en to lt translation catalogue (142 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
lt: Šis naudotojo vardas negalimas. Prašome pasirinkti kitą naudotojo vardą.

en: A user is already registered with this e-mail address.
lt: Šiuo el. pašto adresu jau yra užsiregistravęs kitas naudotojas.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
lt: Slaptažodis turi būti sudarytas mažiausiai iš {0} simbolių.

en: Accounts
lt: Paskyros

en: You must type the same password each time.
lt: Turite įvesti tą patį slaptažodį kiekvieną kartą.

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Remember Me
lt: Prisimink mane

en: This account is currently inactive.
lt: Šiuo metu ši paskyra yra neaktyvi.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
lt: Pateiktas el. pašto adresas ir/arba slaptažodis yra neteisingi.

en: The username and/or password you specified are not correct.
lt: Pateiktas naudotojo vardas ir/arba slaptažodis yra neteisingi.

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Username or e-mail
lt: Naudotojo vardas arba el. paštas

[ctx: field label]
en: Login
lt: Prisijungimo vardas

en: E-mail (optional)
lt: El. paštas (neprivalomas)

en: Password (again)
lt: Slaptažodis (pakartoti)

en: This e-mail address is already associated with this account.
lt: Šis el. pašto adresas jau susietas su šia paskyra.

en: This e-mail address is already associated with another account.
lt: Šis el. pašto adresas jau susietas su kita paskyra.

en: Current Password
lt: Esamas slaptažodis

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: New Password (again)
lt: Naujas slaptažodis (pakartoti)

en: Please type your current password.
lt: Prašome įvesti esamą jūsų slaptažodį.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
lt: El. pašto adresas nėra susietas su jokia naudotojo paskyra

en: The password reset token was invalid.
lt: Neteisingas slaptažodžio atstatymo atpažinimo ženklas.

en: user
lt: naudotojas

en: e-mail address
lt: el. pašto adresas

en: verified
lt: patvirtintas

en: primary
lt: pirminis

en: email address
lt: el. pašto adresas

en: email addresses
lt: el. pašto adresai

en: created
lt: sukurtas

en: sent
lt: išsiųstas

en: key
lt: raktas

en: email confirmation
lt: el. pašto patvirtinimas

en: email confirmations
lt: el. pašto patvirtinimai

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
lt: Paskyra su šiuo el. pašto adresu jau egzistuoja. Prašome pirmiausia prisijungti prie tos paskyros ir tada prijunkite %s paskyrą.

en: Your account has no password set up.
lt: Jūsų paskyra neturi nustatyto slaptažodžio.

en: Your account has no verified e-mail address.
lt: Jūsų paskyra neturi patvirtinto el. pašto adreso.

en: Social Accounts
lt: Socialinės paskyros

en: provider
lt: tiekėjas

en: name
lt: pavadinimas

en: client id
lt: kliento id

en: App ID, or consumer key
lt: App ID arba consumer key

en: API secret, client secret, or consumer secret
lt: API secret, client secret, arba consumer secret

en: Key
lt: Raktas

en: social application
lt: socialinė programėlė

en: social applications
lt: socialinės programėlės

en: last login
lt: paskutinis prisijungimas

en: date joined
lt: registracijos data

en: extra data
lt: papildomi duomenys

en: social account
lt: socialinė paskyra

en: social accounts
lt: socialinės paskyros

en: token
lt: atpažinimo ženklas

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
lt: "oauth_token" (OAuth1) arba prieigos atpažinimo ženklas (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
lt: "oauth_token_secret" (OAuth1) arba atnaujintas atpažinimo ženklas (OAuth2)

en: expires at
lt: galiojimas

en: social application token
lt: socialinės programėlės atpažinimo ženklas

en: social application tokens
lt: socialinės programėlės atpažinimo ženklai

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
lt: Klaidingas atsakymas gaunant užklausos atpažinimo ženklą iš "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
lt: Klaidingas atsakymas gaunant prieigos atpažinimo ženklą iš "%s".

en: No request token saved for "%s".
lt: Nėra užklausos atpažinimo žymės šiam "%s".

en: No access token saved for "%s".
lt: Nėra prieigos atpažinimo žymės šiam "%s".

en: No access to private resources at "%s".
lt: Nėra prieigos prie privataus resurso iš "%s".

en: Account Inactive
lt: Paskyra neaktyvi

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra neaktyvi.

en: Account
lt: Paskyra

en: E-mail Addresses
lt: El. pašto adresai

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
lt: Šie el. pašto adresas yra susieti su jūsų paskyra:

en: Verified
lt: Patvirtintas

en: Unverified
lt: Nepatvirtintas

en: Primary
lt: Pirminis

en: Make Primary
lt: Padaryti pirminiu

en: Re-send Verification
lt: Pakartotinai siųsti patvirtinimą

en: Remove
lt: Šalinti

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
lt: Šiuo metu jūs neturite nustatyto el. pašto adreso. Rekomenduojame pridėti el. pašto adresą, kad gautumėte pranešimus, galėtumėte atstatyti slaptažodį ir pan.

en: Add E-mail Address
lt: Pridėti el. pašto adresą

en: Add E-mail
lt: Pridėti el. paštą

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą el. pašto adresą?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
lt: Ačiū nuo %(site_name)s
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
lt: Prašome patvirtinti savo el. pašto adresą

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
lt: Primename, kad jūsų naudotojo vardas yra %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
lt: Ačiū, kad naudojate %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
lt: Slaptažodžio keitimo el. paštas

en: Confirm E-mail Address
lt: Patvirtinkite el. pašto adresą

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
lt: Prašome patvirtinti, kad <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> yra %(user_display)s el. pašto adresas.

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
lt: Šios el. pašto patvirtinimo nuorodos galiojimas baigėsi arba nuoroda yra klaidinga. Prašome <a href="%(email_url)s">pateikti naują el. pašto patvirtinimo užklausimą</a>.

en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
lt: Prašome prisijungti viena
    iš jūsų turimų trečios šalies paskyrų. Arba, <a href="%(signup_url)s">susikurkite</a>
    naują %(site_name)s paskyrą ir prisijunkite žemiau:

en: or
lt: arba

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
lt: Jei dar nesusikūrėte paskyros, tuomet prašome pirmiausia
    <a href="%(signup_url)s">susikurti</a>.

en: Forgot Password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Are you sure you want to sign out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
lt: Negalite ištrinti pirminio (%(email)s) el. pašto adreso.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
lt: Patvirtinimo laiškas išsiųstas adresu %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
lt: %(email)s patvirtintas.

en: Removed e-mail address %(email)s.
lt: %(email)s el. pašto adresas ištrintas.

en: Successfully signed in as %(name)s.
lt: Sėkmingai prisijungėte kaip %(name)s.

en: You have signed out.
lt: Atsijungėte.

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Password successfully set.
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai.

en: Primary e-mail address set.
lt: Pirminis el. pašto adresas pakeistas sėkmingai.

en: Your primary e-mail address must be verified.
lt: Pirminis el. pašto adresas turi būti patvirtintas.

en: Change Password
lt: Keisti slaptažodį

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atstatymas

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
lt: Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą žemiau ir mes išsiūsime jums laišką, kurio pagalba galėsite pasikeisti slaptažodį.

en: Reset My Password
lt: Atstatyti mano slaptažodį

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
lt: Prašome susisiekti su mumis jei negalite atstatyti slaptažodžio.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums laišką. Prašome susisiekti su mums jei per kelias minutes negausite laiško.

en: Bad Token
lt: Klaidinga atpažinimo žymė

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda klaidinga, taip gali būti dėl to, kad nuoroda jau buvo kartą panaudota.  Prašome <a href="%(passwd_reset_url)s">pakartoti slaptažodžio atstatymą</a>.

en: change password
lt: keisti slaptažodį

en: Your password is now changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Signup
lt: Registracija

en: Sign Up
lt: Registruotis

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
lt: Jau turite paskyrą? Prašome <a href="%(login_url)s">prisijungti</a>.

en: Sign Up Closed
lt: Registracija uždaryta

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
lt: Atsiprašome, tačiau registracija šiuo metu yra uždaryta.

en: Note
lt: Pastaba

en: you are already logged in as %(user_display)s.
lt: jūs jau esate prisijungęs, kaip %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
lt: Patvirtinkite savo el. pašto adresą

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums laišką patvirtinimui. Sekite laiške pateikta nuoroda, kad užbaigtumėte registraciją. Prašome susisiekti su mumis, jei laiško negavote per kelias minutes.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
lt: Šioje svetainės vietoje privalome gauti iš jūsų patvirtinimą,
    kad jūs tikrai esate tas asmuo, kaip teigiate. Dėl šios priežasties
    prašome patvirtinti el. pašto adreso nuosavybę.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
lt: Išsiuntėme jums patvirtinimo laišką.
    Prašome sekite nuoroda pateiktą laiške. Susisiekite su mumis
    jei negausite laiško per kelias minutes.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
lt: <strong>Pastaba:</strong> vis dar galite <a href="%(email_url)s">pakeisti savo el. pašto adresą</a>.

en: OpenID Sign In
lt: OpenID prisijungimas

en: Social Network Login Failure
lt: Socialinio tinklo prisijungimo klaida

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
lt: Įvyko nenumatyta klaida bandant prisijungti per jūsų socialinio tinklo paskyrą.

en: Account Connections
lt: Paskyros ryšiai

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
lt: Galite prisijungti prie savo paskyros naudodami vieną iš galimų trečios šalies paskyrų:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
lt: Šiuo metu jūs neturite nei vienos prijungtos socialinės paskyros.

en: Add a 3rd Party Account
lt: Pridėti trečios šalies paskyrą

en: Login Cancelled
lt: Prisijungimas atšauktas

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
lt: Nusprendėte atšaukti prisijungimą naudojant vieną iš esamų paskyrų.  Jei tai buvo klaida, prašome pakartoti <a href="%(login_url)s">prisijungimą</a>.

en: The social account has been connected.
lt: Socialinė paskyra buvo prijungta.

en: The social account is already connected to a different account.
lt: Socialinė paskyra jau yra prijungta prie kitos paskyros.

en: The social account has been disconnected.
lt: Socialinė paskyra buvo atjungta.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
lt: Jūs beveik prisijungėte prie %(site_name)s naudodami %(provider_name)s
    paskyrą. Liko paskutinis žingsnis, užpildyti sekančią formą:
