en to pl translation catalogue (144 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
pl: Nie możesz użyć tej nazwy użytkownika. Proszę wybierz inną.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
pl: Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Spróbuj ponownie później.

en: A user is already registered with this e-mail address.
pl: W systemie jest już zarejestrowany użytkownik o tym adresie e-mail.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
pl: Hasło musi składać się minimalnie z {0} znaków.

en: Accounts
pl: Konta

en: You must type the same password each time.
pl: Musisz wpisać za każdym razem to samo hasło

en: Password
pl: Hasło

en: Remember Me
pl: Pamiętaj mnie

en: This account is currently inactive.
pl: Konto jest obecnie nieaktywne.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
pl: Adres e-mail i/lub hasło, które podałeś, są niepoprawne.

en: The username and/or password you specified are not correct.
pl: Użytkownik i/lub hasło które podałeś są niepoprawne.

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username or e-mail
pl: Nazwa użytkownika lub e-mail

en: E-mail (again)
pl: E-mail (ponownie)

en: E-mail address confirmation
pl: Powierdzenie adresu email

en: E-mail (optional)
pl: E-mail (opcjonalnie)

en: You must type the same email each time.
pl: Musisz wpisać za każdym razem ten sam e-mail.

en: Password (again)
pl: Hasło (ponownie)

en: This e-mail address is already associated with this account.
pl: Ten adres e-mail jest już powiązany z tym kontem.

en: This e-mail address is already associated with another account.
pl: Ten adres e-mail jest już powiązany z innym kontem.

en: Current Password
pl: Obecne hasło

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Please type your current password.
pl: Proszę wpisz swoje obecne hasło

en: The e-mail address is not assigned to any user account
pl: Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem użytkownika

en: The password reset token was invalid.
pl: Token resetowania hasła był nieprawidłowy.

en: user
pl: użytkownik

en: e-mail address
pl: adres e-mail

en: verified
pl: zweryfikowany

en: primary
pl: podstawowy

en: email address
pl: adres email

en: email addresses
pl: adresy e-mail

en: created
pl: utworzono

en: sent
pl: wysłano

en: key
pl: klucz

en: email confirmation
pl: powierdzenie adresu email

en: email confirmations
pl: potwierdzenia adresów email

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
pl: Istnieje już konto dla tego adresu e-mail. Zaloguj się wpierw na to konto, a następnie połącz swoje konto %s.

en: Your account has no password set up.
pl: Twoje konto nie posiada hasła.

en: Your account has no verified e-mail address.
pl: Twoje konto nie ma zweryfikowanego adresu e-mail

en: Social Accounts
pl: Konta społecznościowe

en: provider
pl: dostawca usług

en: name
pl: nazwa

en: client id
pl: klient ID

en: App ID, or consumer key
pl: ID aplikacji lub klucz odbiorcy

en: secret key
pl: Klucz prywatny

en: API secret, client secret, or consumer secret
pl: Klucz prywatny API/klienta/dbiorcy

en: Key
pl: Klucz

en: social application
pl: Aplikacja społecznościowa

en: social applications
pl: Aplikacje społecznościowe

en: last login
pl: Data ostatniego logowania

en: date joined
pl: Data przyłączenia

en: extra data
pl: Dodatkowe dane

en: social account
pl: Konto społecznościowe

en: social accounts
pl: Konta społecznościowe

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
pl: "oauth_token" (OAuth1) lub access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
pl: "oauth_token_secret" (OAuth1) lub refresh token (OAuth2)

en: expires at
pl: wygasa

en: social application token
pl: Token aplikacji społecznościowej

en: social application tokens
pl: Tokeny aplikacji społecznościowych

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
pl: Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena z "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
pl: Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena autoryzacji z "%s".

en: No request token saved for "%s".
pl: Brak tokena zapisanego dla "%s".

en: No access token saved for "%s".
pl: Brak zapisanego tokena autoryzacji "%s".

en: No access to private resources at "%s".
pl: Brak dostępu do prywatnych zasobów na "%s".

en: Account Inactive
pl: Konto nieaktywne

en: This account is inactive.
pl: To konto jest nieaktywne.

en: Account
pl: Konto

en: E-mail Addresses
pl: Adresy e-mail

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pl: Poniższe adresy e-mail są powiązane z Twoim kontem:

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Unverified
pl: Brak weryfikacji

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Make Primary
pl: Uczyń podstawowym

en: Re-send Verification
pl: Prześlij ponownie wiadomość weryfikacyjną

en: Remove
pl: Usuń

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pl: Aktualnie nie posiadasz przypisanych do twojego konta adresów e-mail. Powinieneś je dodać, aby otrzymywać informacje administracyjne, wiadomości o zmianie hasła, itd.

en: Add E-mail Address
pl: Dodaj adres e-mail

en: Add E-mail
pl: Dodaj e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wybrany adres e-mail?

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pl: Dziekuje z %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
pl: Proszę potwierdź adres e-mail

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
pl: Gdybyś zapomniał, Twoja nazwa użytkownika to %(username)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pl: Dziękuje za wykorzystywanie %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
pl: E-mail z łączem do zmiany hasła.

en: Confirm E-mail Address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pl: Proszę potwierdź, że adres <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> jest adresem e-mail dla użytkownika %(user_display)s.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pl: Łącze z adresem do zresetowania hasła wygasło lub jest niepoprawne. Musisz <a href="%(email_url)s">wygenerować nowe łącze dla Twojego adresu. </a>.

en: Sign In
pl: Zaloguj

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pl: Proszę zaloguj się jednym
    z Twoich zewnętrznych kont. Lub <a href="%(signup_url)s">zarejestruj się</a> 
    w %(site_name)s i zaloguj poniżej:

en: or
pl: lub

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pl: Jeżeli nie masz jeszcze konta, to proszę <a href="%(signup_url)s">zarejestruj się</a>.

en: Forgot Password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: Sign Out
pl: Wyloguj się

en: Are you sure you want to sign out?
pl: Jesteś pewny, że chcesz się wylogować ?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
pl: Nie możesz usunąć postawowego adresu e-mail (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
pl: E-mail z potwierdzeniem został wysłany na adres %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
pl: Potwierdziłeś adres %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
pl: Adres e-mail %(email)s został usunięty.

en: Successfully signed in as %(name)s.
pl: Zalogowałeś się jako %(name)s.

en: You have signed out.
pl: Wylogowałeś się.

en: Password successfully changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Password successfully set.
pl: Hasło zostało ustawione.

en: Primary e-mail address set.
pl: Ustaw podstawowy adres e-mail.

en: Your primary e-mail address must be verified.
pl: Twój podstawowy adres e-mail musi być zweryfikowany.

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Password Reset
pl: Resetowanie hasła

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pl: Zapomniałeś swojego hasła? Wpisz swój adres e-mail poniżej, a my wyślemy Tobie wiadomość, dzięki której dokonasz jego zmiany.

en: Reset My Password
pl: Zresetuj moje hasło

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pl: Skontaktuj się z nami, jeśli masz problem ze zresetowaniem swojego hasła.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: Wysłaliśmy Tobie email. Proszę skontaktuj się z nami, jeśli go nie otrzymasz w ciągu paru minut.

en: Bad Token
pl: Zły klucz

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pl: Łącze resetujące hasło jest niepoprawne, prawdopodobnie już go użyłeś.  <a href="%(passwd_reset_url)s">Zresetuj hasło jeszcze raz.</a>

en: change password
pl: zmień hasło

en: Your password is now changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en: Set Password
pl: Ustaw hasło

en: Signup
pl: Zarejestruj się

en: Sign Up
pl: Zarejestuj się

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pl: Masz już konto? Jeżeli tak, to <a href="%(login_url)s">zaloguj się</a>.

en: Sign Up Closed
pl: Rejestracja zamknięta

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
pl: Przepraszamy, ale w tej chwili rejestracja jest zamknięta.

en: Note
pl: Uwaga

en: you are already logged in as %(user_display)s.
pl: jesteś już zalogowany jako %(user_display)s

en: Verify Your E-mail Address
pl: Zweryfikuj swój adres e-mail

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: Przesłaliśmy weryfikacyjny e-mail na adres <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Kliknij w łącze w wiadomości, aby zakończyć proces rejestracji. Skontaktuj się z nami, jeśli nie otrzymasz jej w ciągu kilku minut.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
pl: Ta część strony wymaga weryfikacji tego, kim jesteś. Dlatego wymagamy weryfikacji Twojego adresu e-mail

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: Wysłaliśmy Tobie wiadomość e-mail.
    W celu weryfikacji musisz kliknąć w łącze zawarte w wiadomości. Proszę skontaktuj się z nami, jeśli jej nie otrzymałeś w ciągu paru minut.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
pl: <strong>Uwaga:</strong> możesz ciągle <a href="%(email_url)s">zmienić Twój adres e-mail</a>.

en: OpenID Sign In
pl: Zaloguj przez OpenID

en: Social Network Login Failure
pl: Błędne logowanie z konta społecznościowego

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
pl: Wystąpił błąd podczas próby logowania za pomocą konta społecznościowego

en: Account Connections
pl: Połączone konta

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pl: Możesz zalogować się do swojego konta używając dowolnego z poniższych kont zewnętrznych:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pl: Nie masz obecnie żadnych kont społecznościowych połączonych z tym kontem.

en: Add a 3rd Party Account
pl: Dodaj konto zewnętrzne

en: Login Cancelled
pl: Logowanie anulowane

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pl: Zdecydowałeś się anulować logowanie przez jedno z istniejących kont. Jeżeli to była pomyłka, proszę przejdź do <a href="%(login_url)s">zaloguj</a>.

en: The social account has been connected.
pl: Konto społecznościowe zostało połączone.

en: The social account is already connected to a different account.
pl: To konto społecznościowe zostało już połączone z innym kontem.

en: The social account has been disconnected.
pl: Konto społecznościowe zostało rozłączone.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pl: Masz zamiar użyć konta %(provider_name)s do zalogowania się w 
    %(site_name)s. Jako ostatni krok, proszę wypełnij formularz:
