distcc - en to fi translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
fi: Tulisiko distcc-taustaohjelma käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
fi: distcc voidaan ajaa taustaohjelmana, jolloin se kuuntelee porttiin 3632 tulevia yhteydenottoja.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan käynnistää automaattisesti, kun tietokone käynnistetään. Jos olet epävarma, tätä ei suositella valittavaksi. Asetusta voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
fi: Sallitut asiakasverkot:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
fi: distcc-taustaohjelma käyttää yhteyttä ottavan asiakkaan IP-osoitteeseen perustuvaa lupakontrollia. Vain tässä listatut koneet ja verkot saavat ottaa yhteyden.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Listaa voidaan muuttaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
fi: Kuunneltavat liitännät:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan asettaa kuuntelemaan tiettyä verkkoliitäntää.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
fi: Haluat todennäköisesti valita paikallisen verkon liitännän antamalla sen IP-osoitteen. Jos distccd:n tulisi kuunnella kaikki liitäntöjä, jätä kenttä tyhjäksi.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
fi: Varmista, että distccd on suojattu luvattomalta käytöltä valitsemalla huolellisesti kuunneltavat liitännät ja sallitut verkot. distccd:n ei tulisi koskaan sallia yhteyksiä verkoista, joihin ei luoteta. Jos tällaisia yhteyksiä tarvitaan, tulisi käyttää secureshelliä, eikä taustaohjelmaa.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Osoitetta voidaan vaihtaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Nice level:
fi: Nice-taso:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
fi: distcc-taustaohjelma voidaan käynnistää jollain nice-tasolla, jolloin sille annetaan muita prosesseja pienempi prioriteetti. Käynnistyskomentosarja hyväksyy vain arvoja väliltä 0-20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fi: Tätä arvoa voidaan myöhemmin muuttaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure distcc”.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
fi: Yhtäaikaisten töiden enimmäismäärä:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
fi: Voit määrittää distcc-taustaohjelman kerrallaan hyväksymien töiden enimmäismäärän. Tästä voi olla apua järjestelmissä, joita käytetään interaktiivisesti samaan aikaan, kun ne toimivat distcc-palvelimena. Yleensä sopiva määrä on järjestelmän ytimien lukumäärä tai kaksinkertainen.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
fi: Otetaanko Zeroconf-tuki käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
fi: distcc tukee Zeroconfia.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
fi: Jos otat sen käyttöön, lue tiedostosta /usr/share/doc/distcc/README.Debian mitä asetuksia asiakasohjelmiin tulee tehdä sen käyttämiseksi. Paketin dbus tulee olla asennettuna, jos Zeroconfia halutaan käyttää.
