en to hu translation catalogue (73 entries)

en: Username
hu: Felhasználónév

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Time zone
hu: Időzóna

en: A user with that username already exists.
hu: Már létezik egy felhasználó evvel a felhasználónévvel.

en: Account
hu: Fiók

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
hu: A fiókjához a következő e-mail címek vannak hozzárendelve:

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Unverified
hu: Nem ellenőrzött

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Make Primary
hu: Elsődlegessé tesz

en: Re-send Verification
hu: Ellenőrzés újraküldése

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
hu: Jelenleg nincs beállított e-mail címe. Be kellene állítson egy e-mail címet, így értesítéseket kaphat, módosíthatja a jelszavát, stb.

en: Add E-mail Address
hu: E-mail cím hozzáadása

en: Add E-mail
hu: E-mail hozzáadás

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
hu: Biztos törölni szeretné a kiválasztott e-mail címet?

en: Confirm E-mail Address
hu: E-mail cím visszaigazolása

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
hu: Igazolja, hogy a <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> a(z) %(user_display)s felhasználó e-mail címe.

en: Confirm
hu: Megerősít

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
hu: Ez az e-mailcím megerősítő hivatkozás lejárt vagy érvénytelen. Kérem <a href="%(email_url)s"> kérjen úgy e-mail megerősítést</a>.

en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
hu: Jelentkezzen be egy
    már létező fiókkal. Vagy, <a href="%(signup_url)s">regisztráljon</a>
    a %(site_name)s listára és lépjen be lejjebb:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
hu: Ha van %(site_name)s
    alatt fiókja amely még nem kapcsolódik semmilyen harmadik fél fiókjához, be kell jelentkeznie
    a fiókjának e-mail címével és jelszójával, és miután egyszer bejelentkezett, akkor össze
    tudja kapcsolni a harmadik fél fiókjait a fiókkapcsolatok fülén a felhasználói
    profiloldalán.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
hu: Ha nincs
    %(site_name)s fiókja, de van egy harmadik fél fiókja, akkor
    hozzon létre egy %(site_name)s fiókot és egy lépésben be tud jelentkezni a harmadik
    fél fiókkal.

en: or
hu: vagy

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
hu: Ha még nincs fiókja, előbb kérem
    <a href="%(signup_url)s">regisztráljon</a>.

en: Forgot Password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

en: Are you sure you want to sign out?
hu: Biztos ki szeretne jelentkezni?

en: Change Password
hu: Jelszó módosítása

en: Password Reset
hu: Jelszó visszaállítása

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
hu: Elfelejtette a jelszavát? Írja be az e-mail címét, és küldünk egy e-mailt amelyben beállíthat egy újat.

en: Reset My Password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
hu: Keressen meg minket amennyiben nem sikerül visszaállítania a jelszavát.

en: Bad Token
hu: Hibás Token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
hu: A jelszó visszaállító hivatkozás érvénytelen, valószínűleg mert már használva volt.  Kérjen egy új <a href="%(passwd_reset_url)s">jelszóvisszaállítást</a>.

en: change password
hu: jelszócsere

en: Your password is now changed.
hu: A jelszava le lett cserélve.

en: Set Password
hu: Jelszóbeállítás

en: Signup
hu: Regisztráció

en: Sign Up
hu: Regisztráció

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
hu: Már van fiókja? Akkor <a href="%(login_url)s">jelentkezzen be</a>.

en: Jump to page:
hu: Ugrás az oldalra:

en: Results per page:
hu: Találatok az oldalon:

en: Update
hu: Frissítés

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: for
hu: a következőnek

en: E-mail Addresses
hu: E-mail-címek

en: Account Connections
hu: Fiókkapcsolatok

en: Delete Account
hu: Fiók törlése

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
hu: Biztos benne, hogy törli a fiókját? Evvel törli a fiókot és az összes feliratkozását.

en: Edit on
hu: Szerkesztés

en: Primary email:
hu: Elsődleges e-mail:

en: Other emails:
hu: Más e-mail:

en: (no other email)
hu: (nincs más e-mail)

en: Link another address
hu: Más cím hozzákapcsolása

en: Joined on:
hu: Csatlakozva:

en: cancel
hu: mégse

en: OpenID Sign In
hu: OpenID bejelentkezés

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
hu: Bejelentkezhet a fiókjába felhasználva a következő külső fiókokat:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
hu: Jelenleg nincs egyetlen közösségi háló fiókja sem hozzárendelve a fiókjához.

en: Add a 3rd Party Account
hu: Harmadik féltől származó fiók hozzáadása

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
hu: Arra készül, hogy használja a(z) %(provider_name)s fiókját, hogy bejelentkezzen ide:
    %(site_name)s. Mint utolsó lépés, töltse ki a következő kérdőívet:

en: Newer
hu: Újabb

en: Older
hu: Régebbi

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: The profile was successfully updated.
hu: A profil sikeresen frissítve.

en: No change detected.
hu: Nem találtunk változást.

en: Successfully deleted account
hu: A fiók sikeresen törölve
