en to ru translation catalogue (262 entries)

en: This account is currently inactive.
ru: Учетная запись неактивна.

en: You cannot remove your primary email address.
ru: Вы не можете удалить свой основной адрес электронной почты.

en: This email address is already associated with this account.
ru: Этот адрес электронной почты уже связан с этой учетной записью.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ru: Указанные вами адрес электронной почты и/или пароль неверны.

en: A user is already registered with this email address.
ru: Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован.

en: Please type your current password.
ru: Пожалуйста, введите свой текущий пароль.

en: Incorrect code.
ru: Неверный код.

en: Incorrect password.
ru: Неверный пароль.

en: Invalid or expired key.
ru: Недействительный или просроченный ключ.

en: The password reset token was invalid.
ru: Код сброса пароля оказался недействительным.

en: You cannot add more than %d email addresses.
ru: Вы не можете добавить более %d адресов электронной почты.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ru: Слишком много неудачных попыток входа в систему. Повторите попытку позже.

en: The email address is not assigned to any user account
ru: Адрес электронной почты не закреплен ни за одной учетной записью

en: Your primary email address must be verified.
ru: Ваш основной адрес электронной почты должен быть подтвержден.

en: Username can not be used. Please use other username.
ru: Такое имя пользователя не может быть использовано, выберите другое.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ru: Имя пользователя и/или пароль неверны.

en: Use your password
ru: Используйте ваш пароль

en: Mark selected email addresses as verified
ru: Отметить выбранные адреса электронной почты как подтверждённые

en: Accounts
ru: Аккаунты

en: You must type the same password each time.
ru: Вы должны ввести одинаковый пароль дважды.

en: Password
ru: Пароль

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Email address
ru: Адрес электронной почты

en: Email
ru: E-mail

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username or email
ru: Имя пользователя или e-mail

[ctx: field label]
en: Login
ru: Войти

en: Forgot your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: Email (again)
ru: E-mail (ещё раз)

en: Email address confirmation
ru: Подтверждение адреса электронной почты

en: Email (optional)
ru: E-mail (опционально)

en: You must type the same email each time.
ru: Вы должны ввести одинаковый e-mail дважды.

en: Password (again)
ru: Пароль (ещё раз)

en: Current Password
ru: Текущий пароль

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Password (again)
ru: Новый пароль (ещё раз)

en: Code
ru: Код

en: user
ru: пользователь

en: email address
ru: адрес электронной почты

en: verified
ru: подтвержден

en: primary
ru: основной

en: email addresses
ru: адреса электронной почты

en: created
ru: создано

en: sent
ru: отправлено

en: key
ru: ключ

en: email confirmation
ru: подтверждение email адреса

en: email confirmations
ru: подтверждения email адресов

en: Headless
ru: Безголовый

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
ru: Вы не можете добавить адрес электронной почты в учетную запись, защищенную двухфакторной аутентификацией.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
ru: Вы не можете отключить двухфакторную аутентификацию.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
ru: Вы не можете генерировать коды восстановления, если не включена двухфакторная аутентификация.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
ru: Вы не сможете активировать двухфакторную аутентификацию, пока не пдотвердите свой адрес электронной почты.

en: MFA
ru: Многофакторная аутентификация (MFA)

en: Recovery codes
ru: Коды восстановления

en: TOTP Authenticator
ru: Аутентификатор TOTP

en: Authenticator code
ru: Код аутентификатора

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ru: Учетная запись с таким адресом электронной почты уже существует.Пожалуйста, сначала войдите в эту учетную запись, а затем подключите %s.

en: Invalid token.
ru: Недействительный токен.

en: Your account has no password set up.
ru: Для вашего аккаунта не установлен пароль.

en: Your account has no verified email address.
ru: В вашей учетной записи нет подтвержденного адреса электронной почты.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
ru: Вы не можете отключить свою последнюю оставшуюся стороннюю учетную запись.

en: The third-party account is already connected to a different account.
ru: Учетная запись стороннего сервиса уже подключена к другой учетной записи.

en: Social Accounts
ru: Аккаунты в социальных сетях

en: provider
ru: провайдер

en: provider ID
ru: провайдер ID

en: name
ru: имя

en: client id
ru: id клиента

en: App ID, or consumer key
ru: ID приложения или ключ потребителя

en: secret key
ru: секретный ключ

en: API secret, client secret, or consumer secret
ru: Секретный ключ API, клиента или потребителя

en: Key
ru: Ключ

en: social application
ru: социальное приложение

en: social applications
ru: социальные приложения

en: uid
ru: UID пользователя

en: last login
ru: дата последнего входа в систему

en: date joined
ru: дата регистрации

en: extra data
ru: дополнительные данные

en: social account
ru: аккаунт социальной сети

en: social accounts
ru: аккаунты социальных сетей

en: token
ru: токен

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ru: "oauth_token" (OAuth1) или access token (OAuth2)

en: token secret
ru: секретный токен

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ru: "oauth_token_secret" (OAuth1) или refresh token (OAuth2)

en: expires at
ru: истекает

en: social application token
ru: токен социального приложения

en: social application tokens
ru: токены социальных приложений

en: Invalid profile data
ru: Неверные данные профиля

en: Login
ru: Вход

en: Cancel
ru: Отмена

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
ru: Неверный ответ во время получения запроса от "%s". Ответ был: %s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ru: Неверный ответ при получении токена доступа от "%s".

en: No request token saved for "%s".
ru: Нет сохраненного ключа запроса для "%s".

en: No access token saved for "%s".
ru: Нет сохраненного ключа доступа для "%s".

en: No access to private resources at "%s".
ru: Доступ к ресурсам закрыт "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ru: Неверный ответ во время получения запроса от "%s".

en: Account Inactive
ru: Аккаунт неактивен

en: This account is inactive.
ru: Этот аккаунт неактивен.

en: Confirm Access
ru: Подтвердите доступ

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
ru: Пожалуйста, пройдите повторную аутентификацию, чтобы обезопасить свою учетную запись.

en: Alternative options
ru: Альтернативные варианты

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ru: Мы отправили код на адрес %(email_link)s. Срок действия кода скоро истечет, поэтому, пожалуйста, введите его как можно скорее.

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Sign In
ru: Войти

en: Enter Sign-In Code
ru: Введите код для входа в систему

en: Email Addresses
ru: Адреса электронной почты

en: The following email addresses are associated with your account:
ru: С вашей учетной записью связаны следующие адреса электронной почты:

en: Verified
ru: Подтвержден

en: Unverified
ru: Не подтвержден

en: Primary
ru: Основной

en: Make Primary
ru: Сделать основным

en: Re-send Verification
ru: Отправить подтверждение ещё раз

en: Remove
ru: Удалить

en: Add Email Address
ru: Добавить адрес электронной почты

en: Add Email
ru: Добавить E-mail

en: Do you really want to remove the selected email address?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранный адрес электронной почты?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ru: Вы получили это письмо, потому что вы или кто-то другой пытались зарегистрировать учетную запись, используя адрес электронной почты: 
    %(email)s
    
    Однако учетная запись с таким адресом электронной почты уже существует. В случае, если вы вы забыли об этом, воспользуйтесь процедурой "Забыли пароль", чтобы восстановить свою учетную запись: 
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
ru: Учетная запись уже существует

en: Hello from %(site_name)s!
ru: Вас приветствует %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ru: Благодарим вас за использование сайта «%(site_name)s!»
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ru: Вы получили это письмо, потому что в вашей учетной записи были сделаны следующие изменения:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ru: Если вы не заметили этого изменения, пожалуйста, немедленно примите надлежащие меры безопасности. Изменения в вашей учетной записи произошли с:
    
    - IP-адреса: %(ip)s
    - Браузера: %(user_agent)s
    - Дата: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ru: Ваш адрес электронной почты был изменен с %(from_email)s на %(to_email)s.

en: Email Changed
ru: Электронная почта изменена

en: Your email has been confirmed.
ru: Ваш адрес электронной почты был подтвержден.

en: Email Confirmation
ru: Подтверждение по электронной почте

en: Please Confirm Your Email Address
ru: Пожалуйста, подтвердите Ваш адрес электронной почты

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ru: Адрес электронной почты %(deleted_email)s был удалён из вашей учётной записи

en: Email Removed
ru: Email удалён

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ru: Ваш регистрационный код указан ниже. Пожалуйста, введите его в открытом окне вашего браузера.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ru: Это письмо можно спокойно проигнорировать, если вы не инициировали это действие.

en: Sign-In Code
ru: Код для входа

en: Your password has been changed.
ru: Ваш пароль изменён.

en: Password Changed
ru: Пароль Изменён

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ru: Вы получили это письмо, потому что вы или кто-то другой запросили сброс пароля для вашей учетной записи.
    Если это были не вы, просто проигнорируйте это письмо. Нажмите на ссылку ниже, чтобы сбросить пароль.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ru: Если вы вдруг забыли, ваше имя пользователя: %(username)s.

en: Password Reset Email
ru: Письмо для сброса пароля

en: Your password has been reset.
ru: Ваш пароль был сброшен.

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Your password has been set.
ru: Ваш пароль был установлен.

en: Password Set
ru: Пароль Установлен

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ru: Вы получили это электронное письмо, потому что вы или кто-то другой пытался получить доступ к учетной записи с помощью электронной почты %(email)s. Однако в нашей базе данных нет никаких записей о такой учетной записи.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ru: Если это были вы, вы можете зарегистрировать учетную запись, перейдя по ссылке ниже.

en: Unknown Account
ru: Неизвестный аккаунт

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Current email
ru: Текущий e-mail

en: Changing to
ru: Изменить на

en: Your email address is still pending verification.
ru: Ваш адрес электронной почты ожидает подтверждения.

en: Cancel Change
ru: Отменить изменения

en: Change to
ru: Изменить на

en: Change Email
ru: Изменить E-mail

en: Confirm Email Address
ru: Подтвердите адрес электронной почты

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ru: Пожалуйста, подтвердите <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> для пользователя %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ru: Невозможно подтвердить %(email)s, потому что он уже прикреплен к другой учетной записи.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ru: Ссылка некорректна или срок её действия истек. Пожалуйста, <a href="%(email_url)s">отправьте новый запрос на подтверждение электронной почты</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
ru: Если у вас ещё нет учётной записи, пожалуйста, сначала %(link)sзарегистрируйтесь%(end_link)s.

en: Mail me a sign-in code
ru: Пришлите мне код для входа

en: Sign Out
ru: Выйти

en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ru: Вы не можете удалить свой основной адрес электронной почты (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ru: Подтверждающее письмо отправлено на %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
ru: Адрес %(email)s подтверждён.

en: Removed email address %(email)s.
ru: Удален адрес электронной почты %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
ru: Успешный вход под именем %(name)s.

en: You have signed out.
ru: Вы вышли.

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
ru: Код для входа был отправлен по электронной почте на адрес %(email)s.

en: Password successfully changed.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Password successfully set.
ru: Пароль успешно установлен.

en: Primary email address set.
ru: Установлен основной адрес электронной почты

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Forgot Password?
ru: Забыли пароль?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ru: Забыли свой пароль? Введите Ваш адрес электронной почты ниже, и мы отправим Вам письмо, чтобы вы могли его сбросить.

en: Reset My Password
ru: Сбросить мой пароль

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ru: Свяжитесь с нами, если у вас возникли сложности со сменой пароля.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ru: Мы отправили вам письмо. Если вы его не получили, проверьте папку "Спам". Свяжитесь с нами, если вы не получили письмо в течение нескольких минут.

en: Bad Token
ru: Неправильный ключ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ru: Ссылка на сброс пароля неверна, вероятно, она уже была использована. Для нового сброса пароля <a href="%(passwd_reset_url)s">перейдите по ссылке</a>.

en: Your password is now changed.
ru: Ваш пароль изменён.

en: Set Password
ru: Установить пароль

en: Enter your password:
ru: Введите пароль:

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
ru: Вы получите электронное письмо, содержащее специальный код для входа в систему без пароля.

en: Request Code
ru: Код запроса

en: Other sign-in options
ru: Другие варианты входа

en: Signup
ru: Регистрация

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ru: Уже зарегистрированы? %(link)sВойдите%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
ru: Регистрация закрыта

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ru: Мы сожалеем, но в текущий момент регистрация закрыта.

en: Note
ru: Заметка

en: You are already logged in as %(user_display)s.
ru: Вы уже вошли как %(user_display)s.

en: Warning:
ru: Внимание:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ru: Сейчас у вас нет прикрепленного адрес электронной почты. Рекомендуем добавить, чтобы иметь возможность получать уведомления, сбрасывать пароль и и т.д.

en: Verify Your Email Address
ru: Подтвердите Ваш адрес электронной почты

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ru: Мы отправили вам письмо с подтверждением. Перейдите по указанной ссылке, чтобы завершить процесс регистрации. Если вы не видите письмо с подтверждением в вашем основном почтовом ящике, проверьте папку "Спам".Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вы не получите письмо с подтверждением в течение нескольких минут.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ru: Эта часть сайта требует от нас подтверждения того, что вы являетесь тем, за кого себя выдаете. Для этого нам необходимо подтвердить собственность вашего адреса электронной почты.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: Мы отправили вам письмо
    для проверки. Пожалуйста, перейдите по ссылке. Если вы не видите письмо с подтверждением в вашем основном почтовом ящике, проверьте папку "Спам".В противном случае свяжитесь с нами, если вы не получите его в течение нескольких минут.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ru: <strong>Заметка:</strong> вы можете <a href="%(email_url)s">изменить свой адрес электронной почты</a>.

en: Messages:
ru: Сообщения:

en: Menu:
ru: Меню:

en: Account Connections
ru: Прикрепленные аккаунты

en: Two-Factor Authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

en: Sessions
ru: Сеансы

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ru: Ваша учетная запись защищена двухфакторной аутентификацией. Пожалуйста, введите код аутентификатора:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ru: Сгенерирован новый набор кодов восстановления двухфакторной аутентификации.

en: New Recovery Codes Generated
ru: Сгенерированы Новые Коды Восстановления

en: Authenticator app activated.
ru: Активировано приложение Аутентификатор.

en: Authenticator App Activated
ru: Активировано приложение для проверки подлинности

en: Authenticator app deactivated.
ru: Приложение Аутентификатор деактивировано.

en: Authenticator App Deactivated
ru: Приложение для проверки подлинности отключено

en: Authenticator App
ru: Приложение аутентификатор

en: Authentication using an authenticator app is active.
ru: Аутентификация с помощью приложения-аутентификатора активна.

en: An authenticator app is not active.
ru: Приложение аутентификатора неактивно.

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Activate
ru: Активировать

en: Recovery Codes
ru: Коды восстановления

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
ru[0]: Доступно %(unused_count)s из %(total_count)s кодов восстановления.
ru[1]: Доступнен %(unused_count)s из %(total_count)s кодов восстановления.
ru[2]: Доступны %(unused_count)s из %(total_count)s кодов восстановления.
ru[3]: Доступны %(unused_count)s из %(total_count)s кодов восстановления.

en: No recovery codes set up.
ru: Коды восстановления не установлены.

en: View
ru: Посмотреть

en: Download
ru: Скачать

en: Generate
ru: Генерировать

en: A new set of recovery codes has been generated.
ru: Был создан новый набор кодов восстановления.

en: Enter an authenticator code:
ru: Введите код аутентификатора:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ru: Вы собираетесь сгенерировать новый набор кодов восстановления для вашей учетной записи.

en: This action will invalidate your existing codes.
ru: Это действие аннулирует существующие коды.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Unused codes
ru: Неиспользуемые коды

en: Download codes
ru: Скачать коды

en: Generate new codes
ru: Генерировать новые коды

en: Activate Authenticator App
ru: Активировать приложение Аутентификатор

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ru: Чтобы защитить свою учетную запись с помощью двухфакторной аутентификации, отсканируйте приведенный ниже QR-код с помощью приложения-аутентификатора. Затем введите проверочный код, сгенерированный приложением ниже.

en: Authenticator secret
ru: Код аутентификатора

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ru: Вы можете сохранить этот секрет ключ и использовать его для повторной установки приложения аутентификатора в будущем.

en: Deactivate Authenticator App
ru: Отключите приложение Аутентификатор

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ru: Вы собираетесь отключить аутентификацию с использованием приложения Аутентификатор. Вы уверены?

en: Third-Party Login Failure
ru: Ошибка входа через внешний сервис

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
ru: При попытке войти через учетную запись стороннего сервиса произошла ошибка.

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
ru: Вы можете авторизоваться, используя следующие сервисы:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
ru: В настоящее время у вас нет учетных записей сторонних сервисов, связанных с этой учетной записью.

en: Add a Third-Party Account
ru: Добавить внешний аккаунт

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
ru: К вашей учетной записи была подключена сторонняя учетная запись от %(provider)s.

en: Third-Party Account Connected
ru: Подключена учетная запись стороннего сервиса

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
ru: Сторонняя учетная запись от %(provider)s была отключена от вашей учетной записи.

en: Third-Party Account Disconnected
ru: Учетная запись стороннего сервиса отключена

en: Connect %(provider)s
ru: Соединение с %(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
ru: Вы собираетесь подключить новый сторонний аккаунт из %(provider)s

en: Sign In Via %(provider)s
ru: Вход через %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
ru: Вы собираетесь войти, используя стороннюю учетную запись из %(provider)s

en: Continue
ru: Продолжить

en: Login Cancelled
ru: Авторизация отменена

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: Вы прервали авторизацию, используя один из ваших аккаутов. Если это было ошибкой, перейдите к <a href="%(login_url)s">авторизации</a>.

en: The third-party account has been connected.
ru: Учетная запись стороннего сервиса подключена.

en: The third-party account has been disconnected.
ru: Сторонняя учетная запись была отключена.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ru: Вы используете %(provider_name)s для авторизации на 
    %(site_name)s. Чтобы завершить, заполните следующую форму:

en: Or use a third-party
ru: Или использовать сторонний

en: Signed out of all other sessions.
ru: Выйти из всех остальных сеансов.

en: Started At
ru: Начато в

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Browser
ru: Браузер

en: Last seen at
ru: Последний вход в

en: Current
ru: Текущий

en: Sign Out Other Sessions
ru: Выйти из других сеансов

en: User Sessions
ru: Сеансы пользователей

en: session key
ru: ключ сеанса
