en to hu translation catalogue (102 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
hu: Ez a felhasználói azonosító nem használható. Kérlek válassz másikat!

en: A user is already registered with this e-mail address.
hu: Egy felhasználó már regisztrált ezzel az email címmel.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
hu: A jelszónak minimum {0} hosszúnak kell lennnie.

en: Accounts
hu: Felhasználók

en: You must type the same password each time.
hu: Ugyanazt a jelszót kell megadni mindannyiszor.

en: Password
hu: Jelszó

en: Remember Me
hu: Emlékezz rám

en: This account is currently inactive.
hu: A felhasználó jelenleg nem aktív.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
hu: A megadott email vagy a jelszó hibás.

en: The username and/or password you specified are not correct.
hu: A megadott felhasználó vagy a jelszó hibás.

en: E-mail address
hu: Email

en: E-mail
hu: Email

en: Username
hu: Felhasználó azonosító

en: Username or e-mail
hu: Felhasználó azonosító vagy email

[ctx: field label]
en: Login
hu: Bejelentkezés

en: E-mail (optional)
hu: Email (nem kötelező)

en: Password (again)
hu: Jelszó (ismét)

en: This e-mail address is already associated with this account.
hu: Ez az email cím már hozzá van rendelve ehhez a felhasználóhoz.

en: This e-mail address is already associated with another account.
hu: Ez az email cím már hozzá van rendelve egy másik felhasználóhoz.

en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

en: New Password
hu: Új jelszó

en: New Password (again)
hu: Új jelszó (ismét)

en: Please type your current password.
hu: Kérlek add meg az aktuális jelszavadat!

en: The e-mail address is not assigned to any user account
hu: Az email cím nincs hozzárendelve egyetlen felhasználóhoz sem

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
hu: Ezzel az email címmel már létezik egy felhasználó . Először jelentkezz be, majd kapcsold össze a(z) %s felhasználóval.

en: Your account has no password set up.
hu: A felhasználódnak nincs beállított jelszava.

en: Your account has no verified e-mail address.
hu: A felhasználódnak nincs ellenőrzött email címe.

en: Social Accounts
hu: Közösségi Felhasználók

en: Account Inactive
hu: Felhasználó nem aktív

en: This account is inactive.
hu: A felhasználó nem aktív.

en: Account
hu: Felhasználó

en: E-mail Addresses
hu: Email címek

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
hu: A következő email címek tartoznak a felhasználódhoz:

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Unverified
hu: Nem ellenőrzött

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Make Primary
hu: Legyen elsődleges

en: Re-send Verification
hu: Ellenőrzés újraküldése

en: Remove
hu: Töröl

en: Warning:
hu: Figyelem:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
hu: Jelenleg nincs egyetlen email címed sem beállítva. Nagyon fontos lenne, hiszen csak így kaphatsz értesítéseket és így tudod a jelszavadat megváltoztatni.

en: Add E-mail Address
hu: Új email cím

en: Add E-mail
hu: Új email

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
hu: Tényleg törölni akarod a kijelölt email címet?

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
hu: Ha esetleg nem emlékeznél pontosan, a felhasználód %(username)s.

en: Password Reset E-mail
hu: Jelszó csere email

en: Confirm E-mail Address
hu: Email cím megerősítése

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
hu: Kérlek erősítsd meg, hogy a(z) <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> email a(z) %(user_display)s felhasználóhoz tartozik.

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
hu: Az email visszaigazolás címe már lejárt vagy érvénytelen. <a href=""%(email_url)s">Itt kérhetsz újat</a>."

en: Sign In
hu: Belépés

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
hu: Kérlek jelentkezz be
    az egyik felhasználóddal vagy <a href="%(signup_url)s">regisztrálj</a>
    új %(site_name)s felhasználót és használd azt:

en: or
hu: vagy

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
hu: Ha még nem rendelkezel felhasználóval, akkor
    először <a href="%(signup_url)s">regisztrálnod</a> kell.

en: Forgot Password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: Sign Out
hu: Kilépés

en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztosan kijelentkezel?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
hu: Az elsődleges email cím (%(email)s) nem törölhető.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
hu: Megerősítő levelet küldtünk a(z) %(email)s címre.

en: You have confirmed %(email)s.
hu: A(z) %(email)s cím visszaigazolása megtörtént.

en: Removed e-mail address %(email)s.
hu: %(email)s email cím törölve.

en: Successfully signed in as %(name)s.
hu: Sikeres bejelentkezés, mint %(name)s.

en: You have signed out.
hu: Sikeresen kijelentkezés.

en: Password successfully changed.
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva.

en: Password successfully set.
hu: Jelszó sikeresen beállítva.

en: Primary e-mail address set.
hu: Elsődleges email cím beállítva.

en: Your primary e-mail address must be verified.
hu: Az elsődleges email címet ellenőriznunk kell.

en: Change Password
hu: Jelszócsere

en: Password Reset
hu: Új jelszó kérése

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
hu: Elfelejtetted a jelszavadat? Add meg az email címedet és küldünk egy linket, ahol újat kérhetsz.

en: Reset My Password
hu: Új jelszó kérése

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
hu: Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha problémád adódik a jelszó beállításával.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
hu: Elküldtük az emailt. Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha nem kapod meg perceken belül.

en: Bad Token
hu: Hibás token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
hu: Az új jelszó kérő cím érvénytelen vagy már felhasználták. <a href="%(passwd_reset_url)s">Itt tudsz</a> újat kérni.

en: Your password is now changed.
hu: A jelszavad megváltozott.

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: Signup
hu: Regisztráció

en: Sign Up
hu: Regisztráció

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
hu: Van már felhasználód? Akkor <a href="%(login_url)s">itt jelentkezz be</a>!

en: Sign Up Closed
hu: Regisztráció lezárva

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
hu: Sajnáljuk, de jelenleg nem lehet regisztrálni.

en: Note
hu: Megjegyzés

en: you are already logged in as %(user_display)s.
hu: Már bejelentkeztél, mint %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
hu: Ellenőrizd az emailedet

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
hu: Elküldtük az ellenőrző emailt. A regisztráció befejezéséhez kövesd a benne található linket! Kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot, ha az email nem érkezik meg perceken belül!

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
hu: Az oldal ezen része megköveteli, hogy ellenőrizzük
    a felhasználó azonosságát. Ezért most arra kérünk, 
    hogy ellenőrizd a hozzáférésedet az email címedhez.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
hu: Elküldtük az ellenőrző emailt.
    Az ellenőrzéshez kövesd a benne található címet! Kérlek vedd fel 
    velünk a kapcsolatot, ha az email nem érkezik meg perceken belül!

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
hu: <strong>Megjegyzés:</strong> az email címet még mindig <a href="%(email_url)s">meg tudod változtatni</a>.

en: OpenID Sign In
hu: OpenID bejelentkezés

en: Social Network Login Failure
hu: Közösségi hálózat bejelentkezési hiba

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
hu: Hiba történt, miközben megpróbáltunk bejelentkezni a közösségi felhasználóddal.

en: Account Connections
hu: Egyéb felhasználói fiókok

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
hu: Az alábbi felhasználói fiókok bármelyikét használhatod belépéshez:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hu: Jelenleg nincs közösségi felhasználó a fiókodhoz rendelve.

en: Add a 3rd Party Account
hu: Új közösségi felhasználó hozzáadása

en: Login Cancelled
hu: Bejelentkezés leállítva

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
hu: Ha a bejelntkezési folyamatot véletlenül állítottad le, <a href="%(login_url)s">itt újra megpróbálhatod</a>.

en: The social account has been connected.
hu: A közösségi felhasználó hozzárendelve.

en: The social account is already connected to a different account.
hu: A közösségi felhasználó már egy másik felhasználóhoz tartozik.

en: The social account has been disconnected.
hu: A közösségi felhasználó kapcsolat törölve.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
hu: A(z) %(provider_name)s felhasználódat használod a (z) %(site_name)s bejelentkezés
    Utolsó lépésként kérlek töltsd ki az alábbi adatlapot:
