dist 3.70-26 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
ja: 組織名:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
ja: /etc/news/organization ファイルが無いようです。通常、これには送信される記事・メール・パッチの Organization 行に表示したい組織名が含まれています。送信される記事・パッチの Organization 行に表示したい組織名を入力してください。(ここで地名を併記しておくのもいい考えです。有名な都市なら都市名だけでも十分でしょう。) 例:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
ja:    Bakada University, in Waseda's Neighborhood Northwest Tokyo

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
ja: 特に指定したくない場合は "--none--" としてください。
