en to de translation catalogue (71 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Time zone
de: Zeitzone

en: A user with that username already exists.
de: Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits.

en: Account
de: Konto

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
de: Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit deinem Konto verbunden:

en: Verified
de: Verifiziert

en: Unverified
de: Nicht verifiziert

en: Primary
de: Haupt-E-Mail

en: Make Primary
de: Als Haupt-E-Mail festlegen

en: Re-send Verification
de: Verifizierung erneut versenden

en: Remove
de: Entfernen

en: Warning:
de: Warnung:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
de: Du hast aktuell keine E-Mail-Adressen eingestellt. Du solltest dringend eine E-Mail-Adresse hinzufügen, sodass du Benachrichtigungen empfangen kannst, dein Passwort zurücksetzen kannst, etc.

en: Add E-mail Address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Add E-mail
de: E-Mail hinzufügen

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
de: Möchtest du die ausgewählte E-Mail-Adresse wirklich entfernen?

en: Confirm E-mail Address
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
de: Bitte bestätige, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
de: Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fordere einen neuen Bestätigungslink an</a>.

en: Sign In
de: Anmelden

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
de: Bitte melden Sie sich mit einem
    Ihrer bestehenden Konten Dritter an. Oder <a href="%(signup_url)s">registrieren Sie</a>
    ein %(site_name)s-Konto und melden sich unten an:

en: or
de: oder

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
de: Wenn du noch kein Konto erstellt hast,
    <a href="%(signup_url)s">registriere dich</a> zuerst.

en: Forgot Password?
de: Passwort vergessen?

en: Sign Out
de: Abmelden

en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist du dir sicher, dass du dich abmelden willst?

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
de: Passwort vergessen? Gib unten deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir eine E-Mail zu, mit der du es zurücksetzen kannst.

en: Reset My Password
de: Setze mein Passwort zurück

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
de: Bitte kontaktiere uns, wenn du Probleme beim Zurücksetzen deines Passwortes hast.

en: Bad Token
de: Falsches Token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
de: Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, möglicherweise weil er bereits benutzt wurde. Bitte fordere einen neuen <a href="%(passwd_reset_url)s">Link </a> zum Zurücksetzen des Passworts an.

en: change password
de: Passwort ändern

en: Your password is now changed.
de: Dein Passwort wurde geändert.

en: Set Password
de: Passwort setzen

en: Signup
de: Registrieren

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
de: Du hast bereits ein Konto? Dann <a href="%(login_url)s">melde dich bitte an</a>.

en: Jump to page:
de: Springe zur Seite:

en: Results per page:
de: Ergebnisse pro Seite:

en: Update
de: Aktualisieren

en: User Profile
de: Benutzerprofil

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: for
de: für

en: E-mail Addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Account Connections
de: Kontoverbindungen

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
de: Bist du dir sicher, dass du dein Konto löschen möchtest? Dies wird dein Konto mitsamt all deiner Mitgliedschaften entfernen.

en: Edit on
de: Bearbeiten auf

en: Primary email:
de: Haupt-E-Mail-Adresse:

en: Other emails:
de: Andere E-Mail-Adressen:

en: (no other email)
de: (keine andere E-Mail-Adresse)

en: Link another address
de: Eine andere Adresse verknüpfen

en: Joined on:
de: Beigetreten am:

en: cancel
de: abbrechen

en: OpenID Sign In
de: OpenID-Anmeldung

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
de: Du kanst dich zu deinem Konto mit irgendeinem der folgenden Drittpartei-Kontos anmelden:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
de: Du hast aktuell keine Konten Sozialer Netzwerke mit deinem Konto verbunden.

en: Add a 3rd Party Account
de: Ein Drittpartei-Konto hinzufügen

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
de: Du bist dabei, dein %(provider_name)s Konto zum Anmelden auf
    %(site_name)s zu benutzen. Als letzten Schritt, vervollständige bitte das folgende Formular:

en: Newer
de: Neuer

en: Older
de: Älter

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: The profile was successfully updated.
de: Das Profil wurde erfolgreich aktualisiert.

en: No change detected.
de: Keine Änderung festgestellt.

en: Successfully deleted account
de: Konto erfolgreich gelöscht
