en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
fr: Faut-il lancer le démon distcc au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
fr: Distcc peut fonctionner avec un démon qui sera à l'écoute des connexions entrantes sur le port 3632.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fr: Vous pouvez lancer le démon distcc automatiquement au démarrage du système. Dans le doute, vous devriez vous en abstenir. Si vous souhaitez modifier ce réglage plus tard, vous pourrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure distcc ».

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
fr: Réseaux clients autorisés :

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
fr: Le démon distcc permet un contrôle d'accès basé sur l'adresse IP des clients qui s'y connectent. Veuillez indiquer ici les hôtes ou réseaux qui seront acceptés.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
fr: Vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou des réseaux entiers, séparés par des espaces. Les hôtes sont représentés par leur adresse IP et les réseaux doivent utiliser la notation CIDR, par exemple « 192.168.1.0/24 ».

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fr: Si vous souhaitez modifier la liste des réseaux autorisés plus tard, vous pourrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure distcc ».

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
fr: Interfaces d'écoute :

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
fr: Le démon distcc peut être à l'écoute d'une interface spécifique.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
fr: Si vous souhaitez utiliser l'interface de votre réseau local, veuillez indiquer ici son adresse IP. Si vous souhaitez que distcc soit à l'écoute de toutes les interfaces, il suffit de laisser ce champ vide.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
fr: Assurez-vous de restreindre les accès à distcc en choisissant avec soin la ou les interfaces d'écoute et le(s) réseau(x) autorisé(s). Le démon distcc ne doit pas pouvoir être atteint depuis des réseaux qui ne sont pas sûrs. Si cela est nécessaire, vous devriez utiliser secureshell plutôt que le démon.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fr: Si vous souhaitez modifier l'adresse plus tard, vous pourrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure distcc ».

note: Type: string Description
en: Nice level:
fr: Niveau de politesse (« nice level ») :

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
fr: Il est possible de lancer le démon distcc avec un niveau de politesse permettant qu'il s'exécute avec une priorité inférieure à celle d'autres processus. Cette valeur dans le script de démarrage doit être un nombre entier compris entre 0 et 20 inclus.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
fr: Si vous souhaitez modifier cette valeur plus tard, vous pourrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure distcc ».

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
fr: Nombre maximal de travaux simultanés :

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
fr: Il est possible de limiter le nombre de travaux simultanés traités par le démon distcc. Cela peut être utile sur les systèmes utilisés interactivement tout en étant serveurs pour distcc. Il est en général conseillé de choisir une valeur égale au nombre de cœurs des processeurs du système ou au double de ce nombre.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
fr: Faut-il activer la gestion de Zeroconf ?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
fr: Le démon distcc peut gérer Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
fr: Si vous activez cette option, vous devriez lire le fichier /usr/share/doc/distcc/README.Debian pour pouvoir configurer les clients afin qu'ils s'en servent. Veuillez noter que si vous prévoyez d'utiliser Zeroconf, vous devrez installer le paquet dbus.
