distcc - en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
gl: ¿Arrincar o servizo distcc no inicio do sistema?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
gl: Póde executarse distcc coma un servizo, esperando conexións entrantes no porto 3632.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
gl: Ten a posibilidade de arrincar o servizo distcc automaticamente ao iniciar o ordenador. Se ten dúbidas, recoméndase non arrincalo automaticamente ao iniciar o ordenador. Se cambia de opinión máis adiante, pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
gl: Redes cliente admitidas:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
gl: O servizo distcc fai control de acceso baseándose no enderezo IP do cliente que tenta conectarse. Só as máquinas ou redes que aparezan nesta lista han poder conectarse.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
gl: Para cambiar a lista máis tarde, pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
gl: Interfaces nas que escoitar:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
gl: Pode asignarse o servizo distcc a unha interface de rede determinada.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
gl: Seguramente queira escoller a interface da súa rede local introducindo o seu enderezo IP. Se quere que distcc escoite en tódalas interfaces, non introduza nada.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
gl: Asegúrese de protexer distcc do acceso non autorizado, escollendo con coidado a interface de escoita e as redes admitidas. Nunca debería ser accesible distcc desde redes nas que non confíe. Se iso é necesario, debería empregar secureshell no canto do servizo.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
gl: Para cambiar o enderezo máis tarde, pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Nice level:
gl: Nivel de amabilidade:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
gl: Pode iniciar o servizo distcc cun nivel de amabilidade para darlle unha prioridade inferior á dos outros procesos. O script de inicio só ha aceptar valores entre 0 e 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
gl: Para cambiar este valor máis tarde, pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
gl: ¿Activar o soporte de Zeroconf?
