en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Username
fr: Identifiant

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: A user with that username already exists.
fr: Un utilisateur existe déjà avec cet identifiant.

en: Account
fr: Compte

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
fr: Les adresses de courriel suivantes sont associées à votre compte :

en: Verified
fr: Vérifié

en: Unverified
fr: Non vérifié

en: Primary
fr: Principal

en: Make Primary
fr: Rendre principal

en: Re-send Verification
fr: Envoyer à nouveau la vérification

en: Remove
fr: Supprimer

en: Warning:
fr: Attention :

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fr: Vous n'avez actuellement aucune adresse de courriel de configurée. Vous devriez vraiment ajouter une adresse de courriel afin de recevoir les notifications, réinitialiser votre mot de passe, etc.

en: Add E-mail Address
fr: Ajouter une adresse de courriel

en: Add E-mail
fr: Ajouter un courriel

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
fr: Voulez vous vraiment supprimer l'adresse de courriel sélectionnée ?

en: Confirm E-mail Address
fr: Confirmer l'adresse de courriel

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
fr: Veuillez confirmer que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> est une adresse de courriel pour l'utilisateur %(user_display)s.

en: Confirm
fr: Confirmer

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
fr: Ce lien de confirmation de courriel a expiré ou est incorrect. Veuillez <a href="%(email_url)s"> émettre une nouvelle requête de confirmation de courriel</a>.

en: Sign In
fr: S'identifier

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
fr: Veuillez vous identifier avec l’un
    de vos comptes tiers existant. Ou <a href="%(signup_url)s">créez</a>
    un compte sur %(site_name)s et identifiez-vous ci-dessous :

en: or
fr: ou

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
fr: Si vous n'avez pas encore de compte, veuillez
    <a href="%(signup_url)s">en créer un</a> d'abord.

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Sign Out
fr: Se déconnecter

en: Are you sure you want to sign out?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
fr: Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse de courriel ci-dessous et nous vous enverrons un courriel afin de le réinitialiser.

en: Reset My Password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fr: Veuillez nous contacter si vous avez des difficultés pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Bad Token
fr: Jeton invalide

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe était incorrect, peut-être parce qu’il a déjà été utilisé.  Veuillez demander une <a href="%(passwd_reset_url)s">nouvelle réinitialisation du mot de passe</a>.

en: change password
fr: Changer le mot de passe

en: Your password is now changed.
fr: Votre mot de passe a été changé.

en: Set Password
fr: Définir le mot de passe

en: Signup
fr: S'inscrire

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fr: Vous avez déjà un compte ? Alors veuillez <a href="%(login_url)s">vous identifier</a>.

en: Jump to page:
fr: Aller à la page :

en: Results per page:
fr: Résultats par page :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: User Profile
fr: Profil utilisateur

en: User profile
fr: Profil utilisateur

en: for
fr: pour

en: E-mail Addresses
fr: Adresses de courriel

en: Account Connections
fr: Connexions du compte

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Ceci supprimera votre compte et tous vos abonnements.

en: Edit on
fr: Édition activée

en: Primary email:
fr: Courriel principal :

en: Other emails:
fr: Autres courriels :

en: (no other email)
fr: (aucun autre courriel)

en: Link another address
fr: Lier une autre adresse

en: Avatar:
fr: Avatar :

en: Joined on:
fr: Inscrit le :

en: cancel
fr: annuler

en: OpenID Sign In
fr: Identification avec OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
fr: Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant l’un des comptes tiers suivants :

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
fr: Vous n'avez actuellement aucun compte de réseau social lié à ce compte.

en: Add a 3rd Party Account
fr: Ajouter un compte tiers

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fr: Vous êtes sur le point d'utiliser votre compte %(provider_name)s pour vous connecter à
    %(site_name)s. Pour terminer, veuillez remplir le formulaire suivant :

en: Newer
fr: Plus récent

en: Older
fr: Plus ancien

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: The profile was successfully updated.
fr: Le profil a bien été mis à jour.

en: No change detected.
fr: Aucun changement détecté.

en: Successfully deleted account
fr: Le compte a bien été supprimé
