en to fi translation catalogue (109 entries)

en: This account is currently inactive.
fi: Tämä tili on poistettu käytöstä.

en: This email address is already associated with this account.
fi: Sähköpostiosoite on jo liitetty tähän tilliin.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
fi: Annettu sähköposti tai salasana ei ole oikein.

en: A user is already registered with this email address.
fi: Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä.

en: Please type your current password.
fi: Ole hyvä ja anna nykyinen salasanasi.

en: The password reset token was invalid.
fi: Salasanan uusimistarkiste ei kelpaa.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
fi: Liian monta virheellistä kirjautumisyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: The email address is not assigned to any user account
fi: Sähköpostiosoite ei vastaa yhtäkään käyttäjätiliä.

en: Your primary email address must be verified.
fi: Ensisijaisen sähköpostiosoiteen tulee olla vahvistettu.

en: Username can not be used. Please use other username.
fi: Käyttäjänimeä ei voi käyttää. Valitse toinen käyttäjänimi.

en: The username and/or password you specified are not correct.
fi: Annettu käyttäjänimi tai salasana ei ole oikein.

en: Accounts
fi: Tili

en: You must type the same password each time.
fi: Salasanojen tulee olla samat.

en: Password
fi: Salasana

en: Remember Me
fi: Muista minut

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email
fi: Sähköposti

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Username or email
fi: Käyttäjänimi tai sähköposti

[ctx: field label]
en: Login
fi: Käyttäjätunnus

en: Email (optional)
fi: Sähköpostiosoite (valinnainen)

en: Password (again)
fi: Salasana (uudestaan)

en: Current Password
fi: Nykyinen salasana

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Password (again)
fi: Uusi salasana (uudestaan)

en: user
fi: käyttäjä

en: email address
fi: sähköpostiosoite

en: verified
fi: vahvistettu

en: primary
fi: ensisijainen

en: email addresses
fi: sähköpostiosoitteet

en: created
fi: luotu

en: sent
fi: lähetetty

en: key
fi: avain

en: email confirmation
fi: sähköpostivarmistus

en: email confirmations
fi: sähköpostivarmistukset

en: Your account has no password set up.
fi: Tilillesi ei ole asetettu salasanaa.

en: Your account has no verified email address.
fi: Tiliisi ei ole liitetty vahvistettua sähköpostiosoitetta.

en: Social Accounts
fi: Sosiaalisen median tilit

en: provider
fi: tarjoaja

en: name
fi: nimi

en: client id
fi: asiakas id

en: App ID, or consumer key
fi: Sovellus ID tai kuluttajan avain

en: secret key
fi: salainen avain

en: API secret, client secret, or consumer secret
fi: API:n, asiakkaan tai kuluttajan salaisuus

en: Key
fi: Avain

en: social application
fi: sosiaalinen applikaatio

en: social applications
fi: sosiaaliset applikaatiot

en: last login
fi: viimeisin sisäänkirjautuminen

en: date joined
fi: liittymispäivämäärä

en: extra data
fi: lisätiedot

en: social account
fi: sosiaalisen median tili

en: social accounts
fi: sosiaalisen median tilit

en: expires at
fi: vanhenee

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
fi: Virhe hankittaessa käyttöoikeustunnistetta palvelusta "%s"

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
fi: Virheellinen vastaus palvelusta "%s".

en: Account Inactive
fi: Tili poissa käytöstä

en: This account is inactive.
fi: Tämä tili ei ole käytössä.

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Email Addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: The following email addresses are associated with your account:
fi: Seuraavat sähköpostiosoitteet on liitetty tiliisi:

en: Verified
fi: Vahvistettu

en: Unverified
fi: Vahvistamaton

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Make Primary
fi: Aseta ensisijaiseksi

en: Re-send Verification
fi: Lähetä vahvistus uudelleen

en: Remove
fi: Poista

en: Add Email Address
fi: Lisää sähköpostiosoite

en: Add Email
fi: Lisää sähköposti

en: Do you really want to remove the selected email address?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun sähköpostiosoitteen?

en: Hello from %(site_name)s!
fi: Terve palvelusta %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
fi: Kiitos, kun käytät %(site_name)s palvelua!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your Email Address
fi: Vahvista sähköpostiosoitteesi

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
fi: Muistathan, että käyttäjätunnuksesi on %(username)s.

en: Password Reset Email
fi: Salasanan uusimissähköposti

en: Password Reset
fi: Salasanan uusiminen

en: Confirm Email Address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
fi: Jos et ole luonut vielä tiliä, niin %(link)srekisteröidy%(end_link)s ensin.

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Are you sure you want to sign out?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
fi: Et voi poistaa ensisijaista sähköpostiosoitettasi (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
fi: Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
fi: Sähköpostiosoite %(email)s on vahvistettu.

en: Removed email address %(email)s.
fi: Poistettiin sähköpostiosoite %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
fi: Kirjauduttiin sisään käyttäjänä %(name)s.

en: You have signed out.
fi: Kirjauduit ulos.

en: Password successfully changed.
fi: Salasana vaihto onnistui.

en: Password successfully set.
fi: Salasana asetettiin.

en: Primary email address set.
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite asetettiin.

en: Change Password
fi: Vaihda salasana

en: Forgot Password?
fi: Salasana unohtunut?

en: Reset My Password
fi: Salasanan uusiminen

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fi: Ota meihin yhteyttä, jos sinulla on ongelmia salasanasi uusimisessa.

en: Bad Token
fi: Virheellinen tunniste

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fi: Salasanan uusimislinkki ei toiminut. Tämä voi tapahtua, jos linkki on jo käytetty. Voit kuitenkin <a href="%(passwd_reset_url)s">uusia salasanan uusimisen</a>.

en: Your password is now changed.
fi: Salasanasi on nyt vaihdettu.

en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: Signup
fi: Rekisteröidy

en: Sign Up
fi: Rekisteröidy

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
fi: Onko sinulla jo tili? %(link)sKirjaudu sisään%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
fi: Rekisteröityminen on poissa käytöstä.

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fi: Valitettavasti rekisteröityminen on pois käytöstä.

en: Note
fi: Huomio

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Verify Your Email Address
fi: Vahvista sähköpostiosoitteesi

en: Account Connections
fi: Liitetyt tilit

en: Login Cancelled
fi: Sisäänkirjautuminen keskeytettiin

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fi: Keskeytit sisäänkirjautumisen olemassaolevalle tilillesi. Jos tämä oli vahinko niin <a href="%(login_url)s">kirjaudu sisään</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fi: Olet aikeissa käyttää %(provider_name)s-tiliäsi kirjautuaksesi palveluun
    %(site_name)s. Täytä vielä seuraava lomake:
