en to lv translation catalogue (366 entries)

en: This account is currently inactive.
lv: Šis konts šobrīd ir neaktīvs.

en: You cannot remove your primary email address.
lv: Jūs nevarat noņemt savu primāro e-pasta adresi.

en: This email address is already associated with this account.
lv: Šī e-pasta adrese jau ir piesaistīta šim kontam.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
lv: Nepareizs e-pasts un/vai parole.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
lv: Norādītais tālruņa numurs un/vai parole nav pareizi.

en: A user is already registered with this email address.
lv: Lietotājs ar šādu e-pasta adresi jau ir reģistrēts.

en: Please type your current password.
lv: Lūdzu ievadiet jūsu šobrīdējo paroli.

en: Incorrect code.
lv: Nepareizs kods.

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: Invalid or expired key.
lv: Nederīga vai novecojusi atslēga.

en: Invalid login.
lv: Nederīga pieteikšanās.

en: The password reset token was invalid.
lv: Paroles atjaunošanas marķieris bija nederīgs.

en: You cannot add more than %d email addresses.
lv: Jūs nevarat pievienot vairāk par %d e-pasta adresēm.

en: A user is already registered with this phone number.
lv: Lietotājs ar šādu tālruņa numuru jau ir reģistrēts.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
lv: Pārāk daudz neveiksmīgi pieslēgšanās mēģinājumi. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: The email address is not assigned to any user account.
lv: E-pasta adrese nav piesaistīta nevienam lietotāja kontam.

en: The phone number is not assigned to any user account.
lv: Tālruņa numurs nav piesaistīts nevienam lietotāja kontam.

en: Your primary email address must be verified.
lv: Jūsu primārajai e-pasta adresei jābūt apstiprinātai.

en: Username can not be used. Please use other username.
lv: Lietotājvārds nevar tikt izmantots. Lūdzu izvēlietis citu lietotājvārdu.

en: The username and/or password you specified are not correct.
lv: Nepareizs lietotāja vārds un/vai parole.

en: Please select only one.
lv: Lūdzu izvēlieties tikai vienu.

en: The new value must be different from the current one.
lv: Jaunajai vērtībai jāatšķiras no pašreizējās.

en: Be patient, you are sending too many requests.
lv: Esiet pacietīgi, jūs sūtāt pārāk daudz pieprasījumu.

en: Use your password
lv: Izmantojiet savu paroli

en: Use authenticator app or code
lv: Izmantojiet autentifikatora lietotni vai kodu

en: Use a security key
lv: Izmantojiet drošības atslēgu

en: Marked {email} as verified.
lv: {email} ir atzīmēts kā apstiprināts.

en: Failed to mark {email} as verified.
lv: Neizdevās atzīmēt {email} kā apstiprinātu.

en: Mark selected email addresses as verified
lv: Atzīmēt izvēlētās e-pasta adreses kā apstiprinātas

en: Accounts
lv: Konti

en: Email
lv: E-pasts

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
lv: Ievadiet tālruņa numuru ar valsts kodu (piem. +1 ASV).

en: Phone
lv: Tālrunis

en: You must type the same password each time.
lv: Katru reizi jums ir jāievada tā pati parole.

en: Password
lv: Parole

en: Remember Me
lv: Atcerēties mani

en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: field label]
en: Login
lv: Pieteikties

en: Username, email or phone
lv: Lietotājvārds, e-pasts vai tālrunis

en: Username or email
lv: Lietotājvārds vai e-pasts

en: Username or phone
lv: Lietotājvārds vai tālrunis

en: Email or phone
lv: E-pasts vai tālrunis

en: Forgot your password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Email (again)
lv: E-pasts (vēlreiz)

en: Email address confirmation
lv: E-pasta adreses apstiprināšana

en: Email (optional)
lv: E-pasts (izvēles)

en: Username (optional)
lv: Lietotājvārds (izvēles)

en: You must type the same email each time.
lv: Katru reizi jums ir jāievada tā pati e-pasta adrese.

en: Password (again)
lv: Parole (vēlreiz)

en: Current Password
lv: Šobrīdējā parole

en: New Password
lv: Jaunā parole

en: New Password (again)
lv: Jaunā parole (vēlreiz)

en: Code
lv: Kods

en: user
lv: lietotājs

en: email address
lv: e-pasta adrese

en: verified
lv: apstiprināts

en: primary
lv: primārā

en: email addresses
lv: e-pasta adreses

en: created
lv: izveidots

en: sent
lv: nosūtīts

en: key
lv: atslēga

en: email confirmation
lv: e-pasta apstiprinājums

en: email confirmations
lv: e-pasta apstiprinājumi

en: View your user ID
lv: Skatīt savu lietotāja ID

en: View your email address
lv: Skatīt savu e-pasta adresi

en: View your basic profile information
lv: Skatīt savu pamata profila informāciju

en: Grant permissions
lv: Piešķirt atļaujas

en: Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled.
lv: Aizstājējzīmes nav atļautas, ja vien nav iespējota opcija 'Atļaut URI aizstājējzīmes'.

en: URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is allowed.
lv: URI '{}' satur vairāk nekā vienu aizstājējzīmi (*). Katram URI ir atļauta tikai viena aizstājējzīme.

en: Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI.
lv: Aizstājējzīmes ir atļautas tikai URI resursdatora daļā.

en: Authorization code
lv: Autorizācijas kods

en: Device code
lv: Ierīces kods

en: Client credentials
lv: Klienta akreditācijas dati

en: Refresh token
lv: Atjaunošanas marķieris

en: Confidential
lv: Konfidenciāls

en: Public
lv: Publisks

en: The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
lv: Tvērums(-i), ko klientam ir atļauts pieprasīt. Norādiet vienu vērtību katrā rindā, piem.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: In case the client does not specify any scope, these default scopes are used. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
lv: Gadījumā, ja klients nenorāda tvērumu, tiek izmantoti šie noklusējuma tvērumi. Norādiet vienu vērtību katrā rindā, piem.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)
lv: Atļauto piešķīruma veidu saraksts. Norādiet vienu vērtību katrā rindā, piem.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)

en: A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line.
lv: Atļauto izcelsmes vietu saraksts starpdomēnu pieprasījumiem, viena katrā rindā.

en: Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs can contain a single asterisk to match subdomains.
lv: Atļaut aizstājējzīmes (*) pāradresēšanas URI un CORS izcelsmē. Ja iespējots, URI var saturēt vienu zvaigznīti, lai atbilstu apakšdomēniem.

en: A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: code(ENTER)id_token token(ENTER)
lv: Atļauto atbilžu veidu saraksts. Norādiet vienu vērtību katrā rindā, piem.: code(ENTER)id_token token(ENTER)

en: client
lv: klients

en: clients
lv: klienti

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
lv: Jūs nevarat pievienot e-pasta adresi kontam, kas ir aizsargāts ar divfaktoru autentifikāciju.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
lv: Jūs nevarat deaktivizēt divfaktoru autentifikāciju.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
lv: Jūs nevarat ģenerēt atkopšanas kodus bez iespējotas divfaktoru autentifikācijas.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
lv: Jūs nevarat aktivizēt divfaktoru autentifikāciju, kamēr neesat apstiprinājis savu e-pasta adresi.

en: Master key
lv: Galvenā atslēga

en: Backup key
lv: Rezerves atslēga

en: Key nr. {number}
lv: Atslēga nr. {number}

en: Recovery codes
lv: Atkopšanas kodi

en: TOTP Authenticator
lv: TOTP autentifikators

en: Authenticator code
lv: Autentifikatora kods

en: Passwordless
lv: Bez paroles

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
lv: Bezparoles režīma iespējošana ļauj pieteikties, izmantojot tikai šo atslēgu, bet uzliek papildu prasības, piemēram, biometriju vai PIN aizsardzību.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
lv: Jau eksistē konts ar šo e-pasta adresi. Lūdzu vispirms ieejiet tajā kontā, tad pievienojiet savu %s kontu.

en: Invalid token.
lv: Nederīgs marķieris.

en: Your account has no password set up.
lv: Jūsu kontam nav uzstādīta parole.

en: Your account has no verified email address.
lv: Jūsu kontam nav apstiprinātas e-pasta adreses.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
lv: Jūs nevarat atvienot savu pēdējo atlikušo trešās puses kontu.

en: The third-party account is already connected to a different account.
lv: Trešās puses konts jau ir piesaistīts citam kontam.

en: Social Accounts
lv: Sociālie konti

en: provider
lv: sniedzējs

en: provider ID
lv: pakalpojuma sniedzēja ID

en: name
lv: vārds

en: client id
lv: klienta id

en: App ID, or consumer key
lv: App ID, vai consumer key

en: API secret, client secret, or consumer secret
lv: API secret, client secret, vai consumer secret

en: social application
lv: sociālā aplikācija

en: social applications
lv: sociālās aplikācijas

en: last login
lv: pēdējā pieslēgšanās

en: date joined
lv: reģistrācijas datums

en: extra data
lv: papildus informācija

en: social account
lv: sociālais konts

en: social accounts
lv: sociālie konti

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
lv: "oauth_token" (OAuth1) vai piekļūt marķierim (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
lv: "oauth_token_secret" (OAuth1) vai atjaunot marķieri (OAuth2)

en: expires at
lv: beidzas

en: social application token
lv: sociālās aplikācijas marķieris

en: social application tokens
lv: sociālās aplikācijas marķieri

en: Invalid profile data
lv: Nederīgi profila dati

en: Login
lv: Pieteikties

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
lv: Nederīga atbilde, iegūstot pieprasījuma marķieri no "%s". Atbilde bija: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
lv: Nederīga atbilde iegūstot pieejas marķieri no "%s".

en: No request token saved for "%s".
lv: Netika saglabāts pieprasījuma marķieris priekš "%s".

en: No access token saved for "%s".
lv: Netika saglabāts pieejas marķieris priekš  "%s".

en: No access to private resources at "%s".
lv: Nav pieejas privātam resursam "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
lv: Nederīga atbilde iegūstot pieprasījuma marķieri no "%s".

en: Account Inactive
lv: Neaktīvs konts

en: This account is inactive.
lv: Šis konts ir neaktīvs.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
lv: Mēs esam nosūtījuši kodu uz %(recipient)s. Koda derīguma termiņš drīz beigsies, tāpēc lūdzu ievadiet to drīz.

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Request new code
lv: Pieprasīt jaunu kodu

en: Confirm Access
lv: Apstiprināt piekļuvi

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
lv: Lūdzu autentificējieties atkārtoti, lai aizsargātu savu kontu.

en: Alternative options
lv: Alternatīvas iespējas

en: Email Verification
lv: E-pasta verifikācija

en: Enter Email Verification Code
lv: Ievadiet e-pasta verifikācijas kodu

en: Use a different email address
lv: Izmantot citu e-pasta adresi

en: Sign In
lv: Ieiet

en: Enter Sign-In Code
lv: Ievadiet pieteikšanās kodu

en: Password Reset
lv: Atjaunot paroli

en: Enter Password Reset Code
lv: Ievadiet paroles atiestatīšanas kodu

en: Phone Verification
lv: Tālruņa verifikācija

en: Enter Phone Verification Code
lv: Ievadiet tālruņa verifikācijas kodu

en: Use a different phone number
lv: Izmantot citu tālruņa numuru

en: Email Addresses
lv: E-pasta adreses

en: The following email addresses are associated with your account:
lv: Sekojošas e-pasta adreses ir piesaistītas jūsu kontam:

en: Verified
lv: Apstiprināta

en: Unverified
lv: Neapstiprināta

en: Primary
lv: Primārā

en: Make Primary
lv: Iestatīt kā primāro

en: Re-send Verification
lv: Pārsūtīt apstiprināšanu

en: Remove
lv: Noņemt

en: Add Email Address
lv: Pievienot e-pasta adresi

en: Add Email
lv: Pievienot e-pastu

en: Do you really want to remove the selected email address?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties noņemt izvēlēto e-pasta adresi?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
lv: Jūs saņemat šo e-pastu, jo jūs vai kāds cits mēģināja reģistrēt
    kontu, izmantojot e-pasta adresi:
    
    %(email)s
    
    Tomēr konts ar šo e-pasta adresi jau pastāv. Gadījumā, ja esat
    aizmirsuši par to, lūdzu izmantojiet paroles atjaunošanas procedūru, lai atgūtu
    savu kontu:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
lv: Konts jau pastāv

en: Hello from %(site_name)s!
lv: Sveiciens no %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
lv: Paldies, ka izmantojat %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
lv: Jūs saņemat šo e-pastu, jo jūsu kontā tika veiktas šādas izmaiņas:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
lv: Ja jūs neatpazīstat šīs izmaiņas, lūdzu nekavējoties veiciet atbilstošus drošības pasākumus. Izmaiņas jūsu kontā radušās no:
    
    - IP adrese: %(ip)s
    - Pārlūkprogramma: %(user_agent)s
    - Datums: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
lv: Jūsu e-pasts ir nomainīts no %(from_email)s uz %(to_email)s.

en: Email Changed
lv: E-pasts nomainīts

en: Your email has been confirmed.
lv: Jūsu e-pasts ir apstiprināts.

en: Email Confirmation
lv: E-pasta apstiprināšana

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
lv: Jūs saņemat šo e-pasta vēstuli, jo lietotājs %(user_display)s ir norādījis jūsu e-pasta adresi, lai reģistrētu kontu vietnē %(site_domain)s.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
lv: Jūsu e-pasta verifikācijas kods ir norādīts zemāk. Lūdzu ievadiet to atvērtajā pārlūkprogrammas logā.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
lv: Lai apstiprinātu, ka tas ir pareizi, dodieties uz %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
lv: Lūdzu apstipriniet savu e-pasta adresi

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
lv: E-pasta adrese %(deleted_email)s ir noņemta no jūsu konta.

en: Email Removed
lv: E-pasts noņemts

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
lv: Jūsu pieteikšanās kods ir norādīts zemāk. Lūdzu ievadiet to atvērtajā pārlūkprogrammas logā.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
lv: Šo e-pastu var droši ignorēt, ja jūs neuzsākāt šo darbību.

en: Sign-In Code
lv: Pieteikšanās kods

en: Your password has been changed.
lv: Jūsu parole ir nomainīta.

en: Password Changed
lv: Parole nomainīta

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
lv: Jūsu paroles atiestatīšanas kods ir norādīts zemāk. Lūdzu ievadiet to atvērtajā pārlūkprogrammas logā.

en: Password Reset Code
lv: Paroles atiestatīšanas kods

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
lv: Jūs saņemat šo e-pastu, jo jūs vai kāds cits ir pieprasījis paroles atiestatīšanu jūsu kontam.
    Jūs varat droši ignorēt šo e-pastu, ja jūs nepieprasījāt paroles atiestatīšanu. Noklikšķiniet uz zemāk esošās saites, lai atiestatītu paroli.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
lv: Gadījumā ja jūs aizmirsāt, tad jūsu lietotājvārds ir %(username)s.

en: Password Reset Email
lv: Paroles atjaunošanas e-pasts

en: Your password has been reset.
lv: Jūsu parole ir atiestatīta.

en: Your password has been set.
lv: Jūsu parole ir iestatīta.

en: Password Set
lv: Parole iestatīta

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
lv: Jūs saņemat šo e-pastu, jo jūs vai kāds cits mēģināja piekļūt kontam ar e-pastu %(email)s. Tomēr mūsu datubāzē nav ierakstu par šādu kontu.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
lv: Ja tas bijāt jūs, varat reģistrēt kontu, izmantojot zemāk esošo saiti.

en: Unknown Account
lv: Nezināms konts

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Current email
lv: Pašreizējais e-pasts

en: Changing to
lv: Mainīšana uz

en: Your email address is still pending verification.
lv: Jūsu e-pasta adrese vēl gaida verifikāciju.

en: Cancel Change
lv: Atcelt izmaiņas

en: Change to
lv: Mainīt uz

en: Change Email
lv: Mainīt e-pastu

en: Confirm Email Address
lv: Apstipriniet e-pasta adresi

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
lv: Lūdzu apstipriniet, ka <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> ir e-pasta adrese lietotājam %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
lv: Nevar apstiprināt %(email)s, jo tā jau ir apstiprināta ar citu kontu.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
lv: Šī e-pasta apstiprināšanas saite ir beigusies vai ir nederīga. Lūdzu <a href="%(email_url)s">pieprasiet jaunu e-pasta apstiprināšanas saiti</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
lv: Ja jūs vēl neesat izveidojuši kontu, tad lūdzu %(link)spiereģistrējaties%(end_link)s.

en: Sign in with a passkey
lv: Pieteikties ar piekļuves atslēgu

en: Send me a sign-in code
lv: Nosūtiet man pieteikšanās kodu

en: Sign Out
lv: Iziet

en: Are you sure you want to sign out?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties iziet?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
lv: Jūs nevarat noņemt savu primāro e-pasta adresi (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
lv: Apstiprinājuma e-pasts nosūtīts uz %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
lv: Jūs esat apstiprinājis %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
lv: Noņemta e-pasta adrese %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
lv: Veiksmīgi iegājuši kā %(name)s.

en: You have signed out.
lv: Jūs esat izgājuši.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
lv: Pieteikšanās kods ir nosūtīts uz %(recipient)s.

en: Password successfully changed.
lv: Parole veiksmīgi nomainīta.

en: Password successfully set.
lv: Parole veiksmīgi uzstādīta.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
lv: Verifikācijas kods ir nosūtīts uz %(phone)s.

en: You have verified phone number %(phone)s.
lv: Jūs esat verificējuši tālruņa numuru %(phone)s.

en: Primary email address set.
lv: Primārā e-pasta adrese uzstādīta.

en: Change Password
lv: Mainīt paroli

en: Forgot Password?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
lv: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet zemāk savu e-pasta adresi, un mēs jums nosūtīsim e-pastu, lai to atiestatītu.

en: Reset My Password
lv: Atjaunot manu paroli

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
lv: Lūdzu sazinieties ar mums, ja jums ir kādas problēmas atjaunojot to.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
lv: Mēs esam jums nosūtījuši e-pastu. Ja neesat to saņēmuši, lūdzu pārbaudiet mēstuļu mapi. Sazinieties ar mums, ja nesaņemat to dažu minūšu laikā.

en: Bad Token
lv: Nederīgs marķieris

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
lv: Paroles atjaunošanas links ir nederīgs, iespējams, tāpēc ka tas jau ir izmantots. Lūdzu pieprasiet <a href="%(passwd_reset_url)s">jaunu paroles atjaunošanu</a>.

en: Your password is now changed.
lv: Jūsu parole ir nomainīta.

en: Set Password
lv: Uzstādīt paroli

en: Change Phone
lv: Mainīt tālruni

en: Current phone
lv: Pašreizējais tālrunis

en: Your phone number is still pending verification.
lv: Jūsu tālruņa numurs vēl gaida verifikāciju.

[ctx: action]
en: Change Phone
lv: Mainīt tālruni

en: Enter your password:
lv: Ievadiet savu paroli:

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
lv: Jūs saņemsiet īpašu kodu pieteikšanai bez paroles.

en: Request Code
lv: Pieprasīt kodu

en: Other sign-in options
lv: Citas pieteikšanās iespējas

en: Signup
lv: Reģistrēties

en: Sign Up
lv: Reģistrēties

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
lv: Jau ir konts? Tad lūdzu %(link)sspiedied šeit%(end_link)s.

en: Sign up using a passkey
lv: Reģistrēties ar piekļuves atslēgu

en: Passkey Sign Up
lv: Reģistrācija ar piekļuves atslēgu

en: Other options
lv: Citas iespējas

en: Sign Up Closed
lv: Reģistrācija slēgta

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
lv: Mēs atvainojamies, bet reģistrācija šobrīd ir slēgta.

en: Note
lv: Piezīme

en: You are already logged in as %(user_display)s.
lv: Jūs jau esat ielogojies kā %(user_display)s.

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
lv: Jums pašlaik nav iestatīta neviena e-pasta adrese. Jums patiešām vajadzētu pievienot e-pasta adresi, lai varētu saņemt paziņojumus, atiestatīt paroli utt.

en: Verify Your Email Address
lv: Apstipriniet savu e-pasta adresi

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
lv: Mēs esam nosūtījuši jums verifikācijas e-pastu. Sekojiet norādītajai saitei, lai pabeigtu reģistrācijas procesu. Ja neredzat verifikācijas e-pastu galvenajā iesūtnē, pārbaudiet mēstuļu mapi. Sazinieties ar mums, ja nesaņemat verifikācijas e-pastu dažu minūšu laikā.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
lv: Šī vietnes daļa mums nosaka pārbaudīt, ka
    jūs esat tas, kas jūs apgalvojat esam. Šim mērķim mēs pieprasām, lai jūs
    apstipriniet savu e-pasta adreses piederību.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
lv: Mēs esam jums nosūtījuši e-pastu
    verifikācijai. Lūdzu noklikšķiniet uz saites šajā e-pastā. Ja neredzat verifikācijas e-pastu galvenajā iesūtnē, pārbaudiet mēstuļu mapi. Pretējā gadījumā
    sazinieties ar mums, ja nesaņemat to dažu minūšu laikā.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
lv: <strong>Piezīme:</strong> jūs joprojām varat <a href="%(email_url)s">nomainīt savu e-pasta adresi</a>.

en: Messages:
lv: Ziņojumi:

en: Menu:
lv: Izvēlne:

en: Account Connections
lv: Konta savienojumi

en: Two-Factor Authentication
lv: Divfaktoru autentifikācija

en: Sessions
lv: Sesijas

en: Authorize
lv: Autorizēt

en: %(client_name)s wants to access your %(site_name)s account.
lv: %(client_name)s vēlas piekļūt jūsu %(site_name)s kontam.

en: Enter Device Code
lv: Ievadiet ierīces kodu

en: Enter the code displayed on your device.
lv: Ievadiet kodu, kas tiek rādīts jūsu ierīcē.

en: Continue
lv: Turpināt

en: Confirm Device
lv: Apstiprināt ierīci

en: Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this device.
lv: Lūdzu apstipriniet kodu, kas rādīts jūsu %(client_name)s, lai autorizētu šo ierīci.

en: Deny
lv: Noraidīt

en: Device Authorized
lv: Ierīce autorizēta

en: You successfully authorized your %(client_name)s device.
lv: Jūs veiksmīgi autorizējāt savu %(client_name)s ierīci.

en: Device Denied
lv: Ierīce noraidīta

en: Authorization for your %(client_name)s device has been denied.
lv: Autorizācija jūsu %(client_name)s ierīcei ir noraidīta.

en: Error
lv: Kļūda

en: Stay Signed In
lv: Palikt pieteicies

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
lv: Jūsu konts ir aizsargāts ar divfaktoru autentifikāciju. Lūdzu ievadiet autentifikatora kodu:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
lv: Jauns divfaktoru autentifikācijas atkopšanas kodu komplekts ir ģenerēts.

en: New Recovery Codes Generated
lv: Jauni atkopšanas kodi ģenerēti

en: Authenticator app activated.
lv: Autentifikatora lietotne aktivizēta.

en: Authenticator App Activated
lv: Autentifikatora lietotne aktivizēta

en: Authenticator app deactivated.
lv: Autentifikatora lietotne deaktivizēta.

en: Authenticator App Deactivated
lv: Autentifikatora lietotne deaktivizēta

en: A new security key has been added.
lv: Jauna drošības atslēga ir pievienota.

en: Security Key Added
lv: Drošības atslēga pievienota

en: A security key has been removed.
lv: Drošības atslēga ir noņemta.

en: Security Key Removed
lv: Drošības atslēga noņemta

en: Authenticator App
lv: Autentifikatora lietotne

en: Authentication using an authenticator app is active.
lv: Autentifikācija, izmantojot autentifikatora lietotni, ir aktīva.

en: An authenticator app is not active.
lv: Autentifikatora lietotne nav aktīva.

en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

en: Activate
lv: Aktivizēt

en: Security Keys
lv: Drošības atslēgas

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
lv[0]: Esat pievienojis %(count)s drošības atslēgu.
lv[1]: Esat pievienojis %(count)s drošības atslēgas.
lv[2]: Esat pievienojis %(count)s drošības atslēgu.

en: No security keys have been added.
lv: Nav pievienota neviena drošības atslēga.

en: Manage
lv: Pārvaldīt

en: Add
lv: Pievienot

en: Recovery Codes
lv: Atkopšanas kodi

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
lv[0]: Ir pieejams %(unused_count)s no %(total_count)s atkopšanas kodiem.
lv[1]: Ir pieejami %(unused_count)s no %(total_count)s atkopšanas kodiem.
lv[2]: Ir pieejami %(unused_count)s no %(total_count)s atkopšanas kodiem.

en: No recovery codes set up.
lv: Nav iestatīti atkopšanas kodi.

en: View
lv: Skatīt

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Generate
lv: Ģenerēt

en: A new set of recovery codes has been generated.
lv: Jauns atkopšanas kodu komplekts ir ģenerēts.

en: Security key added.
lv: Drošības atslēga pievienota.

en: Security key removed.
lv: Drošības atslēga noņemta.

en: Enter an authenticator code:
lv: Ievadiet autentifikatora kodu:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
lv: Jūs grasāties ģenerēt jaunu atkopšanas kodu komplektu savam kontam.

en: This action will invalidate your existing codes.
lv: Šī darbība padarīs jūsu esošos kodus nederīgus.

en: Are you sure?
lv: Vai esat pārliecināti?

en: Unused codes
lv: Neizmantotie kodi

en: Download codes
lv: Lejupielādēt kodus

en: Generate new codes
lv: Ģenerēt jaunus kodus

en: Activate Authenticator App
lv: Aktivizēt autentifikatora lietotni

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
lv: Lai aizsargātu savu kontu ar divfaktoru autentifikāciju, noskenējiet zemāk esošo QR kodu ar savu autentifikatora lietotni. Pēc tam ievadiet zemāk lietotnes ģenerēto verifikācijas kodu.

en: Authenticator secret
lv: Autentifikatora noslēpums

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
lv: Jūs varat saglabāt šo noslēpumu un izmantot to, lai vēlāk pārinstalētu savu autentifikatora lietotni.

en: Deactivate Authenticator App
lv: Deaktivizēt autentifikatora lietotni

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
lv: Jūs grasāties deaktivizēt autentifikāciju ar autentifikatora lietotni. Vai esat pārliecināti?

en: Trust this Browser?
lv: Uzticēties šai pārlūkprogrammai?

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
lv: Ja izvēlēsieties uzticēties šai pārlūkprogrammai, nākamajā pieteikšanās reizē jums netiks prasīts verifikācijas kods.

en: Trust for %(period)s
lv: Uzticēties %(period)s

en: Don't Trust
lv: Neuzticēties

en: Add Security Key
lv: Pievienot drošības atslēgu

en: Remove Security Key
lv: Noņemt drošības atslēgu

en: Are you sure you want to remove this security key?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo drošības atslēgu?

en: Usage
lv: Lietojums

en: Passkey
lv: Piekļuves atslēga

en: Security key
lv: Drošības atslēga

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
lv: Šī atslēga nenorāda, vai tā ir piekļuves atslēga.

en: Unspecified
lv: Nenorādīts

en: Added on %(created_at)s
lv: Pievienota %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
lv: Pēdējo reizi izmantota %(last_used)s

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Security Key
lv: Rediģēt drošības atslēgu

en: Save
lv: Saglabāt

en: Create Passkey
lv: Izveidot piekļuves atslēgu

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
lv: Jūs grasāties izveidot piekļuves atslēgu savam kontam. Tā kā vēlāk varat pievienot papildu atslēgas, varat izmantot aprakstošu nosaukumu, lai atšķirtu atslēgas.

en: Create
lv: Izveidot

en: This functionality requires JavaScript.
lv: Šī funkcionalitāte prasa JavaScript.

en: Third-Party Login Failure
lv: Trešās puses pieteikšanās kļūme

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
lv: Notikusi kļūme, mēģinot pieteikties ar jūsu trešās puses kontu.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
lv: Jūs varat pieteikties savā kontā, izmantojot jebkuru no šiem trešo pušu kontiem:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
lv: Jūsu kontam šobrīd nav piesaistīts neviens trešās puses konts.

en: Add a Third-Party Account
lv: Pievienot trešās puses kontu

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
lv: Trešās puses konts no %(provider)s ir pievienots jūsu kontam.

en: Third-Party Account Connected
lv: Trešās puses konts pievienots

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
lv: Trešās puses konts no %(provider)s ir atvienots no jūsu konta.

en: Third-Party Account Disconnected
lv: Trešās puses konts atvienots

en: Connect %(provider)s
lv: Pievienot %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
lv: Jūs grasāties pievienot jaunu trešās puses kontu no %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
lv: Pieteikties caur %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
lv: Jūs grasāties pieteikties, izmantojot trešās puses kontu no %(provider)s.

en: Login Cancelled
lv: Ieiešana pārtraukta

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
lv: Jūs nolēmāt pārtraukt ieiešanu mūsu lapa izmantojot vienu no jūsu kontiem. Ja šī ir kļūda, lūdzu dodaties uz <a href="%(login_url)s">ieiet</a>.

en: The third-party account has been connected.
lv: Trešās puses konts ir pievienots.

en: The third-party account has been disconnected.
lv: Trešās puses konts ir atvienots.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
lv: Jūs izmantosiet savu %(provider_name)s kontu, lai ieietu
    %(site_name)s. Kā pēdējo soli, lūdzu aizpildiet sekojošo formu:

en: Or use a third-party
lv: Vai izmantojiet trešo pusi

en: Signed out of all other sessions.
lv: Izrakstījāties no visām pārējām sesijām.

en: Started At
lv: Sākta

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Browser
lv: Pārlūkprogramma

en: Last seen at
lv: Pēdējo reizi redzēts

en: Current
lv: Pašreizējā

en: Sign Out Other Sessions
lv: Izrakstīties no pārējām sesijām

en: User Sessions
lv: Lietotāja sesijas

en: session key
lv: sesijas atslēga
