distcc - en to da translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
da: Igangsæt distcc-dæmonen ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
da: distcc kan køres som en dæmon, lyttende på port 3632 efter indgående forbindelser.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: Du har muligheden for at igangsætte distcc-dæmonen automatisk, når computeren starter op. Hvis du er i tvivl, anbefales det ikke at igangsætte den automatisk ved opstart. Hvis du senere ændrer mening, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
da: Tilladte klientnetværker:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
da: Distcc-dæmonen implementerer adgangskontrol baseret på IP-adressen på klienten, som forsøger at forbinde. Kun værterne eller netværket angivet her må forbinde.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
da: Du kan angive flere værter og/eller netværk, adskilt af mellemrum. Værter er repræsenteret med deres IP-adresse, netværk skal være i CIDR-notation, f.eks. »192.168.1.0/24«.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre listen på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
da: Lyttegrænseflader:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
da: Distcc-dæmonen kan bindes til en specifik netværksgrænseflade.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
da: Du vil sikket vælge grænsefladen på dit lokale netværk ved at indtaste dens IP-adresse. Hvis distccd skal lytte på alle grænseflader, så undlad at indtaste noget.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
da: Vær sikker på, at du har beskyttet distccd mod uautoriseret adgang, ved at være opmærksom i dit valg af lyttegrænseflade og tilladte netværk. distccd bør aldrig kunne tilgås fra utroværdige netværk. Hvis det behov opstår, bør secureshelle bruges i steden for dæmonen.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre adressen på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
da: Nice-niveau:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
da: Du kan starte distcc-dæmonen med et nice-niveau, for at give den lav prioritet i forhold til andre processer. Startskriptet vil kun acceptere værdier melllem 0 og 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
da: For at ændre denne værdi på et senere tidspunkt, kan du køre: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
da: Maksimalt antal af samtidige job:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
da: Du kan bede distcc-dæmonen om kun at acceptere et maksimalt antal job ad gangen. Dette kan være brugbart på systemer, som skal forblive interaktive, mens de fungerer som en distcc-server. Normalt vil du ønske, at angive denne til en værdi der svarer til eller fordobler antallet af kerner på systemet.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
da: Aktiver Zeroconf-understøttelse?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
da: distcc har Zeroconf-understøttelse.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
da: Hvis du aktiverer den her, så læs venligst /usr/share/doc/distcc/README.Debian for at lære hvordan klienter skal konfigureres for at bruge den. Bemærk også at du skal installere dbus-pakken, hvis du ikke regner med at bruge Zeroconf.
