django-allauthrr - en to ro_RO translation catalogue (365 entries)

en: This account is currently inactive.
ro_RO: Acest cont este in prezent inactiv.

en: You cannot remove your primary email address.
ro_RO: Nu poți elimina adresa ta principală de e-mail.

en: This email address is already associated with this account.
ro_RO: Aceasta adresa de e-mail este deja asociata acestui cont.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ro_RO: Adresa de e-mail si / sau parola sunt incorecte.

en: The phone number and/or password you specified are not correct.
ro_RO: Numărul de telefon și/sau parola specificate nu sunt corecte.

en: A user is already registered with this email address.
ro_RO: Un utilizator este deja inregistrat cu aceasta adresa de e-mail.

en: Please type your current password.
ro_RO: Te rugam tasteaza parola actuala.

en: Incorrect code.
ro_RO: Cod incorect.

en: Incorrect password.
ro_RO: Parolă incorectă.

en: Invalid or expired key.
ro_RO: Cheie invalidă sau expirată.

en: Invalid login.
ro_RO: Autentificare invalidă.

en: The password reset token was invalid.
ro_RO: Link-ul de resetare a parolei nu era valid.

en: You cannot add more than %d email addresses.
ro_RO: Nu poti adauga mai mult de %d adrese de e-mail.

en: A user is already registered with this phone number.
ro_RO: Un utilizator este deja înregistrat cu acest număr de telefon.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ro_RO: Prea multe incercări de conectare esuate. Incearca mai tarziu.

en: The email address is not assigned to any user account.
ro_RO: Adresa de e-mail nu este atribuită niciunui cont de utilizator.

en: The phone number is not assigned to any user account.
ro_RO: Numărul de telefon nu este atribuit niciunui cont de utilizator.

en: Your primary email address must be verified.
ro_RO: Adresa de e-mail trebuie mai intai confirmata inainte de a o seta ca adresa principala. Acceseaza link-ul din e-mailul de verificare.

en: Username can not be used. Please use other username.
ro_RO: Numele de utilizator nu este disponibil. Te rugam alege alt nume de utilizator.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ro_RO: Numele de utilizator si / sau parola sunt incorecte.

en: Please select only one.
ro_RO: Te rugăm selectează doar una.

en: The new value must be different from the current one.
ro_RO: Noua valoare trebuie să fie diferită de cea curentă.

en: Be patient, you are sending too many requests.
ro_RO: Ai răbdare, trimiți prea multe cereri.

en: Use your password
ro_RO: Folosește-ți parola

en: Use authenticator app or code
ro_RO: Folosește aplicația de autentificare sau codul

en: Use a security key
ro_RO: Folosește o cheie de securitate

en: Marked {email} as verified.
ro_RO: Adresa {email} a fost marcată ca verificată.

en: Failed to mark {email} as verified.
ro_RO: Nu s-a reușit marcarea adresei {email} ca verificată.

en: Mark selected email addresses as verified
ro_RO: Marchează adresele de e-mail selectate ca verificate

en: Accounts
ro_RO: Conturi

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email address
ro_RO: Adresa de e-mail

en: Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US).
ro_RO: Introdu un număr de telefon inclusiv codul de țară (de ex. +40 pentru România).

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: You must type the same password each time.
ro_RO: Trebuie sa tastezi aceeași parolă de fiecare data.

en: Password
ro_RO: Parola

en: Remember Me
ro_RO: Tine-ma minte

en: Username
ro_RO: Nume de utilizator

[ctx: field label]
en: Login
ro_RO: Autentificare

en: Username, email or phone
ro_RO: Nume de utilizator, e-mail sau telefon

en: Username or email
ro_RO: Nume de utilizator sau e-mail

en: Username or phone
ro_RO: Nume de utilizator sau telefon

en: Email or phone
ro_RO: E-mail sau telefon

en: Forgot your password?
ro_RO: Ai uitat parola?

en: Email (again)
ro_RO: E-mail (confirma)

en: Email address confirmation
ro_RO: Confirmarea adresei de e-mail

en: Email (optional)
ro_RO: E-mail (optional)

en: Username (optional)
ro_RO: Nume de utilizator (opțional)

en: You must type the same email each time.
ro_RO: Trebuie sa tastezi aceeasi adresa de e-mail de fiecare data.

en: Password (again)
ro_RO: Parola (confirma)

en: Current Password
ro_RO: Parola actuala

en: New Password
ro_RO: Parola noua

en: New Password (again)
ro_RO: Parola noua (confirma)

en: Code
ro_RO: Cod

en: user
ro_RO: utilizator

en: email address
ro_RO: adresa de e-mail

en: verified
ro_RO: verificata

en: primary
ro_RO: principala

en: email addresses
ro_RO: adrese de e-mail

en: created
ro_RO: creata

en: sent
ro_RO: trimis

en: key
ro_RO: cheie

en: email confirmation
ro_RO: confirmare e-mail

en: email confirmations
ro_RO: confirmari e-mail

en: View your user ID
ro_RO: Vizualizează-ți ID-ul de utilizator

en: View your email address
ro_RO: Vizualizează-ți adresa de e-mail

en: View your basic profile information
ro_RO: Vizualizează-ți informațiile de bază ale profilului

en: Grant permissions
ro_RO: Acordă permisiuni

en: Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled.
ro_RO: Caracterele wildcard nu sunt permise decât dacă opțiunea 'Permite caractere wildcard în URI' este activată.

en: URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is allowed.
ro_RO: URI-ul '{}' conține mai mult de un caracter wildcard (*). Este permis un singur wildcard per URI.

en: Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI.
ro_RO: Caracterele wildcard sunt permise doar în partea de hostname a URI-ului.

en: Authorization code
ro_RO: Cod de autorizare

en: Device code
ro_RO: Cod de dispozitiv

en: Client credentials
ro_RO: Acreditări client

en: Refresh token
ro_RO: Token de reîmprospătare

en: Confidential
ro_RO: Confidențial

en: The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
ro_RO: Domeniul(-urile) pe care clientul are voie să le solicite. Furnizează o valoare per linie, de ex.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: In case the client does not specify any scope, these default scopes are used. Provide one value per line, e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)
ro_RO: În cazul în care clientul nu specifică niciun domeniu, se folosesc aceste domenii implicite. Furnizează o valoare per linie, de ex.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)

en: A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)
ro_RO: O listă de tipuri de acordare permise. Furnizează o valoare per linie, de ex.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)

en: A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line.
ro_RO: O listă de origini permise pentru cereri cross-origin, una per linie.

en: Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs can contain a single asterisk to match subdomains.
ro_RO: Permite caractere wildcard (*) în URI-urile de redirecționare și originile CORS. Când este activat, URI-urile pot conține un singur asterisc pentru a potrivi subdomenii.

en: A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: code(ENTER)id_token token(ENTER)
ro_RO: O listă de tipuri de răspuns permise. Furnizează o valoare per linie, de ex.: code(ENTER)id_token token(ENTER)

en: clients
ro_RO: clienți

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
ro_RO: Nu poți adăuga o adresă de e-mail la un cont protejat prin autentificarea cu doi factori.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
ro_RO: Nu poți dezactiva autentificarea cu doi factori.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
ro_RO: Nu poți genera coduri de recuperare fără a avea autentificarea cu doi factori activată.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
ro_RO: Nu poți activa autentificarea cu doi factori până nu ți-ai verificat adresa de e-mail.

en: Master key
ro_RO: Cheie principală

en: Backup key
ro_RO: Cheie de rezervă

en: Key nr. {number}
ro_RO: Cheia nr. {number}

en: Recovery codes
ro_RO: Coduri de recuperare

en: TOTP Authenticator
ro_RO: Autentificator TOTP

en: Authenticator code
ro_RO: Cod de autentificare

en: Passwordless
ro_RO: Fără parolă

en: Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection.
ro_RO: Activarea operării fără parolă îți permite să te conectezi folosind doar această cheie, dar impune cerințe suplimentare precum biometrie sau protecție PIN.

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ro_RO: Există deja un cont cu această adresă de e-mail. Te rugăm să te conectezi mai întâi la acel cont, apoi să conectezi contul tău %s.

en: Invalid token.
ro_RO: Token invalid.

en: Your account has no password set up.
ro_RO: Contul tau nu are o parola setata.

en: Your account has no verified email address.
ro_RO: Contul tau nu are o adresa de e-mail confirmata.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
ro_RO: Nu poți deconecta ultimul tău cont terț rămas.

en: The third-party account is already connected to a different account.
ro_RO: Contul terț este deja conectat la un alt cont.

en: Social Accounts
ro_RO: Retele de socializare

en: provider
ro_RO: furnizor

en: provider ID
ro_RO: ID furnizor

en: name
ro_RO: nume

en: client id
ro_RO: id client

en: App ID, or consumer key
ro_RO: ID-ul aplicatiei sau cheia consumatorului

en: secret key
ro_RO: cheie secreta

en: API secret, client secret, or consumer secret
ro_RO: API secret, client secret sau consumator secret

en: Key
ro_RO: Cheie

en: social application
ro_RO: aplicatie sociala

en: social applications
ro_RO: aplicatii sociale

en: last login
ro_RO: ultima logare

en: date joined
ro_RO: data inscrierii

en: extra data
ro_RO: date suplimentare

en: social account
ro_RO: retea de socializare

en: social accounts
ro_RO: retele de socializare

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ro_RO: "oauth_token" (OAuth1) sau token de acces (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ro_RO: "oauth_token_secret" (OAuth1) token de reimprospatare (OAuth2)

en: expires at
ro_RO: expira la

en: social application token
ro_RO: token pentru aplicatia de socializare

en: social application tokens
ro_RO: token-uri pentru aplicatiile de socializare

en: Invalid profile data
ro_RO: Date de profil invalide

en: Login
ro_RO: Autentificare

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
ro_RO: Raspuns invalid la obtinerea token-ului de solicitare de la "%s". Raspunsul a fost: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ro_RO: Raspuns invalid la obtinerea token-ului de acces de la "% s".

en: No request token saved for "%s".
ro_RO: Nu s-a salvat niciun token de solicitare pentru "% s".

en: No access token saved for "%s".
ro_RO: Nu s-a salvat niciun token de acces pentru "% s".

en: No access to private resources at "%s".
ro_RO: Nu exista acces la resurse private la "% s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ro_RO: Raspuns invalid la obtinerea token-ului de solicitare de la "% s".

en: Account Inactive
ro_RO: Cont inactiv

en: This account is inactive.
ro_RO: Acest cont este inactiv.

en: We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ro_RO: Am trimis un cod la %(recipient)s. Codul expiră în curând, așa că te rugăm să-l introduci cât mai repede.

en: Confirm
ro_RO: Confirma

en: Request new code
ro_RO: Solicită un cod nou

en: Confirm Access
ro_RO: Confirmă accesul

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
ro_RO: Te rugăm să te reautentifici pentru a-ți proteja contul.

en: Alternative options
ro_RO: Opțiuni alternative

en: Email Verification
ro_RO: Verificare e-mail

en: Enter Email Verification Code
ro_RO: Introdu codul de verificare a e-mailului

en: Use a different email address
ro_RO: Folosește o altă adresă de e-mail

en: Sign In
ro_RO: Conecteaza-te

en: Enter Sign-In Code
ro_RO: Introdu codul de conectare

en: Password Reset
ro_RO: Reseteaza parola

en: Enter Password Reset Code
ro_RO: Introdu codul de resetare a parolei

en: Phone Verification
ro_RO: Verificare telefon

en: Enter Phone Verification Code
ro_RO: Introdu codul de verificare a telefonului

en: Use a different phone number
ro_RO: Folosește un alt număr de telefon

en: Email Addresses
ro_RO: Adrese de e-mail

en: The following email addresses are associated with your account:
ro_RO: Urmatoarele adrese de e-mail sunt asociate contului tau:

en: Verified
ro_RO: Verificata

en: Unverified
ro_RO: Neverificata

en: Primary
ro_RO: Principala

en: Make Primary
ro_RO: Seteaza ca principala

en: Re-send Verification
ro_RO: Retrimite e-mail verificare

en: Remove
ro_RO: Elimina adresa

en: Add Email Address
ro_RO: Adauga adresa de e-mail

en: Add Email
ro_RO: Adauga e-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
ro_RO: Sigur doresti sa elimini aceasta adresa de e-mail?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ro_RO: Primești acest e-mail deoarece tu sau altcineva a încercat să înregistreze
    un cont folosind adresa de e-mail:
    
    %(email)s
    
    Totuși, un cont cu această adresă de e-mail există deja. În cazul în care ai
    uitat de acest lucru, te rugăm să folosești procedura de recuperare a parolei pentru
    a-ți recupera contul:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
ro_RO: Contul există deja

en: Hello from %(site_name)s!
ro_RO: Salutari de la %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ro_RO: Iti multumim ca folosesti %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ro_RO: Primești acest e-mail deoarece următoarea modificare a fost efectuată asupra contului tău:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ro_RO: Dacă nu recunoști această modificare, te rugăm să iei măsuri de securitate imediat. Modificarea contului tău provine de la:
    
    - Adresă IP: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Data: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ro_RO: E-mailul tău a fost schimbat de la %(from_email)s la %(to_email)s.

en: Email Changed
ro_RO: E-mail schimbat

en: Your email has been confirmed.
ro_RO: E-mailul tău a fost confirmat.

en: Email Confirmation
ro_RO: Confirmare e-mail

en: You're receiving this email because user %(user_display)s has given your email address to register an account on %(site_domain)s.
ro_RO: Primești acest e-mail deoarece utilizatorul %(user_display)s a folosit adresa ta de e-mail pentru a înregistra un cont pe %(site_domain)s.

en: Your email verification code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ro_RO: Codul tău de verificare a e-mailului este listat mai jos. Te rugăm să-l introduci în fereastra de browser deschisă.

en: To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
ro_RO: Pentru a confirma că este corect, accesează %(activate_url)s

en: Please Confirm Your Email Address
ro_RO: Te rugam confirma adresa de e-mail

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ro_RO: Adresa de e-mail %(deleted_email)s a fost eliminată din contul tău.

en: Email Removed
ro_RO: E-mail eliminat

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ro_RO: Codul tău de conectare este listat mai jos. Te rugăm să-l introduci în fereastra de browser deschisă.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ro_RO: Acest e-mail poate fi ignorat în siguranță dacă nu ai inițiat această acțiune.

en: Sign-In Code
ro_RO: Cod de conectare

en: Your password has been changed.
ro_RO: Parola ta a fost schimbată.

en: Password Changed
ro_RO: Parolă schimbată

en: Your password reset code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ro_RO: Codul tău de resetare a parolei este listat mai jos. Te rugăm să-l introduci în fereastra de browser deschisă.

en: Password Reset Code
ro_RO: Cod de resetare a parolei

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ro_RO: Primești acest e-mail deoarece tu sau altcineva a solicitat o resetare de parolă pentru contul tău.
    Dacă nu ai solicitat resetarea parolei, poți ignora acest e-mail în siguranță. Accesează linkul de mai jos pentru a-ți reseta parola.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ro_RO: In cazul in care ai uitat, numele tau de utilizator este %(username)s.

en: Password Reset Email
ro_RO: E-mail pentru resetarea parolei

en: Your password has been reset.
ro_RO: Parola ta a fost resetată.

en: Your password has been set.
ro_RO: Parola ta a fost setată.

en: Password Set
ro_RO: Parolă setată

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ro_RO: Primești acest e-mail deoarece tu sau altcineva a încercat să acceseze un cont cu e-mailul %(email)s. Totuși, nu avem nicio înregistrare a unui astfel de cont în baza noastră de date.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ro_RO: Dacă ai fost tu, te poți înregistra pentru un cont folosind linkul de mai jos.

en: Unknown Account
ro_RO: Cont necunoscut

en: Email Address
ro_RO: Adresă de e-mail

en: Current email
ro_RO: E-mail curent

en: Changing to
ro_RO: Se schimbă la

en: Your email address is still pending verification.
ro_RO: Adresa ta de e-mail este încă în așteptarea verificării.

en: Cancel Change
ro_RO: Anulează schimbarea

en: Change to
ro_RO: Schimbă la

en: Change Email
ro_RO: Schimbă e-mailul

en: Confirm Email Address
ro_RO: Confirma adresa de e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ro_RO: Te rugam confirma ca <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> este o adresa de e-mail a utilizatorului %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ro_RO: Nu se poate confirma %(email)s deoarece este deja confirmată de un alt cont.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ro_RO: Link-ul de confirmare a adresei de e-mail a expirat sau este invalid. Te rugam <a href="%(email_url)s">solicita un nou link de confirmare</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
ro_RO: Daca nu ai un cont inca, te rugam %(link)sinregistreaza-te%(end_link)s.

en: Sign in with a passkey
ro_RO: Conectează-te cu o cheie de acces

en: Send me a sign-in code
ro_RO: Trimite-mi un cod de conectare

en: Sign Out
ro_RO: Deconecteaza-te

en: Are you sure you want to sign out?
ro_RO: Esti sigur(a) ca vrei sa te deconectezi?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ro_RO: Nu poti elimina adresa de e-mail  (%(email)s). 
    Aceasta este setata ca adresa principala de e-mail.

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ro_RO: Confirma e-mailul trimis catre %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
ro_RO: Ai confirmat %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
ro_RO: Adresa de e-mail eliminata %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
ro_RO: Esti conectat(a) ca %(name)s.

en: You have signed out.
ro_RO: Te-ai deconectat.

en: A sign-in code has been sent to %(recipient)s.
ro_RO: Un cod de conectare a fost trimis la %(recipient)s.

en: Password successfully changed.
ro_RO: Parola a fost schimbata cu success.

en: Password successfully set.
ro_RO: Parola a fost setata cu success.

en: A verification code has been sent to %(phone)s.
ro_RO: Un cod de verificare a fost trimis la %(phone)s.

en: You have verified phone number %(phone)s.
ro_RO: Ai verificat numărul de telefon %(phone)s.

en: Primary email address set.
ro_RO: Adresa principala de e-mail a fost setata.

en: Change Password
ro_RO: Schimba parola

en: Forgot Password?
ro_RO: Ai uitat parola?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ro_RO: Ți-ai uitat parola? Introdu adresa de e-mail mai jos și îți vom trimite un e-mail care îți va permite să o resetezi.

en: Reset My Password
ro_RO: Reseteaza parola

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ro_RO: Te rugam contacteaza-ne daca intampini dificultati in resetarea parolei.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ro_RO: Ți-am trimis un e-mail. Dacă nu l-ai primit, verifică folderul de spam. Contactează-ne dacă nu îl primești în câteva minute.

en: Bad Token
ro_RO: Token invalid

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ro_RO: Link-ul de resetare a parolei este invalid, posibil din cauza ca a fost deja folosit. Te rugam solicita <a href="%(passwd_reset_url)s">un nou link de resetare a parolei</a>.

en: Your password is now changed.
ro_RO: Parola ta a fost schimbata cu succes.

en: Set Password
ro_RO: Seteaza parola

en: Change Phone
ro_RO: Schimbă telefonul

en: Current phone
ro_RO: Telefon curent

en: Your phone number is still pending verification.
ro_RO: Numărul tău de telefon este încă în așteptarea verificării.

[ctx: action]
en: Change Phone
ro_RO: Schimbă telefonul

en: Enter your password:
ro_RO: Introdu parola ta:

en: You will receive a special code for a password-free sign-in.
ro_RO: Vei primi un cod special pentru conectare fără parolă.

en: Request Code
ro_RO: Solicită cod

en: Other sign-in options
ro_RO: Alte opțiuni de conectare

en: Signup
ro_RO: Inregistrare

en: Sign Up
ro_RO: Inregistreaza-te

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ro_RO: Ai deja un cont? Te rugam %(link)sconecteaza-te%(end_link)s.

en: Sign up using a passkey
ro_RO: Înregistrează-te cu o cheie de acces

en: Passkey Sign Up
ro_RO: Înregistrare cu cheie de acces

en: Other options
ro_RO: Alte opțiuni

en: Sign Up Closed
ro_RO: Inregistrare blocata

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ro_RO: Ne pare rau, posibilitatea inregistrarii este momentan blocata.

en: Note
ro_RO: Nota

en: You are already logged in as %(user_display)s.
ro_RO: Ești deja conectat ca %(user_display)s.

en: Warning:
ro_RO: Avertizare:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ro_RO: În prezent nu ai configurată nicio adresă de e-mail. Ar trebui să adaugi o adresă de e-mail pentru a primi notificări, a-ți reseta parola, etc.

en: Verify Your Email Address
ro_RO: Verifica-ti adresa de e-mail

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ro_RO: Ți-am trimis un e-mail pentru verificare. Accesează linkul furnizat pentru a finaliza procesul de înregistrare. Dacă nu vezi e-mailul de verificare în inbox, verifică folderul de spam. Te rugăm să ne contactezi dacă nu primești e-mailul de verificare în câteva minute.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ro_RO: Această secțiune a site-ului necesită verificarea faptului că
    ești cine pretinzi a fi. În acest scop, îți cerem să
    verifici proprietatea asupra adresei tale de e-mail.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ro_RO: Ți-am trimis un e-mail pentru
    verificare. Te rugăm să accesezi linkul din e-mail. Dacă nu vezi e-mailul de verificare în inbox, verifică folderul de spam. Altfel
    contactează-ne dacă nu îl primești în câteva minute.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ro_RO: <strong>Nota:</strong> poti in continuare <a href="%(email_url)s">sa-ti schimbi adresa de e-mail</a>.

en: Messages:
ro_RO: Mesaje:

en: Menu:
ro_RO: Meniu:

en: Account Connections
ro_RO: Conexiuni

en: Two-Factor Authentication
ro_RO: Autentificare cu doi factori

en: Sessions
ro_RO: Sesiuni

en: Authorize
ro_RO: Autorizează

en: %(client_name)s wants to access your %(site_name)s account.
ro_RO: %(client_name)s dorește acces la contul tău %(site_name)s.

en: Enter Device Code
ro_RO: Introdu codul dispozitivului

en: Enter the code displayed on your device.
ro_RO: Introdu codul afișat pe dispozitivul tău.

en: Continue
ro_RO: Continuă

en: Confirm Device
ro_RO: Confirmă dispozitivul

en: Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this device.
ro_RO: Te rugăm confirmă codul afișat pe %(client_name)s pentru a autoriza acest dispozitiv.

en: Deny
ro_RO: Refuză

en: Device Authorized
ro_RO: Dispozitiv autorizat

en: You successfully authorized your %(client_name)s device.
ro_RO: Ai autorizat cu succes dispozitivul tău %(client_name)s.

en: Device Denied
ro_RO: Dispozitiv refuzat

en: Authorization for your %(client_name)s device has been denied.
ro_RO: Autorizarea pentru dispozitivul tău %(client_name)s a fost refuzată.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Stay Signed In
ro_RO: Rămâi conectat

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ro_RO: Contul tău este protejat prin autentificarea cu doi factori. Te rugăm introdu un cod de autentificare:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ro_RO: Un nou set de coduri de recuperare pentru autentificarea cu doi factori a fost generat.

en: New Recovery Codes Generated
ro_RO: Coduri de recuperare noi generate

en: Authenticator app activated.
ro_RO: Aplicația de autentificare a fost activată.

en: Authenticator App Activated
ro_RO: Aplicație de autentificare activată

en: Authenticator app deactivated.
ro_RO: Aplicația de autentificare a fost dezactivată.

en: Authenticator App Deactivated
ro_RO: Aplicație de autentificare dezactivată

en: A new security key has been added.
ro_RO: O nouă cheie de securitate a fost adăugată.

en: Security Key Added
ro_RO: Cheie de securitate adăugată

en: A security key has been removed.
ro_RO: O cheie de securitate a fost eliminată.

en: Security Key Removed
ro_RO: Cheie de securitate eliminată

en: Authenticator App
ro_RO: Aplicație de autentificare

en: Authentication using an authenticator app is active.
ro_RO: Autentificarea prin aplicație de autentificare este activă.

en: An authenticator app is not active.
ro_RO: Nicio aplicație de autentificare nu este activă.

en: Deactivate
ro_RO: Dezactivează

en: Activate
ro_RO: Activează

en: Security Keys
ro_RO: Chei de securitate

en: You have added %(count)s security key. | You have added %(count)s security keys.
ro_RO[0]: Ați adăugat %(count)s cheie de securitate.
ro_RO[1]: Ați adăugat %(count)s chei de securitate.
ro_RO[2]: Ați adăugat %(count)s de chei de securitate.

en: No security keys have been added.
ro_RO: Nu au fost adăugate chei de securitate.

en: Manage
ro_RO: Administrează

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Recovery Codes
ro_RO: Coduri de recuperare

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
ro_RO[0]: Este %(unused_count)s din %(total_count)s coduri de recuperare disponibil.
ro_RO[1]: Sunt %(unused_count)s din %(total_count)s coduri de recuperare disponibile.
ro_RO[2]: Sunt %(unused_count)s din %(total_count)s de coduri de recuperare disponibile.

en: No recovery codes set up.
ro_RO: Nu sunt configurate coduri de recuperare.

en: View
ro_RO: Vizualizează

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Generate
ro_RO: Generează

en: A new set of recovery codes has been generated.
ro_RO: Un nou set de coduri de recuperare a fost generat.

en: Security key added.
ro_RO: Cheie de securitate adăugată.

en: Security key removed.
ro_RO: Cheie de securitate eliminată.

en: Enter an authenticator code:
ro_RO: Introdu un cod de autentificare:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ro_RO: Ești pe cale să generezi un nou set de coduri de recuperare pentru contul tău.

en: This action will invalidate your existing codes.
ro_RO: Această acțiune va invalida codurile tale existente.

en: Are you sure?
ro_RO: Ești sigur(ă)?

en: Unused codes
ro_RO: Coduri neutilizate

en: Download codes
ro_RO: Descarcă coduri

en: Generate new codes
ro_RO: Generează coduri noi

en: Activate Authenticator App
ro_RO: Activează aplicația de autentificare

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ro_RO: Pentru a-ți proteja contul cu autentificarea cu doi factori, scanează codul QR de mai jos cu aplicația ta de autentificare. Apoi, introdu codul de verificare generat de aplicație.

en: Authenticator secret
ro_RO: Secret autentificator

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ro_RO: Poți stoca acest secret și să-l folosești pentru a reinstala aplicația de autentificare ulterior.

en: Deactivate Authenticator App
ro_RO: Dezactivează aplicația de autentificare

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ro_RO: Ești pe cale să dezactivezi autentificarea prin aplicație de autentificare. Ești sigur(ă)?

en: Trust this Browser?
ro_RO: Ai încredere în acest browser?

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
ro_RO: Dacă alegi să ai încredere în acest browser, nu ți se va cere un cod de verificare data viitoare când te conectezi.

en: Trust for %(period)s
ro_RO: Ai încredere pentru %(period)s

en: Don't Trust
ro_RO: Nu am încredere

en: Add Security Key
ro_RO: Adaugă cheie de securitate

en: Remove Security Key
ro_RO: Elimină cheie de securitate

en: Are you sure you want to remove this security key?
ro_RO: Ești sigur(ă) că vrei să elimini această cheie de securitate?

en: Usage
ro_RO: Utilizare

en: Passkey
ro_RO: Cheie de acces

en: Security key
ro_RO: Cheie de securitate

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
ro_RO: Această cheie nu indică dacă este o cheie de acces.

en: Unspecified
ro_RO: Nespecificat

en: Added on %(created_at)s
ro_RO: Adăugată pe %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
ro_RO: Utilizată ultima dată %(last_used)s

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit Security Key
ro_RO: Editează cheie de securitate

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Create Passkey
ro_RO: Creează cheie de acces

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
ro_RO: Ești pe cale să creezi o cheie de acces pentru contul tău. Deoarece poți adăuga chei suplimentare ulterior, poți folosi un nume descriptiv pentru a le diferenția.

en: Create
ro_RO: Creează

en: This functionality requires JavaScript.
ro_RO: Această funcționalitate necesită JavaScript.

en: Third-Party Login Failure
ro_RO: Autentificarea prin cont terț a eșuat

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
ro_RO: A apărut o eroare la încercarea de autentificare prin contul tău terț.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
ro_RO: Te poți conecta la contul tău folosind oricare dintre următoarele conturi terțe:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
ro_RO: În prezent nu ai niciun cont terț conectat la acest cont.

en: Add a Third-Party Account
ro_RO: Adaugă un cont terț

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
ro_RO: Un cont terț de la %(provider)s a fost conectat la contul tău.

en: Third-Party Account Connected
ro_RO: Cont terț conectat

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
ro_RO: Un cont terț de la %(provider)s a fost deconectat de la contul tău.

en: Third-Party Account Disconnected
ro_RO: Cont terț deconectat

en: Connect %(provider)s
ro_RO: Conectează %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
ro_RO: Ești pe cale să conectezi un nou cont terț de la %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
ro_RO: Conectează-te prin %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
ro_RO: Ești pe cale să te conectezi folosind un cont terț de la %(provider)s.

en: Login Cancelled
ro_RO: Conectare anulata

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ro_RO: Ai decis sa anulezi procesul de conectare la contul tau. Daca ai anulat din greseala, te rugam acceseaza link-ul <a href="%(login_url)s">conecteaza-te la contul tau</a>.

en: The third-party account has been connected.
ro_RO: Contul terț a fost conectat.

en: The third-party account has been disconnected.
ro_RO: Contul terț a fost deconectat.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ro_RO: Esti pe cale de a folosi contul %(provider_name)s pentru a te conecta la
    %(site_name)s. Pentru finalizarea procesului, te rugam completeaza urmatorul formular:

en: Or use a third-party
ro_RO: Sau folosește un cont terț

en: Signed out of all other sessions.
ro_RO: Deconectat din toate celelalte sesiuni.

en: Started At
ro_RO: Începută la

en: IP Address
ro_RO: Adresă IP

en: Last seen at
ro_RO: Ultima activitate

en: Current
ro_RO: Curent

en: Sign Out Other Sessions
ro_RO: Deconectează celelalte sesiuni

en: User Sessions
ro_RO: Sesiuni utilizator

en: session key
ro_RO: cheie sesiune
