direvent-5.1 - en to nl translation catalogue (140 entries)

en: unknown syslog facility: %s
nl: onbekende syslog-faciliteit: %s

en: unknown syslog priority: %s
nl: onbekende syslog-prioriteit: %s

en: unexpected block statement
nl: onverwacht blok-statement

en: expected %s
nl: verwachtte %s

en: expected %s, but found %s
nl: verwachtte %s, maar vond %s

en: unknown syslog facility `%s'
nl: onbekende syslog-faciliteit: '%s'

en: name
nl: NAAM

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
nl: Te gebruiken syslog-faciliteit.  Het argument is één van: 'user', 'daemon', 'auth', 'authpriv', 'mail', 'cron', 'local0'..'local7' (hoofdlettegevoelig), of een faciliteitnummer.

en: string
nl: TEKENREEKS

en: Tag syslog messages with this string
nl: syslog-berichten labelen met deze tekenreeks

en: arg
nl: ARGUMENT

en: Prefix each message with its priority
nl: aan elk bericht de prioriteit voorvoegen

en: %s: recursion depth does not match previous definition
nl: %s: recursiediepte komt niet overeen met vorige definitie

en: no paths configured
nl: geen paden geconfigureerd

en: no command configured
nl: geen commando geconfigureerd

en: invalid use of block statement
nl: ongeldig gebruik van blok-statement

en: expected "recursive" or end of statement
nl: verwachtte "recursive" of einde van statement

en: surplus argument
nl: overtollig argument

en: unexpected list
nl: onverwachte lijst

en: unrecognized event code
nl: niet-herkende gebeurteniscode

en: surplus arguments
nl: overtollige argumenten

en: no such user
nl: die gebruiker bestaat niet

en: no such group
nl: die groep bestaat niet

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: Pathname to watch
nl: te monitoren padnaam

en: Events to watch for
nl: te monitoren gebeurtenissen

en: regexp
nl: reg.exp.

en: Files to watch for
nl: te monitoren bestanden

en: Command to execute on event
nl: uit te voeren opdracht bij gebeurtenis

en: Run command as this user
nl: opdracht uitvoeren als deze gebruiker

en: seconds
nl: SECONDEN

en: Timeout for the command
nl: tijdslimiet voor de opdracht

en: List of additional options
nl: lijst van additionele opties

en: <arg: string> <arg: string>...
nl: <arg: tekenreeks> <arg: tekenreeks>...

en: Run as this user
nl: uitvoeren als deze gebruiker

en: Run in foreground
nl: in de voorgrond draaien

en: file
nl: BESTAND

en: Set pid file name
nl: te gebruiken PID-bestand

en: Configure syslog logging
nl: syslog-loggen instellen

en: level
nl: NIVEAU

en: Set debug level
nl: debug-niveau instellen

en: Configure event watcher
nl: gebeurtenismonitor instellen

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
nl: Structuur van het configuratiebestand voor 'direvent'.
    Zie 'info direvent configuration' voor meer informatie.

en: not enough memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
nl: kan PID-bestand %s niet openen om te schrijven: %s

en: no user with UID %lu
nl: er is geen gebruiker met UID %lu

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot run `%s': fork failed: %s
nl: kan '%s' niet uitvoeren: fork() is mislukt: %s

en: increase debug level
nl: debug-niveau verhogen

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
nl: alles met een prioriteit hoger dan PRIO loggen naar zowel standaardfoutuitvoer als syslog

en: NAME
nl: NAAM

en: set syslog facility
nl: te gebruiken syslog-faciliteit

en: remain in foreground
nl: in de voorgrond blijven

en: DIR
nl: MAP

en: add include directory
nl: een include-map toevoegen

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: self-test mode
nl: zelftest-modus

en: FILE
nl: BESTAND

en: set PID file
nl: te gebruiken PID-bestand

en: check configuration file and exit
nl: configuratiebestand controleren en stoppen

en: USER
nl: GEBRUIKER

en: run as this user
nl: uitvoeren als deze gebruiker

en: show configuration file summary
nl: samenvatting van configuratiebestand weergeven

en: (C)
nl: ©

en: GNU direvent monitors changes in directories
nl: GNU 'direvent' monitort veranderingen in mappen.

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: %s %s started
nl: %s %s is gestart

en: %s %s stopped
nl: %s %s is gestopt

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unrecognized flag: %c
nl: niet-herkende vlag: %c

en: begin scanning process list
nl: scannen van de processenlijst

en: process %lu timed out
nl: proces %lu overschreed de tijdslimiet

en: scheduling alarm in %lu seconds
nl: een alarm wordt geagendeerd voor over %lu seconden

en: starting %s, dir=%s, file=%s
nl: starten van %s, map=%s, bestand=%s

en: cannot change to %s: %s
nl: kan map niet wijzigen naar %s: %s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
nl: wachtend op afsluiten van %s (%lu)

en: removing watcher %s
nl: verwijderen van monitor %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
nl: kan monitor %s/%s niet aanmaken: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: creating watcher %s
nl: aanmaken van monitor %s

en: cannot set watcher on %s: %s
nl: kan geen monitor zetten op %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
nl: kan map %s niet openen: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
nl: kan de status van %s/%s niet opvragen: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot stat %s: %s
nl: kan de status van %s niet opvragen: %s

en: no event handlers configured
nl: geen gebeurtenis-afhandelaars geconfigureerd

en: no event handlers installed
nl: geen gebeurtenis-afhandelaars geïnstalleerd

en: Disabled;
nl: uitgezet;

en: invalid include statement
nl: ongeldig 'include'-statement

en: read error
nl: fout bij lezen

en: %s: No such file or directory
nl: %s: Bestand of map bestaat niet

en: Cannot stat `%s'
nl: Kan de status van '%s' niet opvragen

en: Recursive inclusion
nl: Recursieve insluiting

en: `%s' already included here
nl: '%s' is hier al ingesloten

en: `%s' already included at top level
nl: '%s' is al ingesloten op het topniveau

en: Cannot open `%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Cannot run `%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: cannot open `%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: unexpected end of file
nl: onverwacht einde van bestand

en: parse error
nl: ontledingsfout

en: element not found in table
nl: element niet gevonden in tabel

en: symbol table is full
nl: symbolentabel is vol

en: %s: not a valid boolean value
nl: %s is geen geldige booleaanse waarde

en: %s: UNIX socket name too long
nl: %s: UNIX-socketnaam is te lang

en: %s: not a valid IP address or hostname
nl: %s is geen geldig IP-adres of hostnaam

en: %s: not a valid port number
nl: %s is geen geldig poortnummer

en: missing port number
nl: ontbrekend poortnummer

en: numeric overflow
nl: numerieke overloop

en: value out of allowed range
nl: waarde ligt buiten bereik

en: not a number (stopped near `%s')
nl: is geen getal (gestopt dichtbij '%s')

en: %s: not a valid IP address
nl: %s is geen geldig IP-adres

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
nl: te veel argumenten van '%s'; ontbrekende puntkomma?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
nl: **interne programmafout** bij %s:%d: onverwerkt gegevenstype %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
nl: %s: incompatibel gegevenstype in lijstitem #%d

en: incompatible data type for `%s'
nl: incompatibel gegevenstype voor '%s'

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %.*s: variable null or not set
nl: %.*s: variabele is null of niet ingesteld

en: warning: undefined variable `%.*s'
nl: waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: no files match pattern %s
nl: geen bestanden die overeenkomen met patroon %s

en: WS trimming
nl: witruimte trimmen

en: command substitution
nl: opdrachtsubstitutie

en: coalesce list
nl: lijst samenvoegen

en: tilde expansion
nl: tilde-expansie

en: variable expansion
nl: variabelen-expansie

en: quote removal
nl: aanhalingstekenverwijdering

en: path expansion
nl: padexpansie

en: (%02d) Input:%.*s;
nl: (%02d) Invoer:%.*s;

en: Initial list:
nl: Beginlijst:

en: Coalesced list:
nl: Samengevoegde lijst:

en: no error
nl: geen fout

en: missing closing quote
nl: ontbrekend afsluitend aanhalingsteken

en: invalid wordsplit usage
nl: ongeldig gebruik van woordscheiding

en: unbalanced curly brace
nl: ongepaarde accolade

en: undefined variable
nl: ongedefinieerde variabele

en: input exhausted
nl: de invoer is op

en: unbalanced parenthesis
nl: ongepaard haakje

en: globbing error
nl: globbing-fout

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: missing closing %c (start near #%lu)
nl: ontbrekend afsluitend %c (begon ongeveer bij #%lu)

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: %s home page: <%s>
nl: Webpagina van '%s': <%s>
