en to ka translation catalogue (370 entries)

en: This account is currently inactive.
ka: ეს ანგარიში ამჟამად გაუქმებულია.

en: You cannot remove your primary email address.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ წაშალოთ თქვენი ძირითადი ელ. ფოსტის მისამართი.

en: This email address is already associated with this account.
ka: ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია ამ ანგარიშთან.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული ელ. ფოსტა ან პაროლი არასწორია.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული ტელეფონის ნომერი ან პაროლი არასწორია.

en: A user is already registered with this email address.
ka: მომხმარებელი ამ ელ. ფოსტით უკვე დარეგისტრირებულია.

en: Please type your current password.
ka: გთხოვთ აკრიფეთ მიმდინარე პაროლი.

en: Incorrect code.
ka: არასწორი კოდი.

en: Incorrect password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Invalid or expired key.
ka: არასწორი, ან ვადაამოწურული გასაღები.

en: Invalid login.
ka: არასწორი შესვლის მცდელობა.

en: The password reset token was invalid.
ka: პაროლის აღდგენის კოდი არასწორია.

en: You cannot add more than %d email addresses.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ %d- ზე მეტი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.

en: A user is already registered with this phone number.
ka: მომხმარებელი ამ ტელეფონის ნომრით უკვე დარეგისტრირებულია.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ka: შესვლის ძალიან ბევრი წარუმატებელი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: The email address is not assigned to any user account.
ka: ეს ელექტრონული ფოსტის მისამართი არ არის მიბმული რომელიმე მომხმარებლის ანგარიშზე.

en: The phone number is not assigned to any user account.
ka: ეს ტელეფონის ნომერი არ არის მიბმული რომელიმე მომხმარებლის ანგარიშზე.

en: Your primary email address must be verified.
ka: თქვენი ძირითადი ელფოსტის მისამართი გადამოწმებული უნდა იყოს.

en: Username can not be used. Please use other username.
ka: ამ მომხმარებლის სახელის გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

en: Please select only one.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ მხოლოდ ერთი.

en: The new value must be different from the current one.
ka: ახალი მნიშვნელობა მიმდინარესგან განსხვავებული უნდა იყოს.

en: Be patient, you are sending too many requests.
ka: მოითმინეთ, თქვენ ძალიან ბევრ მოთხოვნას აგზავნით.

en: Use your password
ka: გამოიყენეთ თქვენი პაროლი

en: Use authenticator app or code
ka: გამოიყენეთ ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია ან კოდი

en: Use a security key
ka: გამოიყენეთ უსაფრთხოების გასაღები

en: Marked {email} as verified.
ka: {email} დაინიშნა, როგორც გადამოწმებული.

en: Failed to mark {email} as verified.
ka: {email}-ის გადამოწმებულად დანიშვნა ჩავარდა.

en: Mark selected email addresses as verified
ka: არჩეული ელ. ფოსტის მისამართების გადამოწმებულად მონიშვნა

en: Accounts
ka: მომხმარებლის ანგარიშები

en: Email
ka: ელ. ფოსტა

en: Email address
ka: ელ. ფოსტა

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
ka: შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი ქვეყნის კოდის ჩათვლით (მაგ. +1 აშშ-სთვის).

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: You must type the same password each time.
ka: თქვენ უნდა აკრიფოთ ერთი და იგივე პაროლი ყოველ ჯერზე.

en: Password
ka: პაროლი

en: Remember Me
ka: დამიმახსოვრე

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: field label]
en: Login
ka: შესვლა

en: Username, email or phone
ka: მომხმარებლის სახელი, ელ. ფოსტა ან ტელეფონი

en: Username or email
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელ. ფოსტა

en: Username or phone
ka: მომხმარებლის სახელი ან ტელეფონი

en: Email or phone
ka: ელ. ფოსტა ან ტელეფონი

en: Forgot your password?
ka: დაგავიწყდათ პაროლი?

en: Email (again)
ka: ელ. ფოსტა (გაამეორეთ)

en: Email address confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: Email (optional)
ka: ელ. ფოსტა (არ არის აუცილებელი)

en: Username (optional)
ka: მომხმარებლის სახელი (არასავალდებულო)

en: You must type the same email each time.
ka: თქვენ უნდა ჩაწეროთ ერთი და იგივე ელ. ფოსტა ყოველ ჯერზე.

en: Password (again)
ka: პაროლი (გაამეორეთ)

en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: New Password (again)
ka: ახალი პაროლი (გაამეორეთ)

en: Code
ka: კოდი

en: user
ka: მომხმარებელი

en: email address
ka: ელ. ფოსტა

en: verified
ka: დადასტურებული

en: primary
ka: პირველადი

en: email addresses
ka: ელ. ფოსტის ანგარიშები

en: created
ka: შექმნილი

en: sent
ka: გაგზავნილი

en: key
ka: გასაღები

en: email confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: email confirmations
ka: ელ. ფოსტის დადასტურებები

en: View your user ID
ka: თქვენი მომხმარებლის ID-ს ნახვა

en: View your email address
ka: თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის ნახვა

en: View your basic profile information
ka: თქვენი ძირითადი პროფილის ინფორმაციის ნახვა

en: Grant permissions
ka: ნებართვების მინიჭება

en: Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled.
ka: ბუნებრივი ნიშნები (*) დაშვებული არ არის, თუ 'URI ბუნებრივი ნიშნების დაშვება' ჩართული არ არის.

en: URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is allowed.
ka: URI '{}' შეიცავს ერთზე მეტ ბუნებრივ ნიშანს (*). თითო URI-ში მხოლოდ ერთი ბუნებრივი ნიშანი (*) არის დაშვებული.

en: Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI.
ka: ბუნებრივი ნიშნები (*) მხოლოდ URI-ის ჰოსტის ნაწილში არის დაშვებული.

en: Authorization code
ka: ავტორიზაციის კოდი

en: Device code
ka: მოწყობილობის კოდი

en: Client credentials
ka: კლიენტის სერთიფიკატები

en: Refresh token
ka: განახლების ტოკენი

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Public
ka: საჯარო

en: The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
ka: სფერო(ები), რომელთა მოთხოვნის უფლება აქვს კლიენტს. მიუთითეთ ერთი მნიშვნელობა თითო სტრიქონზე, მაგ.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: In case the client does not specify any scope, these default scopes are used. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
ka: თუ კლიენტი არ მიუთითებს სფეროს, გამოიყენება ეს ნაგულისხმევი სფეროები. მიუთითეთ ერთი მნიშვნელობა თითო სტრიქონზე, მაგ.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)
ka: დაშვებული გრანტის ტიპების სია. მიუთითეთ ერთი მნიშვნელობა თითო სტრიქონზე, მაგ.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)

en: A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line.
ka: ქროს-ორიჯინ მოთხოვნებისთვის დაშვებული წარმოშობის სია, თითო სტრიქონზე.

en: Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs can contain a single asterisk to match subdomains.
ka: ბუნებრივი ნიშნების (*) დაშვება გადამისამართების URI-ებსა და CORS წარმოშობებში. ჩართვისას, URI-ები შეიძლება შეიცავდეს ერთ ვარსკვლავს (*) ქვედომენების შესატყვისად.

en: A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: code(ENTER)id_token token(ENTER)
ka: დაშვებული პასუხის ტიპების სია. მიუთითეთ ერთი მნიშვნელობა თითო სტრიქონზე, მაგ.: code(ENTER)id_token token(ENTER)

en: client
ka: კლიენტი

en: clients
ka: კლიენტები

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ელ. ფოსტის მისამართის დამატება ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით დაცულ ანგარიშზე.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციის გამორთვა.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ აღდგენის კოდების გენერირება ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციის ჩართვის გარეშე.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
ka: თქვენ ვერ ჩართავთ ორფაქტორიან ავთენტიფიკაციას, სანამ არ დაადასტურებთ თქვენს ელ. ფოსტის მისამართს.

en: Master key
ka: მთავარი გასაღები

en: Backup key
ka: სარეზერვო გასაღები

en: Key nr. {number}
ka: გასაღები №{number}

en: Recovery codes
ka: აღდგენის კოდები

en: TOTP Authenticator
ka: TOTP ავთენტიფიკატორი

en: Authenticator code
ka: ავთენტიფიკატორის კოდი

en: Passwordless
ka: უპაროლო

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
ka: უპაროლო რეჟიმის ჩართვა საშუალებას გაძლევთ შეხვიდეთ მხოლოდ ამ გასაღების გამოყენებით, მაგრამ მოითხოვს დამატებით პირობებს, როგორიცაა ბიომეტრიკა ან PIN-კოდით დაცვა.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ka: ანგარიში ამ ელ. ფოსტის მისამართით უკვე არსებობს. გთხოვთ, ჯერ შეხვიდეთ იმ ანგარიშში, შემდეგ კი დააკავშიროთ თქვენი %s ანგარიში.

en: Invalid token.
ka: არასწორი კოდი.

en: Your account has no password set up.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს პაროლი დაყენებული.

en: Your account has no verified email address.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს დადასტურებული ელ. ფოსტა.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
ka: თქენს უკანასკნელ მესამე პირების მიერ დამატებულ ანგარიშს ვერ გათიშავთ.

en: The third-party account is already connected to a different account.
ka: მესამე მხარის ანგარიში უკვე მიბმულია სხვა ანგარიშთან.

en: Social Accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: provider
ka: პროვაიდერი

en: provider ID
ka: პროვაიდერის ID

en: name
ka: სახელი

en: client id
ka: კლიენტის id

en: App ID, or consumer key
ka: აპლიკაციის ID ან მომხმარებლის კოდი

en: secret key
ka: საიდუმლო კოდი

en: API secret, client secret, or consumer secret
ka: API-ს საიდუმლო კოდი, კლიენტის საიდუმლო კოდი ან მომხმარებლის საიდუმლო კოდი

en: Key
ka: გასაღები

en: social application
ka: სოციალური აპლიკაცია

en: social applications
ka: სოციალური აპლიკაციები

en: last login
ka: ბოლო შესვლის თარიღი

en: date joined
ka: ანგარიშის შექმნის თარიღი

en: extra data
ka: სხვა მონაცემები

en: social account
ka: სოციალური ანგარიში

en: social accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: token
ka: კოდი

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ka: "oauth_token" (OAuth1) ან access token (OAuth2)

en: token secret
ka: საიდუმლო კოდი

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ka: "oauth_token_secret" (OAuth1) ან refresh token (OAuth2)

en: expires at
ka: ვადა გაუსვლის თარიღი

en: social application token
ka: სოციალური ანგარიშის კოდი

en: social application tokens
ka: სოციალური ანგარიშების კოდი

en: Invalid profile data
ka: პროფილის მონაცემები არასწორია

en: Login
ka: შესვლა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას "%s"-დან. მიღებულია პასუხი: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის წვდომის კოდის მიღებისას "%s"-დან.

en: No request token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: No access token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის წვდომის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: No access to private resources at "%s".
ka: "%s" - ზე კერძო რესურსებზე წვდომა არ არის.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი კოდის მიღებისას "%s"-დან.

en: Account Inactive
ka: ანგარიში გაუქმებულია

en: This account is inactive.
ka: ეს ანგარიში გაუქმებულია.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ კოდი %(recipient)s-ზე. კოდს მალე ვადა გაუვა, ამიტომ გთხოვთ შეიყვანოთ დროულად.

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Request new code
ka: ახალი კოდის მოთხოვნა

en: Confirm Access
ka: წვდომის დადასტურება

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
ka: გთხოვთ ხელახლა გაიაროთ ავთენტიფიკაცია თქვენი ანგარიშის დასაცავად.

en: Alternative options
ka: ალტერნატიული ვარიანტები

en: Email Verification
ka: ელ. ფოსტის ვერიფიკაცია

en: Enter Email Verification Code
ka: შეიყვანეთ ელ. ფოსტის ვერიფიკაციის კოდი

en: Use a different email address
ka: გამოიყენეთ სხვა ელ. ფოსტის მისამართი

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Enter Sign-In Code
ka: შეიყვანეთ შესვლის კოდი

en: Password Reset
ka: პაროლის შეცვლა

en: Enter Password Reset Code
ka: შეიყვანეთ პაროლის აღდგენის კოდი

en: Phone Verification
ka: ტელეფონის ვერიფიკაცია

en: Enter Phone Verification Code
ka: შეიყვანეთ ტელეფონის ვერიფიკაციის კოდი

en: Use a different phone number
ka: გამოიყენეთ სხვა ტელეფონის ნომერი

en: Email Addresses
ka: ელ. ფოსტის მისამართები

en: The following email addresses are associated with your account:
ka: შემდეგი ელ.ფოსტის მისამართები ასოცირდება თქვენს ანგარიშთან:

en: Verified
ka: დადასტურებული

en: Unverified
ka: არ არის დადასტურებელი

en: Primary
ka: პირველადი

en: Make Primary
ka: გახადე პირველადი

en: Re-send Verification
ka: ვერიფიკაციის თავიდან გაგზავნა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Add Email Address
ka: ელ. ფოსტის მისამართის დამატება

en: Add Email
ka: ელ. ფოსტის დამატება

en: Do you really want to remove the selected email address?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ არჩეული ელ.ფოსტის მისამართი?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს, რადგან თქვენ ან სხვა ვიღაცამ სცადა რეგისტრაცია
    შემდეგი ელ. ფოსტის მისამართით:
    
    %(email)s
    
    თუმცა, ამ ელ. ფოსტის მისამართით ანგარიში უკვე არსებობს. თუ
    დაგავიწყდათ, გთხოვთ გამოიყენოთ პაროლის აღდგენის პროცედურა
    თქვენი ანგარიშის აღსადგენად:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
ka: ანგარიში უკვე არსებობს

en: Hello from %(site_name)s!
ka: მოგესალმებით %(site_name)s!-დან!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ka: მადლობა რომ იყენებ %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს, რადგან თქვენს ანგარიშში შემდეგი ცვლილება განხორციელდა:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ka: თუ ეს ცვლილება არ გეცნობათ, გთხოვთ დაუყოვნებლივ მიიღოთ შესაბამისი უსაფრთხოების ზომები. ცვლილება თქვენს ანგარიშზე განხორციელდა:
    
    - IP მისამართი: %(ip)s
    - ბრაუზერი: %(user_agent)s
    - თარიღი: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ka: თქვენი ელ. ფოსტა შეიცვალა %(from_email)s-დან %(to_email)s-ზე.

en: Email Changed
ka: ელ. ფოსტა შეიცვალა

en: Your email has been confirmed.
ka: თქვენი ელ. ფოსტა დადასტურებულია.

en: Email Confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს რადგან მომხმარებემა - %(user_display)s მიუთითა თქვენი ელ.ფოსტის ანგარიში რომ დარეგისტრირდეს შემდეგ საიტზე - %(site_domain)s.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ka: თქვენი ელ. ფოსტის ვერიფიკაციის კოდი მოცემულია ქვემოთ. გთხოვთ შეიყვანოთ ის თქვენს ღია ბრაუზერის ფანჯარაში.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
ka: იმის დასადასტურებლად, რომ ეს სწორია, გადადით %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ელ. ფოსტა

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ka: ელ. ფოსტის მისამართი %(deleted_email)s წაშლილია თქვენი ანგარიშიდან.

en: Email Removed
ka: ელ. ფოსტა წაშლილია

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ka: თქვენი შესვლის კოდი მოცემულია ქვემოთ. გთხოვთ შეიყვანოთ ის თქვენს ღია ბრაუზერის ფანჯარაში.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ka: თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ უგულებელყოთ ეს წერილი, თუ ეს მოქმედება თქვენი ინიცირებული არ იყო.

en: Sign-In Code
ka: შესვლის კოდი

en: Your password has been changed.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Password Changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ka: თქვენი პაროლის აღდგენის კოდი მოცემულია ქვემოთ. გთხოვთ შეიყვანოთ ის თქვენს ღია ბრაუზერის ფანჯარაში.

en: Password Reset Code
ka: პაროლის აღდგენის კოდი

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს, რადგან თქვენ ან სხვა ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის აღდგენა თქვენს ანგარიშზე.
    თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ უგულებელყოთ ეს ელ. წერილი, თუ ეს თქვენი მოთხოვნა არ იყო. დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს პაროლის აღსადგენად.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ka: თუ თქვენ დაგავიწყდათ, თქვენი მომხმარებლის სახელია: %(username)s.

en: Password Reset Email
ka: პაროლის აღდგენის ელ. წერილი

en: Your password has been reset.
ka: თქვენი პაროლი ჩამოიყარა.

en: Your password has been set.
ka: თქვენი პაროლი დაყენებულია.

en: Password Set
ka: პაროლი დაყენებულია

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს, რადგან თქვენ ან სხვა ვიღაცამ სცადა ანგარიშზე წვდომა ელ. ფოსტით %(email)s. თუმცა, ჩვენს მონაცემთა ბაზაში ასეთი ანგარიშის ჩანაწერი არ მოიძებნა.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ka: თუ ეს თქვენ იყავით, შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით.

en: Unknown Account
ka: უცნობი ანგარიში

en: Email Address
ka: ელ. ფოსტის მისამართი

en: Current email
ka: მიმდინარე ელ. ფოსტა

en: Changing to
ka: იცვლება

en: Your email address is still pending verification.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი ჯერ კიდევ ითხოვს გადამოწმებას.

en: Cancel Change
ka: ცვლილების გაუქმება

en: Change to
ka: შეცვლა

en: Change Email
ka: ელ. ფოსტის შეცვლა

en: Confirm Email Address
ka: დაადასტურეთ ელ. ფოსტა

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> არის ელ. ფოსტის მისამართი მომხმარებლისთვის %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ka: ელფოსტის %(email)s დადასტურება შეუძლებელია, რადგან ის უკვე დადასტურებულია სხვა ანგარიშისთვის.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ka: ეს ელ. ფოსტის დადასტურების ბმული ვადაგასულია ან არასწორია. გთხოვთ <a href="%(email_url)s">გააკეთოთ ახალი ელ. ფოსტის დადასტურების მოთხოვნა</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
ka: თუ არ გაქვთ შექმნილი ანგარიში, მაშინ გთხოვთ %(link)sდარეგისტრირდით%(end_link)s.

en: Sign in with a passkey
ka: შესვლა გასაღებით (passkey)

en: Send me a sign-in code
ka: გამომიგზავნეთ შესვლის კოდი

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: Are you sure you want to sign out?
ka: დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა გასვლა?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ka: შენ არ შეგიძლია წაშალო შენი პირველადი ელ. ფოსტა (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ka: ელ. ფოსტის დადასტურების წერილი გაგზავნილია %(email)s მისამართით.

en: You have confirmed %(email)s.
ka: თქვენ დაადასტურეთ %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
ka: ელ. ფოსტა %(email)s წაშლილია.

en: Successfully signed in as %(name)s.
ka: თქვენ წარმატებით შეხვედით %(name)s-ად.

en: You have signed out.
ka: თქვენ წარმატებით გახვედით თქვენი ანგარიშიდან.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
ka: შესვლის კოდი გაგზავნილია %(recipient)s-ზე.

en: Password successfully changed.
ka: პაროლი წარმატებით შეცვლილია.

en: Password successfully set.
ka: პაროლი წარმატებით დაყენებულია.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
ka: ვერიფიკაციის კოდი გაგზავნილია %(phone)s-ზე.

en: You have verified phone number %(phone)s.
ka: თქვენ დაადასტურეთ ტელეფონის ნომერი %(phone)s.

en: Primary email address set.
ka: ძირითადი ელფოსტის მისამართი დაყენებულია.

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Forgot Password?
ka: დაგავიწყდა პაროლი?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ka: დაგავიწყდათ პაროლი? შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ქვემოთ და ჩვენ გამოგიგზავნით ელ. წერილს პაროლის აღსადგენად.

en: Reset My Password
ka: ჩემი პაროლის შეცვლა

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ka: გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ გაქვთ პრობლემა პაროლის შეცვლასთან.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ka: ჩვენ ელფოსტა გამოგიგზავნეთ. თუ არ მიგიღიათ, შეამოწმეთ თქვენი სპამის საქაღალდე. დაგვიკავშირდით, თუ ელფოსტას რამდენიმე წუთში არ მიიღებთ.

en: Bad Token
ka: შეცდომა, ცუდი კოდი

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ka: პაროლის აღდგენის ლინკი არასწორია, ალბათ იმის გამო რომ უკვე გამოყენებული იქნა. გთხოვთ მოითხოვეთ <a href="%(passwd_reset_url)s">პაროლის შეცვლა თავიდან</a>.

en: Your password is now changed.
ka: თქვენი პაროლი ახლა შეცვლილია.

en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

en: Change Phone
ka: ტელეფონის შეცვლა

en: Current phone
ka: მიმდინარე ტელეფონი

en: Your phone number is still pending verification.
ka: თქვენი ტელეფონის ნომერი ჯერ კიდევ ითხოვს ვერიფიკაციას.

[ctx: action]
en: Change Phone
ka: ტელეფონის შეცვლა

en: Enter your password:
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი:

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
ka: თქვენ მიიღებთ სპეციალურ კოდს უპაროლო შესვლისთვის.

en: Request Code
ka: კოდის მოთხოვნა

en: Other sign-in options
ka: სხვა შესვლის ვარიანტები

en: Signup
ka: რეგისტრაცია

en: Sign Up
ka: რეგისტრაცია

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ka: უკვე გაქვს ანგარიში? %(link)sშესვლა%(end_link)s.

en: Sign up using a passkey
ka: რეგისტრაცია გასაღებით (passkey)

en: Passkey Sign Up
ka: რეგისტრაცია გასაღებით (Passkey)

en: Other options
ka: სხვა ვარიანტები

en: Sign Up Closed
ka: რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ka: ბოდიში, რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია.

en: Note
ka: შენიშვნა

en: You are already logged in as %(user_display)s.
ka: თქვენ უკვე შესული ხართ როგორც %(user_display)s.

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ka: თქვენ ამჟამად არ გაქვთ ელ. ფოსტის მისამართი დაყენებული. რეკომენდირებულია დაამატოთ ელ. ფოსტის მისამართი, რათა მიიღოთ შეტყობინებები, აღადგინოთ პაროლი და ა.შ.

en: Verify Your Email Address
ka: დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტა

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ. წერილი ვერიფიკაციისთვის. მიჰყევით მასში მოცემულ ბმულს, რომ დაასრულოთ რეგისტრაცია. თუ ვერ ხედავთ ვერიფიკაციის ელ. წერილს თქვენს ძირითად საფოსტო ყუთში, შეამოწმეთ სპამის საქაღალდე. გთხოვთ დაგვიკავშირდით, თუ ვერიფიკაციის ელ. წერილს რამდენიმე წუთში არ მიიღებთ.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ka: საიტის ეს ნაწილი ითხოვს იმის დადასტურებას, რომ
    თქვენ ხართ ის, ვინც აცხადებთ, რომ ხართ. ამისთვის ჩვენ ვითხოვთ
    თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის საკუთრების დადასტურებას.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ. წერილი
    ვერიფიკაციისთვის. გთხოვთ დააჭიროთ მასში მოცემულ ბმულს. თუ ვერ ხედავთ ვერიფიკაციის ელ. წერილს თქვენს ძირითად საფოსტო ყუთში, შეამოწმეთ სპამის საქაღალდე. წინააღმდეგ შემთხვევაში
    დაგვიკავშირდით, თუ მას რამდენიმე წუთში არ მიიღებთ.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong> თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ <a href="%(email_url)s">შეცვალოთ ელ. ფოსტის მისამართი</a>.

en: Messages:
ka: შეტყობინებები:

en: Menu:
ka: მენიუ:

en: Account Connections
ka: ანგარიშის კავშირები

en: Two-Factor Authentication
ka: ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაცია

en: Sessions
ka: სესიები

en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

en: %(client_name)s wants to access your %(site_name)s account.
ka: %(client_name)s სურს წვდომა თქვენს %(site_name)s ანგარიშზე.

en: Enter Device Code
ka: შეიყვანეთ მოწყობილობის კოდი

en: Enter the code displayed on your device.
ka: შეიყვანეთ თქვენს მოწყობილობაზე ნაჩვენები კოდი.

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Confirm Device
ka: მოწყობილობის დადასტურება

en: Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this device.
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ %(client_name)s-ზე ნაჩვენები კოდი ამ მოწყობილობის ავტორიზაციისთვის.

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Device Authorized
ka: მოწყობილობა ავტორიზებულია

en: You successfully authorized your %(client_name)s device.
ka: თქვენ წარმატებით გაიარეთ %(client_name)s მოწყობილობის ავტორიზაცია.

en: Device Denied
ka: მოწყობილობა უარყოფილია

en: Authorization for your %(client_name)s device has been denied.
ka: თქვენი %(client_name)s მოწყობილობის ავტორიზაცია უარყოფილია.

en: Error
ka: შეცდომა

en: Stay Signed In
ka: დარჩი შესული

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ka: თქვენი ანგარიში დაცულია ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით. გთხოვთ შეიყვანოთ ავთენტიფიკატორის კოდი:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ka: ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციის აღდგენის კოდების ახალი ნაკრები გენერირებულია.

en: New Recovery Codes Generated
ka: ახალი აღდგენის კოდები გენერირებულია

en: Authenticator app activated.
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია გააქტიურებულია.

en: Authenticator App Activated
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია გააქტიურებულია

en: Authenticator app deactivated.
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია გამორთულია.

en: Authenticator App Deactivated
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია გამორთულია

en: A new security key has been added.
ka: ახალი უსაფრთხოების გასაღები დამატებულია.

en: Security Key Added
ka: უსაფრთხოების გასაღები დამატებულია

en: A security key has been removed.
ka: უსაფრთხოების გასაღები წაშლილია.

en: Security Key Removed
ka: უსაფრთხოების გასაღები წაშლილია

en: Authenticator App
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია

en: Authentication using an authenticator app is active.
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაციით ავთენტიფიკაცია აქტიურია.

en: An authenticator app is not active.
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია არ არის აქტიური.

en: Deactivate
ka: გამორთვა

en: Activate
ka: გააქტიურება

en: Security Keys
ka: უსაფრთხოების გასაღებები

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
ka[0]: თქვენ დაამატეთ %(count)s უსაფრთხოების გასაღები.
ka[1]: თქვენ დაამატეთ %(count)s უსაფრთხოების გასაღები.

en: No security keys have been added.
ka: უსაფრთხოების გასაღებები არ არის დამატებული.

en: Manage
ka: მართვა

en: Add
ka: დამატება

en: Recovery Codes
ka: აღდგენის კოდები

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
ka[0]: ხელმისაწვდომია %(unused_count)s აღდგენის კოდი %(total_count)s-დან.
ka[1]: ხელმისაწვდომია %(unused_count)s აღდგენის კოდი %(total_count)s-დან.

en: No recovery codes set up.
ka: აღდგენის კოდები არ არის დაყენებული.

en: View
ka: ნახვა

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Generate
ka: გენერირება

en: A new set of recovery codes has been generated.
ka: აღდგენის კოდების ახალი ნაკრები გენერირებულია.

en: Security key added.
ka: უსაფრთხოების გასაღები დამატებულია.

en: Security key removed.
ka: უსაფრთხოების გასაღები წაშლილია.

en: Enter an authenticator code:
ka: შეიყვანეთ ავთენტიკაციის კოდი:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ka: თქვენ აპირებთ თქვენი ანგარიშისთვის აღდგენის კოდების ახალი ნაკრების გენერირებას.

en: This action will invalidate your existing codes.
ka: ეს მოქმედება გააუქმებს თქვენს არსებულ კოდებს.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ხართ?

en: Unused codes
ka: გამოუყენებელი კოდები

en: Download codes
ka: კოდების ჩამოტვირთვა

en: Generate new codes
ka: ახალი კოდების გენერირება

en: Activate Authenticator App
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაციის გააქტიურება

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ka: თქვენი ანგარიშის ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით დასაცავად, დაასკანირეთ ქვემოთ მოცემული QR კოდი თქვენი ავთენტიფიკატორის აპლიკაციით. შემდეგ, შეიყვანეთ აპლიკაციის მიერ გენერირებული ვერიფიკაციის კოდი ქვემოთ.

en: Authenticator secret
ka: ავთენტიფიკატორის საიდუმლო კოდი

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ეს საიდუმლო კოდი და გამოიყენოთ ის ავთენტიფიკატორის აპლიკაციის მოგვიანებით ხელახლა ინსტალაციისთვის.

en: Deactivate Authenticator App
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაციის გამორთვა

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ka: თქვენ აპირებთ ავთენტიფიკატორის აპლიკაციაზე დაფუძნებული ავთენტიფიკაციის გამორთვას. დარწმუნებული ხართ?

en: Trust this Browser?
ka: ენდობით ამ ბრაუზერს?

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
ka: თუ ამ ბრაუზერს ენდობით, შემდეგ შესვლისას ვერიფიკაციის კოდი აღარ მოგეთხოვებათ.

en: Trust for %(period)s
ka: ენდობა %(period)s-ის განმავლობაში

en: Don't Trust
ka: არ ვენდობი

en: Add Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების დამატება

en: Remove Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების წაშლა

en: Are you sure you want to remove this security key?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ ამ უსაფრთხოების გასაღების წაშლა?

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Passkey
ka: გასაღები (Passkey)

en: Security key
ka: უსაფრთხოების გასაღები

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
ka: ეს გასაღები არ მიუთითებს, არის თუ არა ის passkey.

en: Unspecified
ka: დაუზუსტებელი

en: Added on %(created_at)s
ka: დამატებულია %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
ka: ბოლოს გამოყენებული %(last_used)s

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების რედაქტირება

en: Save
ka: შენახვა

en: Create Passkey
ka: გასაღების (Passkey) შექმნა

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
ka: თქვენ აპირებთ თქვენი ანგარიშისთვის გასაღების (passkey) შექმნას. რადგან მოგვიანებით დამატებითი გასაღებების დამატებაც შეგიძლიათ, შეგიძლიათ აღწერითი სახელი გამოიყენოთ მათ გასარჩევად.

en: Create
ka: შექმნა

en: This functionality requires JavaScript.
ka: ეს ფუნქცია მოითხოვს JavaScript-ს.

en: Third-Party Login Failure
ka: მესამე მხარის ანგარიშით შესვლის შეცდომა

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
ka: დაფიქსირდა შეცდომა მესამე მხარის ანგარიშით შესვლის მცდელობისას.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს ანგარიშში რომელიმე შემდეგი მესამე მხარის ანგარიშის გამოყენებით:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
ka: თქვენ ამჟამად არ გაქვთ ამ ანგარიშთან დაკავშირებული მესამე მხარის ანგარიშები.

en: Add a Third-Party Account
ka: მესამე მხარის ანგარიშის დამატება

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
ka: %(provider)s-ის მესამე მხარის ანგარიში დაკავშირებულია თქვენს ანგარიშთან.

en: Third-Party Account Connected
ka: მესამე მხარის ანგარიში დაკავშირებულია

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
ka: %(provider)s-ის მესამე მხარის ანგარიში გათიშულია თქვენი ანგარიშიდან.

en: Third-Party Account Disconnected
ka: მესამე მხარის ანგარიში გათიშულია

en: Connect %(provider)s
ka: %(provider)s ანგარიშის დაკავშირება

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
ka: თქვენ აპირებთ %(provider)s-ის ახალი მესამე მხარის ანგარიშის დაკავშირებას.

en: Sign In Via %(provider)s
ka: შესვლა %(provider)s ანგარიშით

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
ka: თქვენ აპირებთ შესვლას %(provider)s-ის მესამე მხარის ანგარიშით.

en: Login Cancelled
ka: შესვლა გაუქმებულია

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ka: თქვენ გადაწყვიტეთ გააუქმოთ შესვლა ჩვენს საიტზე თქვენი ერთ-ერთი არსებული ანგარიშის გამოყენებით. თუ ეს შეცდომა იყო, გთხოვთ <a href="%(login_url)s">ხელახლა შედით</a>.

en: The third-party account has been connected.
ka: მესამე მხარის ანგარიში დაკავშირებულია.

en: The third-party account has been disconnected.
ka: მესამე მხარის ანგარიში გათიშულია.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ka: თქვენ აპირებთ გამოიყენოთ თქვენი %(provider_name)s ანგარიში შესასვლელად
    %(site_name)s-ზე. როგორც საბოლოო ნაბიჯი, გთხოვთ შეავსეთ ეს ფორმა:

en: Or use a third-party
ka: ან გამოიყენეთ მესამე მხარე

en: Signed out of all other sessions.
ka: ყველა სხვა სესიიდან გასვლა შესრულებულია.

en: Started At
ka: დაწყებულია

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Browser
ka: ბრაუზერი

en: Last seen at
ka: ბოლოს ნანახი

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Sign Out Other Sessions
ka: სხვა სესიებიდან გასვლა

en: User Sessions
ka: მომხმარებლის სესიები

en: session key
ka: სესიის გასაღები
