en to nl translation catalogue (80 entries)

en: Central Authentication Service
nl: Centrale Authenticatie Service

en: The Central Authentication Service grants you access to most of our websites by authenticating only once, so you don't need to type your credentials again unless your session expires or you logout.
nl: De Centrale Authenticatie Service geeft je toegang tot onze sites door 1 keer in te loggen, behalve als je sessie is verlopen of als je hebt uitgelogd.

en: Identity provider
nl: Identiteit provider

en: Warn me before logging me into other sites.
nl: Waarschuw me voor het inloggen op andere websites.

en: Remember the identity provider
nl: Onthoudt deze identiteit provider

en: username
nl: gebruikersnaam

en: password
nl: wachtwoord

en: The credentials you provided cannot be determined to be authentic.
nl: De inloggegevens waren niet correct.

en: User not found in the temporary database, please try to reconnect
nl: De gebruiker is niet gevonden in de tijdelijke database, probeer het opnieuw

en: service
nl: dienst

en: Clean old federated users
nl: Schoon oude gefedereerde gebruikers op

en: Clean deleted sessions
nl: Schoon verwijderde sessies op

en: Clean old tickets
nl: Schoon oude tickets op

en: identity provider
nl: identiteit provider

en: identity providers
nl: Identiteit providers

en: suffix
nl: achtervoegsel

en: Suffix append to backend CAS returned username: ``returned_username`` @ ``suffix``.
nl: Achtervoegsel toevoegen aan de gebruikersnaam door CAS backend: ``teruggegeven_gebruikersnaam`` @ ``achtervoegsel``.

en: CAS protocol version
nl: CAS protocol versie

en: Version of the CAS protocol to use when sending requests the the backend CAS.
nl: Versie van het CAS protocol wanneer we een request sturen van de CAS backend.

en: verbose name
nl: uitgebreide naam

en: Name for this identity provider displayed on the login page.
nl: Naam van de identiteit provider weergegeven op de login pagina.

en: position
nl: positie

en: display
nl: weergave

en: Display the provider on the login page.
nl: geef de provider weer op de login pagina.

en: Federated user
nl: Gefedereerde gebruiker

en: Federated users
nl: Gefedereerde gebruikers

en: User attributes cache
nl: Gebruiker attributen cache

en: User attributes caches
nl: Gebruiker attributen caches

en: User
nl: Gebruiker

en: Users
nl: Gebruikers

en: Error during service logout %s
nl: Een error is opgetreden tijdens het uitloggen %s

en: Service pattern
nl: Service patroon

en: Services patterns
nl: Service patronen

en: service patterns are sorted using the position attribute
nl: service patronen worden gesorteerd aan de hand van de positie.

en: name
nl: naam

en: A name for the service
nl: Een naam voor de service

en: pattern
nl: patroon

en: A regular expression matching services. Will usually looks like '^https://some\.server\.com/path/.*$'.As it is a regular expression, special character must be escaped with a '\'.
nl: A reguliere expressie die de matched met de services. Ziet er vaak zou uit: '^https://some\.server\.com/path/.*$'. Omdat het een reguliere expressie is, moeten speciale characters worden geescaped met een '\'.

en: user field
nl: gebruiker veld

en: Name of the attribute to transmit as username, empty = login
nl: Naam van het attribuut om verstuurd te worden al gebruikersnaam, leeg = login

en: restrict username
nl: beperk gebruikersnamen

en: Limit username allowed to connect to the list provided bellow
nl: Beperk de gebruikersnamen die deze provider mogen gebruiken met de list hieronder.

en: Proxy tickets can be delivered to the service
nl: Proxy tickets kunnen worden aangeleverd aan de service

en: can be used as a proxy callback to deliver PGT
nl: kan gebruikt worden als proxy callback voor geleverde PGT

en: single log out
nl: eenmalig afmelden

en: Enable SLO for the service
nl: Activeer eenmalig afmelden voor de service

en: single log out callback
nl: eenmalig afmelden callback

en: URL where the SLO request will be POST. empty = service url
    This is usefull for non HTTP proxied services.
nl: De URL waar de 'eenmalige afmelding' request naar wordt gepost. empty = service url
    Dit is handig voor niet HTTP geproxide services.

en: username allowed to connect to the service
nl: gebruikersnamen die zijn toegestaan om een connectie te maken via deze service.

en: name of an attribute to send to the service, use * for all attributes
nl: naam van een attribuut dat naar de service verstuurd wordt. Gebruik * voor alle attributen.

en: replace
nl: vervangen

en: name under which the attribute will be show to the service. empty = default name of the attribut
nl: onder deze naam wordt het attribuut naar de service verstuurd. leeg = attribuut naam

en: attribute
nl: attribuut

en: Name of the attribute which must verify pattern
nl: Naam van het attribuut dat het patroon moet valideren.

en: a regular expression
nl: een reguliere expressie

en: Name of the attribute for which the value must be replace
nl: Naam van het attribuut waarvoor de waarde moet worden vervangen

en: An regular expression maching whats need to be replaced
nl: Een reguliere expressie dat matched wat vervangen moet worden

en: replace expression, groups are capture by \1, \2 …
nl: vervang expressie, groepen zijn vast te leggen door \1. \2 ...

en: A new version of the application is available. This instance runs %(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider upgrading.
nl: Een nieuwe versie van de applicatie is beschikbaar. Deze applicatie draait op versie %(VERSION)s en de nieuwste versie is %(LAST_VERSION)s. Denk na over het uitvoegen van een upgrade.

en: <h3>Log In Successful</h3>You have successfully logged into the Central Authentication Service.<br/>For security reasons, please Log Out and Exit your web browser when you are done accessing services that require authentication!
nl: <h3>Succesvol ingelogd.</h3>Je bent succesvol ingelogd op het CAS.<br/>Voor veiligheids-redenen, log uit en sluit de webbrowsers wanneer je klaar bent met de service!

en: Log me out from all my sessions
nl: Meld me af bij alle sessies

en: Forget the identity provider
nl: Vergeet de identiteits-provider

en: Logout
nl: Afmelden

en: Please log in
nl: Log alstublieft in

en: Login
nl: Log in

en: Connect to the service
nl: Verbind met de service

en: "%(value)s" is not a valid regular expression
nl: "%(value)s" is geen geldige reguliere expressie

en: <h3>Logout successful</h3>You have successfully logged out from the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
nl: <h3>Succesvol afgemeld.</h3>Je bent succesvol afgemeld van de CAS.<br/>Voor veiligheids-redenen, sluit de webbrowser!

en: <h3>Logout successful</h3>You have successfully logged out from %s sessions of the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
nl: <h3>Succesvol afgemeld.</h3>Je bent succesvol afgemeld van de %s sessie.<br/>Voor veiligheids-redenen, sluit de webbrowser!

en: <h3>Logout successful</h3>You were already logged out from the Central Authentication Service. For security reasons, close your web browser.
nl: <h3>Succesvol afgemeld.</h3>Je was al afgemeld van de CAS.<br/>Voor veiligheids-redenen, sluit de webbrowser!

en: Invalid response from your identity provider CAS upon ticket %(ticket)s validation: %(error)r
nl: Ongeldig response van de identiteit provider bij ticket %(ticket)s validatie: %(error)s

en: Invalid login ticket, please try to log in again
nl: Ongeldig login ticket. probeer het alstublieft opnieuw

en: Authentication has been required by service %(name)s (%(url)s)
nl: service %(name)s (%(url)s) vraagt om authenticatie

en: Service %(url)s not allowed.
nl: Service %(url)s is niet toegestaan.

en: Username not allowed
nl: Gebruikersnaam niet teogestaan

en: User characteristics not allowed
nl: Gebruikers karakteristieken niet toegestaan.

en: The attribute %(field)s is needed to use that service
nl: Het attribuut %(field)s is nodig voor die service

en: Authentication renewal required by service %(name)s (%(url)s).
nl: Service %(name)s (%(url)s) vraagt om vernieuwing van de authenticatie.

en: Authentication required by service %(name)s (%(url)s).
nl: Service %(name)s (%(url)s) vraagt om authenticatie

en: Service %s not allowed
nl: Service %s niet toegestaan
