en to fa translation catalogue (373 entries)

en: This account is currently inactive.
fa: اکنون این حساب غیرفعال است.

en: You cannot remove your primary email address.
fa: امکان حذف نشانه ایمیل اصلی (%(email)s) مقدور نمی باشد.

en: This email address is already associated with this account.
fa: این نشانی ایمیل ازقبل به این حساب وصل شده.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
fa: نشانی ایمیل یا گذرواژه نادرست است.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
fa: شماره تلفن و/یا گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: A user is already registered with this email address.
fa: یک کاربر ازقبل با این نشانی ایمیل ثبت شده است.

en: Please type your current password.
fa: لطفا گذرواژه کنونی‌‌ات را وارد کن.

en: Incorrect code.
fa: کد اشتباه است.

en: Incorrect password.
fa: رمز عبور اشتباه است.

en: Invalid or expired key.
fa: کلید نامعتبر است یا منقضی شده است.

en: Invalid login.
fa: اطلاعات ورود نادرست است.

en: The password reset token was invalid.
fa: توکن بازنشانی گذرواژه نامعتبر است.

en: You cannot add more than %d email addresses.
fa: نمی توانید بیش از %d تعداد آدرس ایمیل اضافه کنید.

en: A user is already registered with this phone number.
fa: یک کاربر ازقبل با این شماره تلفن ثبت شده است.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
fa: تعداد تلاش های ناموفق بیش از حد مجاز شده است. لطفا بعدا تلاش کنید.

en: The email address is not assigned to any user account.
fa: این نشانی ایمیل به هیچ حساب کاربری‌ای متصل نشده است.

en: The phone number is not assigned to any user account.
fa: این شماره تلفن به هیچ حساب کاربری‌ای متصل نشده است.

en: Your primary email address must be verified.
fa: نشانی ایمیل اصلی‌ شما باید تایید شده باشد.

en: Username can not be used. Please use other username.
fa: نام‌کاربری قابل استفاده نیست. لطفا از نام‌کاربری دیگری استفاده کنید.

en: The username and/or password you specified are not correct.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: Please select only one.
fa: لطفا یکی را انتخواب کنید

en: The new value must be different from the current one.
fa: عبارت تازه بایستی با عبارت حاضر متفاوت باشد.

en: Be patient, you are sending too many requests.
fa: لطفا صبور باشید، تعداد درخواست های شما بیش از حد مجاز است.

en: Use your password
fa: از گذرواژه خود استفاده کنید

en: Use authenticator app or code
fa: از برنامه تایید دومرحله ای یا کد استفاده کنید

en: Use a security key
fa: از کلید امنیتی استفاده کنید

en: Marked {email} as verified.
fa: ایمیل {email} به عنوان تایید شده نشانه گذاری شد.

en: Failed to mark {email} as verified.
fa: علامت‌گذاری {email} به عنوان تایید شده ناموفق بود.

en: Mark selected email addresses as verified
fa: استفاده از ایمیل های انتخابی به عنوان آدرس های تایید شده

en: Accounts
fa: حساب‌ها

en: Email
fa: ایمیل

en: Email address
fa: نشانی ایمیل

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
fa: یک شماره تلفن شامل کد کشور وارد کنید (مثلا +1 برای آمریکا).

en: Phone
fa: تلفن

en: You must type the same password each time.
fa: هربار باید گذرواژه‌ی یکسانی را وارد کنی.

en: Password
fa: گذرواژه

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Username
fa: نام‌کاربری

[ctx: field label]
en: Login
fa: ورود

en: Username, email or phone
fa: نام‌کاربری، ایمیل یا تلفن

en: Username or email
fa: نام‌کاربری یا ایمیل

en: Username or phone
fa: نام‌کاربری یا تلفن

en: Email or phone
fa: ایمیل یا تلفن

en: Forgot your password?
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟

en: Email (again)
fa: ایمیل (دوباره)

en: Email address confirmation
fa: تاییدیه‌ی نشانی ایمیل

en: Email (optional)
fa: ایمیل (اختیاری)

en: Username (optional)
fa: نام‌کاربری (اختیاری)

en: You must type the same email each time.
fa: هربار باید ایمیل یکسانی را وارد کنید.

en: Password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Current Password
fa: گذرواژه کنونی

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: New Password (again)
fa: گذرواژه جدید (دوباره)

en: Code
fa: کد

en: user
fa: کاربر

en: email address
fa: نشانی ایمیل

en: verified
fa: تاییدشده

en: primary
fa: اصلی

en: email addresses
fa: نشانی‌های ایمیل

en: created
fa: ایجاد‌شده

en: sent
fa: ارسال شد

en: key
fa: کلید

en: email confirmation
fa: تاییدیه‌ی ایمیل

en: email confirmations
fa: تاییدیه‌های ایمیل

en: Headless
fa: بدون رابط کاربری

en: View your user ID
fa: مشاهده شناسه کاربری شما

en: View your email address
fa: مشاهده آدرس ایمیل شما

en: View your basic profile information
fa: مشاهده اطلاعات اولیه نمایه شما

en: Grant permissions
fa: اعطای مجوزها

en: Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled.
fa: استفاده از نویسه‌های عام (*) مجاز نیست مگر اینکه 'اجازه نویسه‌های عام در URI' فعال باشد.

en: URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is allowed.
fa: URI '{}' بیش از یک نویسه عام (*) دارد. فقط یک نویسه عام در هر URI مجاز است.

en: Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI.
fa: نویسه‌های عام (*) فقط در بخش نام میزبان URI مجاز هستند.

en: Authorization code
fa: کد مجوز

en: Device code
fa: کد دستگاه

en: Client credentials
fa: اعتبارنامه کلاینت

en: Refresh token
fa: توکن تازه‌سازی

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Public
fa: عمومی

en: The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
fa: محدوده‌(های) مجاز برای درخواست کلاینت. هر مقدار را در یک خط وارد کنید، مثلا: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: In case the client does not specify any scope, these default scopes are used. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
fa: در صورتی که کلاینت هیچ محدوده‌ای مشخص نکند، این محدوده‌های پیش‌فرض استفاده می‌شوند. هر مقدار را در یک خط وارد کنید، مثلا: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)
fa: فهرست انواع مجوزهای مجاز. هر مقدار را در یک خط وارد کنید، مثلا: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)

en: A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line.
fa: فهرست مبداهای مجاز برای درخواست‌های بین‌دامنه‌ای، هر کدام در یک خط.

en: Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs can contain a single asterisk to match subdomains.
fa: اجازه استفاده از نویسه‌های عام (*) در URIهای تغییرمسیر و مبداهای CORS. هنگام فعال بودن، URIها می‌توانند شامل یک ستاره برای تطبیق زیردامنه‌ها باشند.

en: A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: code(ENTER)id_token token(ENTER)
fa: فهرست انواع پاسخ‌های مجاز. هر مقدار را در یک خط وارد کنید، مثلا: code(ENTER)id_token token(ENTER)

en: client
fa: کلاینت

en: clients
fa: کلاینت‌ها

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
fa: امکان افزودن آدرس ایمیل به حسابی که توسط تایید دومرحله ای محافظت می شود وجود ندارد.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
fa: امکان غیرفعالسازی تایید دومرحله ای مقدور نمی باشد.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
fa: بدون فعال بودن احراز هویت دومرحله‌ای امکان تولید کدهای بازیابی وجود ندارد.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
fa: تا زمانی که آدرس ایمیل خود را تایید نکرده‌اید، امکان فعال‌سازی احراز هویت دومرحله‌ای وجود ندارد.

en: Master key
fa: کلید اصلی

en: Backup key
fa: کلید پشتیبان

en: Key nr. {number}
fa: کلید شماره {number}

en: MFA
fa: احراز هویت چندعاملی

en: Recovery codes
fa: کدهای بازیابی

en: TOTP Authenticator
fa: احراز هویت TOTP

en: Authenticator code
fa: کد احراز هویت

en: Passwordless
fa: بدون گذرواژه

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
fa: فعال کردن ورود بدون گذرواژه به شما امکان می‌دهد فقط با این کلید وارد شوید، اما نیازمندی‌های اضافی مانند بیومتریک یا محافظت با PIN را اعمال می‌کند.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
fa: یک حساب کاربری با این آدرس ایمیل از قبل وجود دارد. لطفا ابتدا وارد آن حساب شوید، سپس حساب %s خود را به آن متصل کنید.

en: Invalid token.
fa: توکن نامعتبر است.

en: Your account has no password set up.
fa: هیچ گذرواژه‌ای برای حساب‌ات نهاده نشده.

en: Your account has no verified email address.
fa: حساب‌ات هیچ رایانامه‌ي تایید‌شده‌ای ندارد.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
fa: امکان قطع اتصال آخرین حساب شخص ثالث شما وجود ندارد.

en: The third-party account is already connected to a different account.
fa: حساب شخص ثالث از قبل به یک حساب دیگر متصل شده است.

en: Social Accounts
fa: حساب‌های شخص ثالث

en: provider
fa: فراهم‌کننده

en: provider ID
fa: شناسه ارائه‌دهنده

en: name
fa: نام

en: client id
fa: شناسه مشتری

en: App ID, or consumer key
fa: شناسه اپ، یا کلید مصرف‌کننده

en: secret key
fa: کلید محرمانه

en: API secret, client secret, or consumer secret
fa: رمز رابک (رابط برنامه‌ی کاربردی API)، رمز مشتری، یا رمز مصرف‌کننده

en: Key
fa: کلید

en: social application
fa: اپلیکیشن اجتماعی

en: social applications
fa: اپلیکیشن‌های اجتماعی

en: uid
fa: شناسه‌کاربری

en: last login
fa: آخرین ورود

en: date joined
fa: تاریخ پیوست‌شده

en: extra data
fa: داده اضافی

en: social account
fa: حساب اجتماعی

en: social accounts
fa: حساب‌های اجتماعی

en: token
fa: توکن

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
fa: "oauth_token" (OAuth1) یا توکن دسترسی (OAuth2)

en: token secret
fa: رمز توکن

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
fa: "oauth_token_secret" (OAuth1) یا توکن تازه‌سازی (OAuth2)

en: expires at
fa: انقضا

en: social application token
fa: توکن اپلیکشن اجتماعی

en: social application tokens
fa: توکن‌های اپلیکیشن اجتماعی

en: Invalid profile data
fa: داده نامعتبر نمایه

en: Login
fa: ورود

en: Cancel
fa: انصراف

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن درخواست از "%s". پاسخ: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن دسترسی از "%s"

en: No request token saved for "%s".
fa: توکن درخواست‌ْای برای "%s" ذخیره نشده.

en: No access token saved for "%s".
fa: توکن دسترسی‌ای برای "%s" ذخیره نشده.

en: No access to private resources at "%s".
fa: دسترسی به منابع خصوصی "%s" وجود ندارد.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن درخواست از "%s".

en: Account Inactive
fa: حساب غیرفعال

en: This account is inactive.
fa: این حساب‌کاربری غیرفعال است.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
fa: ما یک کد به %(recipient)s ارسال کرده‌ایم. این کد به زودی منقضی می‌شود، لطفا سریعا آن را وارد کنید.

en: Confirm
fa: تایید

en: Request new code
fa: درخواست کد جدید

en: Confirm Access
fa: تایید دسترسی

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
fa: لطفا برای حفاظت از حساب خود مجددا احراز هویت کنید.

en: Alternative options
fa: گزینه‌های جایگزین

en: Email Verification
fa: تایید ایمیل

en: Enter Email Verification Code
fa: کد تایید ایمیل را وارد کنید

en: Use a different email address
fa: استفاده از آدرس ایمیل دیگر

en: Sign In
fa: ورود

en: Enter Sign-In Code
fa: کد ورود را وارد کنید

en: Password Reset
fa: بازنشانی گذرواژه

en: Enter Password Reset Code
fa: کد بازنشانی گذرواژه را وارد کنید

en: Phone Verification
fa: تایید شماره تلفن

en: Enter Phone Verification Code
fa: کد تایید تلفن را وارد کنید

en: Use a different phone number
fa: استفاده از شماره تلفن دیگر

en: Email Addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: The following email addresses are associated with your account:
fa: نشانی‌های رایانامه زیر به حساب‌ات متصل شده‌اند:

en: Verified
fa: تایید‌شده

en: Unverified
fa: تایید‌نشده

en: Primary
fa: اصلی

en: Make Primary
fa: اصلی کردن

en: Re-send Verification
fa: بازارسال تاییدیه

en: Remove
fa: حذف

en: Add Email Address
fa: افزودن نشانی رایانامه

en: Add Email
fa: افزودن رایانامه

en: Do you really want to remove the selected email address?
fa: واقعا می‌خواهی نشانی رایانامه‌ی انتخاب‌شده را حذف کنی؟

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
fa: شما این ایمیل را دریافت کرده‌اید زیرا شما یا شخص دیگری سعی کرده‌اید با آدرس ایمیل زیر حساب کاربری ایجاد کنید:
    
    %(email)s
    
    اما حسابی با این آدرس ایمیل از قبل وجود دارد. اگر آن را فراموش کرده‌اید، لطفا از روش بازیابی گذرواژه برای دسترسی مجدد به حساب خود استفاده کنید:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
fa: حساب کاربری از قبل وجود دارد

en: Hello from %(site_name)s!
fa: سلام از طرف %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
fa: سپاس‌گزاریم برای استفاده از %(site_name)s.
    ‏%(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
fa: شما این ایمیل را دریافت کرده‌اید زیرا تغییر زیر در حساب شما اعمال شده است:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
fa: اگر این تغییر را تشخیص نمی‌دهید، لطفا فورا اقدامات امنیتی لازم را انجام دهید. تغییر در حساب شما از منبع زیر انجام شده است:
    
    - آدرس IP: %(ip)s
    - مرورگر: %(user_agent)s
    - تاریخ: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
fa: ایمیل شما از %(from_email)s به %(to_email)s تغییر کرده است.

en: Email Changed
fa: ایمیل تغییر کرد

en: Your email has been confirmed.
fa: ایمیل شما تایید شده است.

en: Email Confirmation
fa: تاییدیه ایمیل

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
fa: شما این ایمیل را دریافت کرده‌اید زیرا کاربر %(user_display)s آدرس ایمیل شما را برای ثبت حساب کاربری در %(site_domain)s وارد کرده است.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
fa: کد تایید ایمیل شما در زیر آمده است. لطفا آن را در پنجره مرورگر باز خود وارد کنید.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
fa: برای تایید صحت این مورد، به %(activate_url)s بروید.

en: Please Confirm Your Email Address
fa: لطفا آدرس ایمیل خود را تایید کنید

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
fa: آدرس ایمیل %(deleted_email)s از حساب شما حذف شده است.

en: Email Removed
fa: ایمیل حذف شد

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
fa: کد ورود شما در زیر آمده است. لطفا آن را در پنجره مرورگر باز خود وارد کنید.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
fa: اگر شما این اقدام را انجام نداده‌اید، می‌توانید با خیال راحت این ایمیل را نادیده بگیرید.

en: Sign-In Code
fa: کد ورود

en: Your password has been changed.
fa: گذرواژه شما تغییر کرده است.

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
fa: کد بازنشانی گذرواژه شما در زیر آمده است. لطفا آن را در پنجره مرورگر باز خود وارد کنید.

en: Password Reset Code
fa: کد بازنشانی گذرواژه

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
fa: شما این ایمیل را دریافت کرده‌اید زیرا شما یا شخص دیگری درخواست بازنشانی گذرواژه حساب کاربری شما را داده است.
    اگر شما این درخواست را نداده‌اید، می‌توانید با خیال راحت این ایمیل را نادیده بگیرید. برای بازنشانی گذرواژه، روی پیوند زیر کلیک کنید.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
fa: در صورت فراموشی، نام‌کاربری‌ات %(username)s است.

en: Password Reset Email
fa: رایانامه‌ی بازنشانی گذرواژه

en: Your password has been reset.
fa: گذرواژه شما بازنشانی شده است.

en: Your password has been set.
fa: گذرواژه شما تنظیم شده است.

en: Password Set
fa: تنظیم گذرواژه

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
fa: شما این ایمیل را دریافت کرده‌اید زیرا شما یا شخص دیگری سعی کرده‌اید به حسابی با ایمیل %(email)s دسترسی پیدا کنید. اما هیچ سابقه‌ای از چنین حسابی در پایگاه داده ما وجود ندارد.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
fa: اگر شما بوده‌اید، می‌توانید با استفاده از پیوند زیر یک حساب کاربری ایجاد کنید.

en: Unknown Account
fa: حساب ناشناخته

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

en: Current email
fa: ایمیل فعلی

en: Changing to
fa: در حال تغییر به

en: Your email address is still pending verification.
fa: آدرس ایمیل شما هنوز در انتظار تایید است.

en: Cancel Change
fa: لغو تغییر

en: Change to
fa: تغییر به

en: Change Email
fa: تغییر ایمیل

en: Confirm Email Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
fa: لطفا تایید کنید که <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> یک آدرس ایمیل برای کاربر %(user_display)s است.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
fa: تایید %(email)s امکان‌پذیر نیست زیرا از قبل توسط حساب دیگری تایید شده است.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
fa: این پیوند تایید ایمیل منقضی شده یا نامعتبر است. لطفا <a href="%(email_url)s">درخواست تایید ایمیل جدید</a> ارسال کنید.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
fa: اگر هنوز یه حساب نساختی، پس لطفا نخست %(link)sثبت‌نام%(end_link)s کن.

en: Sign in with a passkey
fa: ورود با کلید عبور

en: Send me a sign-in code
fa: ارسال کد ورود برای من

en: Sign Out
fa: خروج

en: Are you sure you want to sign out?
fa: مطمئنی می‌خواهی خارج شوی؟

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
fa: نمی‌توانی نشانی رایانامه‌ی اصلی‌ات (%(email)s) را حذف کنی.

en: Confirmation email sent to %(email)s.
fa: رایانامه‌ی تاییدیه به %(email)s فرستاده شد.

en: You have confirmed %(email)s.
fa: نشانی رایانامه‌ %(email)s را تایید کرده‌ای.

en: Removed email address %(email)s.
fa: نشانی رایانامه %(email)s حذف شد.

en: Successfully signed in as %(name)s.
fa: با %(name)s باموفقیت وارد شدی.

en: You have signed out.
fa: خارج شده‌ای.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
fa: کد ورود به %(recipient)s ارسال شد.

en: Password successfully changed.
fa: گذرواژه باموفقیت تغییر کرد.

en: Password successfully set.
fa: گذرواژه باموفقیت نهاده شد.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
fa: کد تایید به %(phone)s ارسال شد.

en: You have verified phone number %(phone)s.
fa: شما شماره تلفن %(phone)s را تایید کرده‌اید.

en: Primary email address set.
fa: نشانی رانامه اصلی نهاده شد.

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Forgot Password?
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟ آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید تا ایمیلی برای بازنشانی آن برایتان ارسال کنیم.

en: Reset My Password
fa: درخواست بازنشانی

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fa: اگر مشکلی در بازنشانی گذرواژه‌ات داری، لطفا با ما تماس بگیر.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
fa: ما یک ایمیل برای شما ارسال کرده‌ایم. اگر آن را دریافت نکرده‌اید لطفا پوشه هرزنامه خود را بررسی کنید. در غیر این صورت اگر تا چند دقیقه دیگر دریافت نکردید با ما تماس بگیرید.

en: Bad Token
fa: توکن نادرست

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fa: پیوند بازنشانی گذرواژه نامعتبر است، احتمالا به این دلیل که قبلا استفاده شده است. لطفا <a href="%(passwd_reset_url)s">بازنشانی گذرواژه جدید</a> درخواست کنید.

en: Your password is now changed.
fa: گذرواژه‌ات اکنون تغییر کرد.

en: Set Password
fa: نهادن گذرواژه

en: Change Phone
fa: تغییر تلفن

en: Current phone
fa: تلفن فعلی

en: Your phone number is still pending verification.
fa: شماره تلفن شما هنوز در انتظار تایید است.

[ctx: action]
en: Change Phone
fa: تغییر تلفن

en: Enter your password:
fa: گذرواژه خود را وارد کنید:

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
fa: شما یک کد ویژه برای ورود بدون گذرواژه دریافت خواهید کرد.

en: Request Code
fa: درخواست کد

en: Other sign-in options
fa: سایر روش‌های ورود

en: Signup
fa: ثبت‌نام

en: Sign Up
fa: ثبت نام

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
fa: ازقبل یه حساب داری؟ پس لطفا %(link)sورود%(end_link)s کن.

en: Sign up using a passkey
fa: ثبت نام با کلید عبور

en: Passkey Sign Up
fa: ثبت نام با کلید عبور

en: Other options
fa: گزینه‌های دیگر

en: Sign Up Closed
fa: توقف ثبت‌نام

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fa: متاسفیم، ولی اکنون ثبت‌نام متوقف شده.

en: Note
fa: توجه

en: You are already logged in as %(user_display)s.
fa: شما در حال حاضر با %(user_display)s وارد شده‌اید.

en: Warning:
fa: هشدار:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fa: در حال حاضر هیچ آدرس ایمیلی تنظیم نکرده‌اید. بهتر است یک آدرس ایمیل اضافه کنید تا بتوانید اعلان‌ها را دریافت کنید، گذرواژه خود را بازنشانی کنید و غیره.

en: Verify Your Email Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
fa: ما یک ایمیل تایید برای شما ارسال کرده‌ایم. پیوند ارائه شده را دنبال کنید تا فرایند ثبت نام تکمیل شود. اگر ایمیل تایید را در صندوق ورودی اصلی خود نمی‌بینید، پوشه هرزنامه خود را بررسی کنید. اگر تا چند دقیقه دیگر ایمیل تایید را دریافت نکردید لطفا با ما تماس بگیرید.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
fa: این بخش از سایت نیاز دارد که هویت شما تایید شود. برای این منظور، لازم است مالکیت آدرس ایمیل خود را تایید کنید.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما یک ایمیل تایید برای شما ارسال کرده‌ایم. لطفا روی پیوند داخل آن ایمیل کلیک کنید. اگر ایمیل تایید را در صندوق ورودی اصلی خود نمی‌بینید، پوشه هرزنامه خود را بررسی کنید. در غیر این صورت اگر تا چند دقیقه دیگر دریافت نکردید با ما تماس بگیرید.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
fa: <strong>توجه:</strong> هنوز می‌توانید <a href="%(email_url)s">آدرس ایمیل خود را تغییر دهید</a>.

en: Messages:
fa: پیام‌ها:

en: Menu:
fa: منو:

en: Account Connections
fa: اتصال‌های حساب

en: Two-Factor Authentication
fa: احراز هویت دومرحله‌ای

en: Sessions
fa: نشست‌ها

en: Authorize
fa: مجوز دادن

en: %(client_name)s wants to access your %(site_name)s account.
fa: %(client_name)s می‌خواهد به حساب %(site_name)s شما دسترسی داشته باشد.

en: Enter Device Code
fa: کد دستگاه را وارد کنید

en: Enter the code displayed on your device.
fa: کدی که روی دستگاه شما نمایش داده شده را وارد کنید.

en: Continue
fa: ادامه

en: Confirm Device
fa: تایید دستگاه

en: Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this device.
fa: لطفا کد نمایش داده شده در %(client_name)s خود را برای مجوز دادن به این دستگاه تایید کنید.

en: Deny
fa: رد کردن

en: Device Authorized
fa: دستگاه مجاز شد

en: You successfully authorized your %(client_name)s device.
fa: شما با موفقیت دستگاه %(client_name)s خود را مجاز کردید.

en: Device Denied
fa: دستگاه رد شد

en: Authorization for your %(client_name)s device has been denied.
fa: مجوز دستگاه %(client_name)s شما رد شده است.

en: Error
fa: خطا

en: Stay Signed In
fa: وارد بمانید

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
fa: حساب شما با احراز هویت دومرحله‌ای محافظت می‌شود. لطفا کد احراز هویت را وارد کنید:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
fa: مجموعه جدیدی از کدهای بازیابی احراز هویت دومرحله‌ای تولید شده است.

en: New Recovery Codes Generated
fa: کدهای بازیابی جدید تولید شد

en: Authenticator app activated.
fa: برنامه احراز هویت فعال شد.

en: Authenticator App Activated
fa: برنامه احراز هویت فعال شد

en: Authenticator app deactivated.
fa: برنامه احراز هویت غیرفعال شد.

en: Authenticator App Deactivated
fa: برنامه احراز هویت غیرفعال شد

en: A new security key has been added.
fa: یک کلید امنیتی جدید اضافه شده است.

en: Security Key Added
fa: کلید امنیتی اضافه شد

en: A security key has been removed.
fa: یک کلید امنیتی حذف شده است.

en: Security Key Removed
fa: کلید امنیتی حذف شد

en: Authenticator App
fa: برنامه احراز هویت

en: Authentication using an authenticator app is active.
fa: احراز هویت با استفاده از برنامه احراز هویت فعال است.

en: An authenticator app is not active.
fa: برنامه احراز هویت فعال نیست.

en: Deactivate
fa: غیرفعال کردن

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Security Keys
fa: کلیدهای امنیتی

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
fa[0]: شما %(count)s کلید امنیتی اضافه کرده‌اید.
fa[1]: شما %(count)s کلید امنیتی اضافه کرده‌اید.

en: No security keys have been added.
fa: هیچ کلید امنیتی اضافه نشده است.

en: Manage
fa: مدیریت

en: Add
fa: افزودن

en: Recovery Codes
fa: کدهای بازیابی

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
fa[0]: %(unused_count)s از %(total_count)s کد بازیابی موجود است.
fa[1]: %(unused_count)s از %(total_count)s کد بازیابی موجود است.

en: No recovery codes set up.
fa: هیچ کد بازیابی تنظیم نشده است.

en: View
fa: مشاهده

en: Download
fa: دانلود

en: Generate
fa: تولید

en: A new set of recovery codes has been generated.
fa: مجموعه جدیدی از کدهای بازیابی تولید شده است.

en: Security key added.
fa: کلید امنیتی اضافه شد.

en: Security key removed.
fa: کلید امنیتی حذف شد.

en: Enter an authenticator code:
fa: کد احراز هویت را وارد کنید:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
fa: شما در حال تولید مجموعه جدیدی از کدهای بازیابی برای حساب خود هستید.

en: This action will invalidate your existing codes.
fa: این عمل کدهای موجود شما را باطل خواهد کرد.

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Unused codes
fa: کدهای استفاده نشده

en: Download codes
fa: دانلود کدها

en: Generate new codes
fa: تولید کدهای جدید

en: Activate Authenticator App
fa: فعال‌سازی برنامه احراز هویت

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
fa: برای محافظت از حساب خود با احراز هویت دومرحله‌ای، کد QR زیر را با برنامه احراز هویت خود اسکن کنید. سپس کد تایید تولید شده توسط برنامه را در زیر وارد کنید.

en: Authenticator secret
fa: رمز برنامه احراز هویت

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
fa: می‌توانید این رمز را ذخیره کنید و بعدا برای نصب مجدد برنامه احراز هویت خود از آن استفاده کنید.

en: Deactivate Authenticator App
fa: غیرفعال‌سازی برنامه احراز هویت

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
fa: شما در حال غیرفعال کردن احراز هویت مبتنی بر برنامه احراز هویت هستید. آیا مطمئن هستید؟

en: Trust this Browser?
fa: به این مرورگر اعتماد می‌کنید؟

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
fa: اگر به این مرورگر اعتماد کنید، دفعه بعد که وارد شوید از شما کد تایید خواسته نخواهد شد.

en: Trust for %(period)s
fa: اعتماد برای %(period)s

en: Don't Trust
fa: اعتماد نکن

en: Add Security Key
fa: افزودن کلید امنیتی

en: Remove Security Key
fa: حذف کلید امنیتی

en: Are you sure you want to remove this security key?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کلید امنیتی را حذف کنید؟

en: Usage
fa: استفاده

en: Passkey
fa: کلید عبور

en: Security key
fa: کلید امنیتی

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
fa: این کلید مشخص نمی‌کند که آیا یک کلید عبور است یا خیر.

en: Unspecified
fa: نامشخص

en: Added on %(created_at)s
fa: اضافه شده در %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
fa: آخرین استفاده %(last_used)s

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Security Key
fa: ویرایش کلید امنیتی

en: Save
fa: ذخیره

en: Create Passkey
fa: ایجاد کلید عبور

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
fa: شما در حال ایجاد یک کلید عبور برای حساب خود هستید. از آنجا که می‌توانید بعدا کلیدهای بیشتری اضافه کنید، می‌توانید از یک نام توصیفی برای تمایز کلیدها استفاده کنید.

en: Create
fa: ایجاد

en: This functionality requires JavaScript.
fa: این قابلیت نیازمند جاوااسکریپت است.

en: Third-Party Login Failure
fa: خطا در ورود با حساب شخص ثالث

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
fa: هنگام تلاش برای ورود با حساب شخص ثالث شما خطایی رخ داد.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
fa: می‌توانید با هر یک از حساب‌های شخص ثالث زیر وارد حساب خود شوید:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
fa: در حال حاضر هیچ حساب شخص ثالثی به این حساب متصل نشده است.

en: Add a Third-Party Account
fa: افزودن یک حساب شخص ثالث

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
fa: یک حساب شخص ثالث از %(provider)s به حساب شما متصل شده است.

en: Third-Party Account Connected
fa: حساب شخص ثالث متصل شد

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
fa: یک حساب شخص ثالث از %(provider)s از حساب شما قطع شده است.

en: Third-Party Account Disconnected
fa: حساب شخص ثالث قطع شد

en: Connect %(provider)s
fa: اتصال %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
fa: شما در حال اتصال یک حساب شخص ثالث جدید از %(provider)s هستید.

en: Sign In Via %(provider)s
fa: ورود از طریق %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
fa: شما در حال ورود با استفاده از یک حساب شخص ثالث از %(provider)s هستید.

en: Login Cancelled
fa: لغو ورود

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: ورودت به سایت‌مان با یکی از حساب‌هایت را لغو کردی. اگر اشتباهی شده، لطفا اقدام به <a href="%(login_url)s">ورود</a> کن.

en: The third-party account has been connected.
fa: حساب شخص ثالث متصل شد.

en: The third-party account has been disconnected.
fa: حساب شخص ثالث قطع شد.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fa: چند قدمی ورود به %(site_name)s با حساب‌ات %(provider_name)s هستی. در گام آخر، لطفا فرم زیر را کامل کن:

en: Or use a third-party
fa: یا از حساب شخص ثالث استفاده کنید

en: Signed out of all other sessions.
fa: از تمام نشست‌های دیگر خارج شدید.

en: Started At
fa: شروع شده در

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: Browser
fa: مرورگر

en: Last seen at
fa: آخرین مشاهده در

en: Current
fa: فعلی

en: Sign Out Other Sessions
fa: خروج از سایر نشست‌ها

en: User Sessions
fa: نشست‌های کاربر

en: session key
fa: کلید نشست
