer fehlt

en: numeric overflow
de: Numerischer Überlauf

en: value out of allowed range
de: Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs

en: not a number (stopped near `%s')
de: Keine Zahl (gestoppt bei »%s«)

en: %s: not a valid IP address
de: %s: Keine gültige IP-Adresse

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
de: Zu viele Argumente für »%s«; Semikolon fehlt?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
de: INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbehandelter Datentyp %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
de: %s: inkompatibler Datentyp im Listeneintrag #%d

en: incompatible data type for `%s'
de: Inkompatibler Datentyp für »%s«

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

en: memory exhausted while trying to store error context
de: nicht genügend Arbeitsspeicher

en: Restarting
de: Wird neugestartet

en: %.*s: variable null or not set
de: %.*s: Variable ist Null oder nicht gesetzt

en: warning: undefined variable `%.*s'
de: Warnung: Undefinierte Variable »%.*s«

en: no files match pattern %s
de: Keine Dateien, die dem Muster %s entsprechen

en: WS trimming
de: Leerzeichenentfernung

en: command substitution
de: Befehlsersetzung

en: coalesce list
de: Zusammenführungsliste

en: tilde expansion
de: Tilde-Ersetzung

en: variable expansion
de: Variablen-Ersetzung

en: quote removal
de: Zitatzeichen-Entfernung

en: path expansion
de: Pfad-Ersetzung

en: (%02d) Input:%.*s;
de: (%02d) Eingabe:%.*s;

en: Initial list:
de: Anfängliche Liste:

en: Coalesced list:
de: Zusammengeführte Liste:

en: no error
de: Kein Fehler

en: missing closing quote
de: schließendes Zitatzeichen fehlt

en: invalid wordsplit usage
de: unzulässige Worttrennung

en: unbalanced curly brace
de: Nicht geschlossene geschweifte Klammer

en: undefined variable
de: nicht definierte Variable

en: input exhausted
de: Eingabe ausgeschöpft

en: unbalanced parenthesis
de: Unvollständiges Klammernpaar

en: globbing error
de: Platzhalterfehler

en: user-defined error
de: benutzerdefinierter Fehler

en: invalid parameter number in assignment
de: falsche Anzahl an Parametern in Zuweisung

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: missing closing %c (start near #%lu)
de: fehlendes schließendes %c (Beginn bei #%lu)

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

en: %s home page: <%s>
de: Webseite von %s: <%s>
