distcc_3.2-2-3_de - en to de translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
de: Den Distcc-Daemon beim Rechnerstart starten?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
de: Distcc kann als Daemon betrieben werden, der an Port 3632 auf eingehende Verbindungen wartet.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
de: Sie haben die Möglichkeit, den Distcc-Daemon beim Rechnerstart automatisch starten zu lassen. Im Zweifelsfall wird empfohlen, dies nicht zu tun. Falls Sie später Ihre Meinung ändern, können Sie »dpkg-reconfigure distcc« aufrufen.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
de: Zugelassene Client-Netze:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
de: Der Distcc-Daemon implementiert die Zugangskontrolle basierend auf der IP-Adresse des Clients, der versucht, sich mit ihm zu verbinden. Nur Verbindungen von Hosts oder Netzen, die hier aufgelistet sind, werden zugelassen.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
de: Sie können mehrere Hosts und/oder Netze durch Leerzeichen getrennt eingeben. Hosts werden durch deren IP-Adresse repräsentiert. Netze müssen in CIDR-Schreibweise eingegeben werden, z. B. »192.168.1.0/24«.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
de: Um die Liste zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, rufen Sie »dpkg-reconfigure distcc« auf.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
de: Netzschnittstellen:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
de: Der Distcc-Daemon kann an eine spezifische Netzschnittstelle gebunden werden.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
de: Möglicherweise möchten Sie die Netzschnittstelle zu Ihrem lokalen Netz verwenden, indem Sie deren IP-Adresse eingeben. Falls distccd an alle Schnittstellen gebunden werden soll, geben Sie hier nichts ein.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
de: Stellen Sie sicher, dass distccd vor unberechtigtem Zugang geschützt ist, indem Sie Netzschnittstelle und die erlaubten Netze sorgfältig auswählen. Distccd sollte niemals von nicht vertrauenswürdigen Netzen aus zugänglich sein. Falls dies notwendig ist, sollte Secure-Shell anstatt des Daemons verwendet werden.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
de: Um die Adresse später zu ändern, können sie »dpkg-reconfigure distcc« ausführen.

note: Type: string Description
en: Nice level:
de: Nice-Stufen:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
de: Sie können den Distcc-Daemon mit einer Nice-Stufe starten, um ihm eine niedrigere Priorität als andere Prozesse zu geben. Das Start-Skript akzeptiert nur Werte zwischen 0 und 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
de: Um diesen Wert zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, rufen Sie »dpkg-reconfigure distcc« auf.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
de: Maximale Anzahl von nebenläufigen Aufgaben:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
de: Sie können dem Distcc-Daemon mitteilen, wieviele Aufgaben maximal zur selben Zeit angenommen werden können. Das kann auf Systemen nützlich sein, die interaktiv benutzbar bleiben sollen, während diese als Distcc-Server genutzt werden. Normalerweise wird dieser Wert auf die einfache oder die doppelte Anzahl der Prozessorkerne des System gesetzt.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
de: Zeroconf-Unterstützung aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
de: Distcc unterstützt Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
de: Falls Sie es hier aktivieren, lesen Sie /usr/share/doc/distcc/README.Debian, um herauszufinden, wie die Clients hierzu konfiguriert werden müssen. Beachten Sie auch, dass das Paket »dbus« installiert sein muss, falls Sie Zeroconf nutzen möchten.
