en to cs translation catalogue (71 entries)

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: First name
cs: Křestní jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: A user with that username already exists.
cs: Uživatel s tímto přihlašovacím jménem již existuje.

en: Account
cs: Účet

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
cs: Následující e-mailové adresy jsou spojeny s Vaším účtem:

en: Verified
cs: Ověřeno

en: Unverified
cs: Neověřeno

en: Primary
cs: Hlavní

en: Make Primary
cs: Nastavit hlavním

en: Re-send Verification
cs: Znovu ověřit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Warning:
cs: Varování:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
cs: Nemáte nastavnou žádnou e-mailovou adresu. Doporučujeme si ji přidat, abyste byli schopni přijímat důležitá oznámení, resetovat heslo, atd..

en: Add E-mail Address
cs: Přidat e-mailovou adresu

en: Add E-mail
cs: Přidat e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané e-mailové adresy?

en: Confirm E-mail Address
cs: Potvrdit e-mailovou adresu

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
cs: Prosím potvrďte, že <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> je e-mailová adresa uživatele %(user_display)s.

en: Confirm
cs: S potvrzením

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
cs: Tento odkaz pro potvrzení je neplatný, nebo vypršel. Prosím <a href="%(email_url)s">požádejte o nový potvrzovací e-mail</a>.

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
cs: Přihlašte se pomocí z jednoho
    poskytovatelů třetích stran, nebo se <a href="%(signup_url)s">zaregistrujte</a>
    na %(site_name)s a přihlašte se níže:

en: or
cs: nebo

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
cs: Pokud jste si zatím nevytvořili účet, prosím
    <a href="%(signup_url)s">zaregistrujte se</a> .

en: Forgot Password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Sign Out
cs: Odhlásit se

en: Are you sure you want to sign out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Password Reset
cs: Obnovit heslo

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
cs: Zapomněli jste heslo? Zadejte e-mailovou adresu níže, na kterou zašleme odkaz pro jeho obnovení.

en: Reset My Password
cs: Obnovit heslo

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
cs: V případě problému s obnovením hesla nás neváhejte kontaktovat.

en: Bad Token
cs: Špatný token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
cs: Odkaz pro obnovu hesla je neplatný, pravděpodobně byl již jednou použit.  Prosím požádejte si znovu o <a href="%(passwd_reset_url)s">obnovu hesla</a>.

en: change password
cs: změnit heslo

en: Your password is now changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en: Set Password
cs: Nastavit heslo

en: Signup
cs: Registrace

en: Sign Up
cs: Zaregistrovat se

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
cs: Už máte účet? Prosím <a href="%(login_url)s">přihlaste se</a>.

en: Jump to page:
cs: Jít na stránku:

en: Results per page:
cs: Výsledky na stránku:

en: Update
cs: Aktualizace

en: User Profile
cs: Uživatelský profil

en: User profile
cs: Uživatelský profil

en: for
cs: pro

en: E-mail Addresses
cs: E-mailové adresy

en: Account Connections
cs: Propojení s účtem

en: Delete Account
cs: Smazat účet

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
cs: Opravdu si přejete smazat účet? Tato akce odstraní váš účet, včetně všech vašich odběrů.

en: Edit on
cs: Editovat

en: Primary email:
cs: Hlavní e-mail:

en: Other emails:
cs: Další e-maily:

en: (no other email)
cs: (žádný další e-mail)

en: Link another address
cs: Propojit jinou adresu

en: Joined on:
cs: Přidal se:

en: cancel
cs: storno

en: OpenID Sign In
cs: Přihlášení pomocí OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
cs: Pro přihlášení můžete využít kteréhokoliv z těchto poskytovatelů třetích stran:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
cs: K tomuto účtu nemáte propojený žádný profil na sociálních sítích.

en: Add a 3rd Party Account
cs: Přidat účet třetí strany

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
cs: Chystáte se použít %(provider_name)s účet pro přihlášení do
    %(site_name)s. Jako poslední krok, prosím vyplňte tento formulář:

en: Newer
cs: Nikdy

en: Older
cs: Starší

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: The profile was successfully updated.
cs: Profil byl úspěšně aktualizován.

en: No change detected.
cs: Neprovedeny žádné změny.

en: Successfully deleted account
cs: Účet byl úspěšně smazán
