en to es translation catalogue (73 entries)

en: Username
es: ID Usuario

en: First name
es: Nombre

en: Last name
es: Apellido

en: Time zone
es: Huso horario

en: A user with that username already exists.
es: Ya existe otro usuario con ese nombre de usuario.

en: Account
es: Cuenta

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
es: Las siguientes direcciones de correo están asociadas a su cuenta:

en: Verified
es: Verificado/a

en: Unverified
es: No verificada

en: Primary
es: Primaria

en: Make Primary
es: Seleccionar como primaria

en: Re-send Verification
es: Reenviar verificación

en: Remove
es: Quitar

en: Warning:
es: Atención:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
es: No tiene ninguna dirección de correo configurada. Es importante que lo haga para poder recibir notificaciones, recuperar su contraseña, etc.

en: Add E-mail Address
es: Agregar dirección de correo

en: Add E-mail
es: Añadir un correo electrónico

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la dirección seleccionada?

en: Confirm E-mail Address
es: Confirmar dirección de correo

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
es: Por favor confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> es una dirección de correo electrónico del usuario %(user_display)s.

en: Confirm
es: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
es: Este enlace de confirmación de corre electrónico ha expirado o no es válido. Por favor <a href="%(email_url)s">Solicite una nueva confirmación de correo electrónico</a>.

en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
es: Por favor ingrese con una
    de sus cuentas de terceros. O, <a href="%(signup_url)s">regístrese</a>
    en %(site_name)s y luego ingrese abajo:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
es: Si tiene una %(site_name)s
    cuenta que aún no has vinculado a ninguna cuenta de terceros, debes iniciar sesión
    con la dirección de correo electrónico y la contraseña de tu cuenta y, una vez que hayas iniciado sesión, puedes
    vincular tus cuentas de terceros a través de la pestaña Conexiones de cuenta en tu página del perfil
    del usuario.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
es: Si no tienes una cuenta de
    %(site_name)s pero tienes una de estas cuentas de terceros, puedes
    crear una cuenta %(site_name)s e iniciar sesión en un solo paso haciendo clic en la cuenta de
    terceros.

en: or
es: o

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
es: Si todavía no ha creado una cuenta, por favor 
    <a href="%(signup_url)s">regístrese</a> antes.

en: Forgot Password?
es: ¿Olvidó su clave?

en: Sign Out
es: Cerrar sesión

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Password Reset
es: Restablecimiento de contraseña

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
es: ¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo y le enviaremos un correo electrónico con instrucciones para restablecerla.

en: Reset My Password
es: Restablecer mi contraseña

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
es: Contáctenos si tiene algún problema restableciendo su contraseña.

en: Bad Token
es: Identificador no válido

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
es: El enlace para restablecer la contraseña no era válido, es posible que ya se hubiera usado.   Por favor,  solicite un<a href="%(passwd_reset_url)s">nuevo restablecimiento de contraseña</a>.

en: change password
es: cambiar contraseña

en: Your password is now changed.
es: Se ha cambiado su contraseña.

en: Set Password
es: Camiar contraseña

en: Signup
es: Suscribirse

en: Sign Up
es: Inscribirse

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es: ¿Ya tiene cuenta? En ese caso, por favor, <a href="%(login_url)s">acceda</a>.

en: Jump to page:
es: Ir a la página:

en: Results per page:
es: Resultados por página:

en: Update
es: Actualiza

en: User Profile
es: Perfil de usuario

en: User profile
es: Perfil de usuario

en: for
es: para

en: E-mail Addresses
es: Direcciones de correo-e

en: Account Connections
es: Conexiones de la cuenta

en: Delete Account
es: Borrar la cuenta

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
es: ¿Está seguro que quiere eliminar la cuenta? Esto eliminará su cuenta junto con todas sus suscripciones.

en: Edit on
es: Editar en

en: Primary email:
es: Dirección principal:

en: Other emails:
es: Otras direcciones:

en: (no other email)
es: (no hay otras direcciones)

en: Link another address
es: Añadir otra dirección

en: Joined on:
es: Suscrito el:

en: cancel
es: cancelar

en: OpenID Sign In
es: Acceder con OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
es: Puede acceder a su cuenta usando cualquiera de las siguientes cuentas de otros sitios:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
es: En este momento no tiene cuentas de redes sociales conectadas a esta cuenta.

en: Add a 3rd Party Account
es: Añadir una cuenta de otro sitio

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
es: Va a usar su cuenta de %(provider_name)s para acceder a%(site_name)s.
    Como último paso, por favor, rellene el formulario siguiente:

en: Newer
es: Más reciente

en: Older
es: Más antiguo

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: The profile was successfully updated.
es: El perfil se ha actualizado con éxito.

en: No change detected.
es: No se han detectado cambios.

en: Successfully deleted account
es: Cuenta eliminada con éxito
