distcc_3.1-3.1_eu - en to eu translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
eu: distcc daemon-a abiarazi ordenagailua abiaraztean?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
eu: distcc daemon gisa exekuta daiteke, sarrerako konexioak 3632 atakan entzunez.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Ordenagailua abiatzearekin batera, distcc daemon-a automatikoki abiatzeko aukera daukazu. Zalantzan bazaude, hobe da hura automatikoki ez abiaraztea. Geroago iritzia aldatzen baduzu, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
eu: Onartutako bezeroen sareak:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
eu: 'distcc' daemon-ak sarbide kontrola inplementatzen du, konektatzeko saioa egiten duen bezeroaren IP helbidean oinarrituta. Soilik hemen zerrendaturiko ostalariei edo sareei uzten die konektatzen.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Geroago zerrendari aldaketak egiteko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
eu: Entzuteko interfazeak:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
eu: Distcc deabrua sareko interfaze zehatz batekin lotu daiteke.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
eu: Ziurrenik zure tokiko sarearen interfazea hautatu nahi duzu. Horrela bada, sar ezazu haren IP helbidea hemen. Distcc-k interfaze guztiak entzutea nahi baduzu, bete gabe utzi.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
eu: Ziur egon distcc baimen-gabeko erabiltzaileetatik babestu duzula, arretaz aukeraturik entzun beharreko interfazea eta baimendutako sareak. Distcc ez litzateke eskuragarri izan behar fidagarriak ez diren sareetatik. Behar izanez gero, secureshell erabil ezazu deabrua beharrean.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Geroago helbidea aldatzeko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
eu: 'Nice' maila:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
eu: Distcc deabrua abiaraztean 'nice' (adeitasun) maila bat eman diezaiokezu, beste prozesu batzuen ondoan lehentasun baxua emateko. Abiarazte script-ak 0 eta 20 bitarteko balioak onartuko ditu soilik.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
eu: Balio hau geroago aldatzeko, exekuta ezazu 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
eu: Gehienezko lan konkurrente kopurua:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
eu: 'distcc' daemon-ari zehaz dezaiokezu aldi berean gehienez zenbat lan onar ditzakeen. Modu elkarreragilean aritzen den sistemetan erabilgarria izan daiteke distcc zerbitzari gisa zerbitzatzea. Normalean, sistemako nukleo kopurura (edo balio bikoitzera) ezartzea nahi izan dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
eu: Gaitu Zeroconf euskarria?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
eu: distcc-ek Zeroconf euskarria du.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
eu: Hemen gaitzen baduzu, /usr/share/doc/distcc/README.Debian irakur ezazu hura erabili ahal izateko bezeroak nola konfiguratu behar diren jakiteko. Gainera, jakin ezazu dbus paketea instalatu beharra dagoela Zeroconf erabiltzeko asmoa edukiz gero.
