distcc 3.1-3.1 - en to es translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
es: ¿Desea iniciar el demonio distcc en el arranque del sistema?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
es: distcc se puede ejecutar como un demonio que esté escuchando conexiones entrantes en el puerto 3632 .

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
es: Tiene la opción de arrancar automáticamente el demonio distcc en el inicio del sistema. Si no está seguro, se le recomienda que no lo inicie automáticamente. Si más adelante cambia de opinión puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc».

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
es: Redes cliente permitidas:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
es: El demonio distcc implementa un control de acceso basado en la dirección IP del cliente que se está intentando conectar. Sólo las máquinas o redes que están aquí listadas tienen permiso para conectarse.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
es: Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar la lista en el futuro.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
es: Escuchar las interfaces:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
es: El demonio de distcc se puede enlazar a un interfaz de red especifica.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
es: Probablemente desea elegir la interfaz de su red local introduciendo su dirección IP. Si distccd debería escuchar en todas las interfaces, no introduzca nada.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
es: Esté seguro de proteger distccd de accesos sin autorización, siendo cuidadoso con su elección de la interfaz a escuchar y las redes permitidas. distccd nunca debería estar accesible desde redes inseguras. Si es necesario, se debería usar secureshell en lugar del demonio.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
es: Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar la dirección en el futuro.

note: Type: string Description
en: Nice level:
es: Nivel de prioridad «nice»:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
es: Puede ejecutar el demonio distcc con un nivel de prioridad «nice», para proporcionarle una prioridad baja comparada con la de otros procesos. El script de arranque sólo acepta valores entre 0 y 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
es: Puede ejecutar «dpkg-reconfigure distcc» para cambiar este valor en el futuro.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
es: Número máximo de tareas concurrentes:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
es: Puede configurar el número máximo de tareas que el demonio de distcc puede aceptar a la vez. Esto puede ser útil en sistemas que deben ser interactivos mientras sirven como un servidor de distcc. Normalmente, querrá configurarlo a un valor que sea el número exacto o el dobre de núcleos del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
es: ¿Desea activar la compatibilidad con Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
es: distcc permite utilizar Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
es: Si lo activa aquí, por favor lea «/usr/share/doc/distcc/README.Debian» para aprender más sobre cómo se deben configurar los clientes para usarlos. También tenga en cuenta que si va a usar Zeroconf, necesita instalar el paquete dbus.
