cas_server - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: Central Authentication Service
fr: Service Central d'Authentification

en: The Central Authentication Service grants you access to most of our websites by authenticating only once, so you don't need to type your credentials again unless your session expires or you logout.
fr: Le Service Central d'Authentification permet, en vous authentifiant une seule fois, d'accéder à la plupart de nos sites sans avoir à retaper votre identifiant et votre mot de passe chaque fois que vous changez de site, jusqu'à ce que votre session expire ou que vous vous déconnectiez.

en: Identity provider
fr: Fournisseur d'identité

en: Warn me before logging me into other sites.
fr: Prévenez-moi avant d'accéder à d'autres services.

en: Remember the identity provider
fr: Se souvenir du fournisseur d'identité

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: password
fr: mot de passe

en: The credentials you provided cannot be determined to be authentic.
fr: Les informations transmises n'ont pas permis de vous authentifier.

en: User not found in the temporary database, please try to reconnect
fr: Utilisateur non trouvé dans la base de donnée temporaire, essayez de vous reconnecter

en: Clean old federated users
fr: Nettoyer les anciens utilisateurs fédérés

en: Clean deleted sessions
fr: Nettoyer les sessions supprimées

en: Clean old tickets
fr: Nettoyer les vieux tickets

en: identity provider
fr: fournisseur d'identité

en: identity providers
fr: fournisseurs d'identités

en: suffix
fr: suffixe

en: Suffix append to backend CAS returned username: ``returned_username`` @ ``suffix``.
fr: Suffixe ajouté au nom d'utilisateur retourné par le CAS du fournisseur d'identité : `nom retourné`@`suffixe`.

en: server url
fr: url du serveur

en: CAS protocol version
fr: Version du protocole CAS

en: Version of the CAS protocol to use when sending requests the the backend CAS.
fr: Version du protocole CAS à utiliser lorsque l'on envoie des requêtes au CAS du fournisseur d'identité.

en: verbose name
fr: Nom du fournisseur

en: Name for this identity provider displayed on the login page.
fr: Nom affiché pour ce fournisseur d'identité sur la page de connexion.

en: display
fr: afficher

en: Display the provider on the login page.
fr: Afficher le fournisseur d'identité sur la page de connexion.

en: User
fr: Utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Error during service logout %s
fr: Une erreur est survenue durant la déconnexion du service %s

en: Service pattern
fr: Motif de service

en: Services patterns
fr: Motifs de services

en: service patterns are sorted using the position attribute
fr: Les motifs de service sont triés selon l'attribut position

en: name
fr: nom

en: A name for the service
fr: Un nom pour le service

en: pattern
fr: motif

en: A regular expression matching services. Will usually looks like '^https://some\.server\.com/path/.*$'.As it is a regular expression, special character must be escaped with a '\'.
fr: Une expression rationnelle reconnaissant un service. Devrait généralement ressembler à '^https://un\.serveur\.fr/chemin/.*$'. Comme il s'agit d'une expression rationnelle, les caractères spéciaux doivent être échappés avec un '\'.

en: user field
fr: champ utilisateur

en: Name of the attribute to transmit as username, empty = login
fr: Nom de l'attribut devant être transmis comme nom d'utilisateur au service. vide = nom de connexion

en: restrict username
fr: limiter les noms d'utilisateurs

en: Limit username allowed to connect to the list provided bellow
fr: Limiter les noms d'utilisateurs autorisés à se connecter à la liste fournie ci-dessous

en: Proxy tickets can be delivered to the service
fr: des proxy tickets peuvent être délivrés au service

en: can be used as a proxy callback to deliver PGT
fr: peut être utilisé comme un callback pour recevoir un PGT

en: Enable SLO for the service
fr: Active le SLO pour le service

en: URL where the SLO request will be POST. empty = service url
    This is usefull for non HTTP proxied services.
fr: URL à laquelle la requête de déconnexion sera postée. vide = l'url du service
    Ceci n'est en général utilisé que pour des services non HTTP proxifiés

en: username allowed to connect to the service
fr: noms d'utilisateurs autorisés à se connecter au service

en: name of an attribute to send to the service, use * for all attributes
fr: nom d'un attribut à envoyer au service, utiliser * pour tous les attributs

en: replace
fr: remplacement

en: name under which the attribute will be show to the service. empty = default name of the attribut
fr: nom sous lequel l'attribut sera rendu visible au service. vide = inchangé

en: attribute
fr: attribut

en: Name of the attribute which must verify pattern
fr: Nom de l'attribut devant vérifier un motif

en: a regular expression
fr: une expression régulière

en: Name of the attribute for which the value must be replace
fr: Nom de l'attribut pour lequel la valeur doit être remplacé

en: An regular expression maching whats need to be replaced
fr: Une expression régulière reconnaissant ce qui doit être remplacé

en: replace expression, groups are capture by \1, \2 …
fr: expression de remplacement, les groupe sont capturé par \1, \2

en: A new version of the application is available. This instance runs %(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider upgrading.
fr: Une nouvelle version de l'application est disponible. Cette instance utilise la version %(VERSION)s et la dernière version est %(LAST_VERSION)s. Merci de vous mettre à jour.

en: <h3>Log In Successful</h3>You have successfully logged into the Central Authentication Service.<br/>For security reasons, please Log Out and Exit your web browser when you are done accessing services that require authentication!
fr: <h3>Connexion réussie</h3>Vous vous êtes connecté(e) auprès du Service Central d'Authentification.<br/>Pour des raisons de sécurité, veuillez vous déconnecter et fermer votre navigateur après avoir fini d'accéder à des services demandant une authentification !

en: Log me out from all my sessions
fr: Me déconnecter de toutes mes sessions

en: Forget the identity provider
fr: Oublier le fournisseur d'identité

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Please log in
fr: Veuillez vous authentifier

en: Login
fr: Connexion

en: Connect to the service
fr: Se connecter au service

en: "%(value)s" is not a valid regular expression
fr: "%(value)s" n'est pas une expression rationnelle valide

en: <h3>Logout successful</h3>You have successfully logged out from the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
fr: <h3>Déconnexion réussie</h3>Vous vous êtes déconnecté(e) du Service Central d'Authentification. Pour des raisons de sécurité, veuillez fermer votre navigateur.

en: <h3>Logout successful</h3>You have successfully logged out from %s sessions of the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
fr: <h3>Déconnexion réussie</h3>Vous vous êtes déconnecté(e) de %s sessions du Service Central d'Authentification. Pour des raisons de sécurité, veuillez fermer votre navigateur.

en: <h3>Logout successful</h3>You were already logged out from the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
fr: <h3>Déconnexion réussie</h3>Vous étiez déjà déconnecté(e) du Service Central d'Authentification. Pour des raisons de sécurité, veuillez fermer votre navigateur.

en: Invalid response from your identity provider CAS upon ticket %(ticket)s validation: %(error)r
fr: Réponse invalide du CAS du fournisseur d'identité lors de la validation du ticket %(ticket)s: %(error)r

en: Invalid login ticket, please try to log in again
fr: Ticket de connexion invalide, merci de réessayer de vous connecter

en: Authentication has been required by service %(name)s (%(url)s)
fr: Une demande d'authentification a été émise pour le service %(name)s (%(url)s).

en: Service %(url)s not allowed.
fr: le service %(url)s n'est pas autorisé.

en: Username not allowed
fr: Nom d'utilisateur non authorisé

en: User characteristics not allowed
fr: Caractéristique utilisateur non autorisée

en: The attribute %(field)s is needed to use that service
fr: L'attribut %(field)s est nécessaire pour se connecter à ce service

en: Authentication renewal required by service %(name)s (%(url)s).
fr: Demande de réauthentification pour le service %(name)s (%(url)s).

en: Authentication required by service %(name)s (%(url)s).
fr: Authentification requise par le service %(name)s (%(url)s).

en: Service %s not allowed
fr: Le service %s n'est pas autorisé
