en to ca translation catalogue (73 entries)

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognom

en: Time zone
ca: Fus horari

en: A user with that username already exists.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom.

en: Account
ca: Compte

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ca: Les adreces de correu electrònic següents estan associades al vostre compte:

en: Verified
ca: Verificada

en: Unverified
ca: Per verificar

en: Primary
ca: Primària

en: Make Primary
ca: Fes-la primària

en: Re-send Verification
ca: Torna a enviar la verificació

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Warning:
ca: Atenció:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ca: En aquest moment no teniu cap adreça de correu electrònic configurada. Hauríeu d’afegir una adreça de correu electrònic perquè pugueu rebre notificacions, restablir la vostra contrasenya, etc.

en: Add E-mail Address
ca: Afegeix una adreça de correu electrònic

en: Add E-mail
ca: Afegeix correu electrònic

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'adreça electrònica seleccionada?

en: Confirm E-mail Address
ca: Confirmeu l'adreça electrònica

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ca: Confirmeu que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> és una adreça de correu per a l'usuari %(user_display)s.

en: Confirm
ca: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ca: L'enllaç de confirmació de correu electrònic ha expirat o no és vàlid. Si us plau <a href="%(email_url)s"> sol·liciti una nova petició de confirmació de correu</a>.

en: Sign In
ca: Inicia la sessió

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ca: Inicieu la sessió amb un
    dels vostres comptes de tercers. O <a href="%(signup_url)s"> registreu-vos </a>
    per a un compte en %(site_name)s i entreu a sota:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
ca: Si teniu un compte %(site_name)s
    que encara no heu enllaçat a cap compte de tercers, cal que inicieu sessió
    amb l'adreça de correu i contrasenya del vostre compte i, una vegada dins,
    podreu enllaçar amb els comptes de tercers a través de la pestanya de
    Connexions del compte, a la pàgina del vostre perfil d'usuari.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
ca: Si no teniu cap compte 
    %(site_name)s, però teniu un d'aquests comptes de tercers, podeu crear-ne
    un i iniciar la sessió en una sola passa, fent clic al compte de tercers.

en: or
ca: o

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ca: Si encara no heu creat un compte, si us plau
    <a href="%(signup_url)s"> registreu-vos</a> abans.

en: Forgot Password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: Sign Out
ca: Surt

en: Are you sure you want to sign out?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

en: Password Reset
ca: Restableix la contrasenya

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ca: Heu oblidat la contrasenya? Introduïu la vostra adreça de correu i us enviarem un correu amb instruccions per a restablir-la.

en: Reset My Password
ca: Restableix la contrasenya

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ca: Contacteu amb nosaltres si teniu algun problema restablint la contrasenya.

en: Bad Token
ca: Identificador no vàlid

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ca: L'enllaç per a restablir la contrasenya no era vàlid, potser perquè ja s'ha fet servir. Demaneu un <a href="%(passwd_reset_url)s">nou restabliment de contrasenya</a>.

en: change password
ca: canvi de contrasenya

en: Your password is now changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Set Password
ca: Establiu una contrasenya

en: Signup
ca: Inscripció

en: Sign Up
ca: Registreu-vos

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ca: Ja teniu un compte? Aleshores, <a href="%(login_url)s">inicieu la sessió</a>.

en: Jump to page:
ca: Vés a la pàgina:

en: Results per page:
ca: Resultats per pàgina:

en: Update
ca: Actualitza

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: for
ca: per

en: E-mail Addresses
ca: Adreces de correu

en: Account Connections
ca: Connexions del compte

en: Delete Account
ca: Suprimeix el compte

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
ca: Esteu segur que voleu suprimir el compte? Això suprimirà el vostre compte juntament amb totes les subscripcions.

en: Edit on
ca: Edita en

en: Primary email:
ca: Adreça principal:

en: Other emails:
ca: Altres adreces:

en: (no other email)
ca: (No hi ha altres adreces)

en: Link another address
ca: Enllaça una altra adreça

en: Joined on:
ca: Subscrit el:

en: cancel
ca: cancel·la

en: OpenID Sign In
ca: Accés amb OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ca: Podeu accedir al vostre compte utilitzant qualsevol dels comptes d'altres llocs:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ca: En aquest moment no teniu comptes de cap xarxa social connectats a aquest compte.

en: Add a 3rd Party Account
ca: Afegeix un compte d'un altre lloc

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ca: Esteu a punt de fer servir el vostre compte de %(provider_name)s per a accedir a %(site_name)s.
    Com a últim pas, ompliu el formulari següent:

en: Newer
ca: Més recent

en: Older
ca: Més antic

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: The profile was successfully updated.
ca: El perfil s'ha actualitzat correctament.

en: No change detected.
ca: No s'han detectat canvis.

en: Successfully deleted account
ca: Compte suprimit correctament
