en to ko translation catalogue (140 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
ko: 해당 아이디는 이미 사용중입니다. 다른 사용자명을 이용해 주세요.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ko: 너무 많은 로그인 실패가 감지되었습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요.

en: A user is already registered with this e-mail address.
ko: 해당 이메일은 이미 사용되고 있습니다.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ko: 비밀번호는 최소 {0}자 이상이어야 합니다.

en: Accounts
ko: 계정

en: You must type the same password each time.
ko: 동일한 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Password
ko: 비밀번호

en: Remember Me
ko: 아이디 저장

en: This account is currently inactive.
ko: 해당 계정은 현재 비활성화 상태입니다.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ko: 이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ko: 아이디 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.

en: E-mail address
ko: 이메일 주소

en: E-mail
ko: 이메일

en: Username
ko: 아이디

en: Username or e-mail
ko: 아이디 또는 이메일

[ctx: field label]
en: Login
ko: 로그인

en: E-mail (again)
ko: 이메일 (확인)

en: E-mail address confirmation
ko: 이메일 주소 확인

en: E-mail (optional)
ko: 이메일 (선택사항)

en: You must type the same email each time.
ko: 동일한 이메일을 입력해야 합니다.

en: Password (again)
ko: 비밀번호 (확인)

en: This e-mail address is already associated with this account.
ko: 해당 이메일은 이미 이 계정에 등록되어 있습니다.

en: This e-mail address is already associated with another account.
ko: 해당 이메일은 다른 계정에 등록되어 있습니다.

en: Current Password
ko: 현재 비밀번호

en: New Password
ko: 새 비밀번호

en: New Password (again)
ko: 새 비밀번호 (확인)

en: Please type your current password.
ko: 현재 비밀번호를 입력하세요.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ko: 해당 이메일을 가지고 있는 사용자가 없습니다.

en: The password reset token was invalid.
ko: 비밀번호 초기화 토큰이 올바르지 않습니다.

en: user
ko: 사용자

en: e-mail address
ko: 이메일 주소

en: verified
ko: 인증완료

en: primary
ko: 주

en: email address
ko: 이메일 주소

en: email addresses
ko: 이메일 주소

en: created
ko: 생성됨

en: sent
ko: 전송됨

en: key
ko: 키

en: email confirmation
ko: 이메일 확인

en: email confirmations
ko: 이메일 확인

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ko: 해당 이메일을 사용중인 계정이 이미 존재합니다. 해당 계정으로 로그인 후에 %s 계정으로 연결하세요.

en: Your account has no password set up.
ko: 당신의 계정에 비밀번호가 설정되어있지 않습니다.

en: Your account has no verified e-mail address.
ko: 당신의 계정에는 인증된 이메일이 없습니다.

en: Social Accounts
ko: 소셜 계정

en: provider
ko: 제공자

en: name
ko: 이름

en: client id
ko: 클라이언트 아이디

en: App ID, or consumer key
ko: 앱 아이디 또는 컨슈머 아이디

en: secret key
ko: 비밀 키

en: API secret, client secret, or consumer secret
ko: API 비밀 키, 클라이언트 비밀 키, 또는 컨슈머 비밀 키

en: Key
ko: 키

en: social application
ko: 소셜 어플리케이션

en: social applications
ko: 소셜 어플리케이션

en: last login
ko: 최종 로그인

en: date joined
ko: 가입 날짜

en: extra data
ko: 추가 정보

en: social account
ko: 소셜 계정

en: social accounts
ko: 소셜 계정

en: token
ko: 토큰

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ko: "oauth_token" (OAuth1) 또는 access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ko: "oauth_token_secret" (OAuth1) 또는 refresh token (OAuth2)

en: expires at
ko: 만료일

en: social application token
ko: 소셜 어플리케이션 토큰

en: social application tokens
ko: 소셜 어플리케이션 토큰

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ko: "%s".로 부터 request 토큰을 받는 도중 잘못된 응답을 받았습니다.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ko: "%s".로 부터 access 토큰을 받는 도중 잘못된 응답을 받았습니다.

en: No request token saved for "%s".
ko: "%s".을(를) 위한 request 토큰이 없습니다.

en: No access token saved for "%s".
ko: "%s".을(를) 위한 access 토큰이 없습니다.

en: No access to private resources at "%s".
ko: "%s".에 접근하기 위한 권한이 없습니다.

en: Account Inactive
ko: 계정 비활성

en: This account is inactive.
ko: 해당 계정은 비활성화된 상태입니다.

en: Account
ko: 계정

en: E-mail Addresses
ko: 이메일 계정

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ko: 다음 이메일 주소들이 당신의 계정에 등록되어 있습니다.

en: Verified
ko: 인증완료

en: Unverified
ko: 인증대기

en: Primary
ko: 주

en: Make Primary
ko: 주 이메일로 지정

en: Re-send Verification
ko: 인증 재전송

en: Remove
ko: 제거

en: Warning:
ko: 경고:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ko: 등록된 이메일이 없습니다. 알림, 비밀번호 초기화 등을 위해 이메일을 등록해야 합니다.

en: Add E-mail Address
ko: 이메일 주소 추가

en: Add E-mail
ko: 이메일 추가

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ko: 정말로 선택하신 이메일을 제거하시겠습니까?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ko: 감사합니다!
    %(site_name)s %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
ko: 이메일 주소를 확인하세요.

en: Password Reset E-mail
ko: 비밀번호 초기화 이메일

en: Confirm E-mail Address
ko: 이메일 확인

en: Sign In
ko: 로그인

en: or
ko: 또는

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ko: 계정이 없다면
    <a href="%(signup_url)s">회원가입</a>을 진행하세요.

en: Forgot Password?
ko: 비밀번호를 잊으셨나요?

en: Sign Out
ko: 로그아웃

en: Are you sure you want to sign out?
ko: 정말로 로그아웃 하시겠습니까?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ko: 주 이메일은 제거할 수 없습니다 (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ko: %(email)s 으로 확인 메일이 전송되었습니다.

en: You have confirmed %(email)s.
ko: %(email)s 을 확인하였습니다.

en: Removed e-mail address %(email)s.
ko: %(email)s 을 제거하였습니다.

en: Successfully signed in as %(name)s.
ko: %(name)s 으로 로그인 되었습니다.

en: You have signed out.
ko: 로그아웃 되었습니다.

en: Password successfully changed.
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.

en: Password successfully set.
ko: 비밀번호가 성공적으로 설정되었습니다.

en: Primary e-mail address set.
ko: 주 이메일이 지정되었습니다.

en: Your primary e-mail address must be verified.
ko: 주 이메일은 인증이 필요합니다.

en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

en: Password Reset
ko: 비밀번호 초기화

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ko: 비밀번호를 잊으셨나요? 아래에 당신의 이메일을 입력하시면, 비밀번호 초기화 이메일을 전송해 드리겠습니다.

en: Reset My Password
ko: 비밀번호 초기화

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ko: 비밀번호 초기화에 문제가 있으시면 저희에게 연락주세요.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ko: 이메일이 전송되었습니다. 몇 분 후에도 이메일이 오지 않으면 저희에게 연락주세요.

en: Bad Token
ko: 올비르지 않은 토큰

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ko: 비밀번호 초기화 링크가 올바르지 않습니다. 다시 <a href="%(passwd_reset_url)s">비밀번호 초기화</a> 하세요.

en: change password
ko: 비밀번호 변경

en: Your password is now changed.
ko: 비밀번호가 변경되었습니다.

en: Set Password
ko: 비밀번호 설정

en: Signup
ko: 회원가입

en: Sign Up
ko: 회원가입

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ko: 이미 계정이 있으신가요? 바로 <a href="%(login_url)s">로그인</a> 하세요.

en: Sign Up Closed
ko: 회원가입 종료

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ko: 죄송합니다. 회원가입은 현재 종료되었습니다.

en: Note
ko: 메모

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ko: %(user_display)s 로 이미 로그인 되어있습니다.

en: Verify Your E-mail Address
ko: 이메일을 인증하세요

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ko: 이메일 인증 메일이 전송되었습니다.회원가입 완료를 위해 전송된 메일의 링크를 클릭하세요.몇 분 후에도 메일이 전송되지 않으면 저희에게 연락주세요.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ko: 해당 페이지는 이메일 인증이 필요합니다.
    이메일을 인증하세요.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ko: 인증메일을 전송하였습니다.
    이메일의 링크를 클릭하시고,
    몇 분 후에도 메일이 전송되지 않으면 저희에게 연락주세요.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ko: <strong>메모:</strong> <a href="%(email_url)s">이메일 변경</a>이 가능합니다.

en: OpenID Sign In
ko: OpenID 로그인

en: Social Network Login Failure
ko: 소셜 계정 로그인 실패

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ko: 소셜 계정을 통해 로그인 하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Account Connections
ko: 계정 연결

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ko: 다음 서드파티 계정들을 통해 로그인 할 수 있습니다:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ko: 해당 계정에 연결되어있는 소셜 계정이 없습니다.

en: Add a 3rd Party Account
ko: 서드파티 계정을 추가하세요.

en: Login Cancelled
ko: 로그인 취소됨

en: The social account has been connected.
ko: 소셜 계정이 연결되었습니다.

en: The social account is already connected to a different account.
ko: 해당 소셜 계정이 이미 다른 계정에 연결되어 있습니다.

en: The social account has been disconnected.
ko: 소셜 계정 연결이 해제되었습니다.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ko: %(provider_name)s 의 계정을 이용하여 %(site_name)s 으로 로그인하려 합니다.
    마지막으로 다음 폼을 작성해주세요:
