distcc 3.1-3.1 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
pt: Inicializar o daemon do distcc no arranque?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
pt: O distcc pode ser corrido como um daemon, a escutar na porta 3632 por ligações.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt: Tem a opção de inicializar o daemon do distcc automaticamente quando o computador arranca. Se estiver com dúvidas, é sugerido que não o inicie automaticamente no arranque. Se mais tarde mudar de ideias, pode correr 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
pt: Redes de clientes autorizadas:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
pt: O daemon do distcc implementa controlo de acessos baseado no endereço IP do cliente que se está a tentar ligar. Apenas serão autorizados a ligar as máquinas ou redes aqui listados.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt: Para mudar a lista mais tarde, pode correr: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
pt: Interfaces onde escutar:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
pt: O daemon do distcc pode ligar-se a uma interface especifica de rede.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
pt: Provavelmente quer escolher a interface da sua rede local introduzindo o seu endereço IP. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, simplesmente não introduza nada.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
pt: Garanta que protege o distccd de acesso não autorizado tendo cuidado na sua escolha de interfaces e de redes permitidas. O distccd nunca deve estar acessível através de redes não confiadas. Se isso for necessário, deve usar secureshell em vez do dameon.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt: Para mudar o endereço mais tarde, pode correr: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Nice level:
pt: Nível de prioridade (nice):

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
pt: Pode iniciar o daemon do distcc com um nível de prioridade (nice), para lhe dar uma prioridade baixa comparativamente a outros processos. O script de arranque apenas aceitará valores entre 0 e 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt: Para mudar este valor mais tarde, pode correr: 'dpkg-reconfigure distcc'.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
pt: Número máximo de trabalhos em simultâneo:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
pt: Pode indicar ao daemon distcc para aceitar um número máximo de trabalhos em simultâneo. Isto pode ser útil em sistemas que devem permanecer com boa interactividade enquanto actuam como servidor distcc. Normalmente, quererá definir este parâmetro para um valor que corresponda ao número ou ao dobro do número de cores no sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
pt: Activar suporte para Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
pt: distcc tem suporte para Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
pt: Se o activar aqui, por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/distcc/README.Debian para saber como deve configurar os clientes para fazerem uso dele. Note também que necessita de instalar o pacote dbus, se quiser usar o Zeroconf.
