distcc - en to cs translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
cs: Spustit daemon distcc při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
cs: Distcc může běžet jako daemon a na portu 3632 čekat na příchozí spojení.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Nyní si můžete vybrat, zda se má daemon distcc spouštět automaticky při startu systému. Pokud jste na pochybách doporučujeme jej při zavádění nespouštět. Jestliže se později rozhodnete jinak, stačí spustit „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
cs: Povolené sítě klientů:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
cs: Daemon distcc spravuje přístupová oprávnění na základě IP adresy klienta, který se snaží připojit. Pouze počítače nebo sítě zde zadané se mohou připojit.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Seznam můžete později změnit příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
cs: Naslouchat na rozhraních:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
cs: Daemon distcc může být svázán s konkrétním síťovým rozhraním.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
cs: Pravděpodobně chcete použít síťové rozhraní do své lokální sítě - stačí zadat jeho IP adresu. Pokud má distccd poslouchat na všech síťových rozhraních, nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
cs: Ve výběru rozhraní a povolených sítí buďte opatrní, abyste ochránili distccd před neoprávněnými přístupy. distccd by nikdy neměl být přístupný z nedůvěryhodných sítí. Pokud to však z nějakého důvodu vyžadujete, použijte raději místo tohoto daemona ssh.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Adresu můžete změnit později příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en: Nice level:
cs: Hodnota „nice“:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
cs: Daemon distcc můžete spustit s hodnotou „nice“, což je hodnota, která říká, jak ohleduplný bude tento proces k ostatním procesům v systému. Můžete použít celá čísla mezi 0 a 20 (vyšší hodnota znamená větší ohleduplnost, tj. menší prioritu).

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Tuto hodnotu můžete později změnit příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
cs: Maximální počet souběžných úloh:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
cs: Tímto nastavením můžete daemonu distcc sdělit maximální počet úloh, které může zpracovávat současně. To je užitečné na systémech, které mají zůstat interaktivní i když jsou vytíženy distcc serverem. Obvykle se tato hodnota nastavuje na číslo odpovídající počtu jader procesoru, nebo jejich dvojnásobek.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
cs: Povolit podporu Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
cs: distcc podporuje Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
cs: Povolíte-li tuto možnost, přečtěte si prosím soubor /usr/share/doc/distcc/README.Debian, ve kterém se dozvíte, jak je třeba nakonfigurovat klienty, aby tuto vlastnost využili. Chcete-li Zeroconf používat, musíte mít nainstalovaný také balík dbus.
