en to ja translation catalogue (74 entries)

en: Username
ja: ユーザー名

en: First name
ja: 名前

en: Last name
ja: 苗字

en: Time zone
ja: タイムゾーン

en: A user with that username already exists.
ja: そのユーザー名のユーザーはすでに存在します。

en: Account
ja: アカウント

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ja: あなたのアカウントには以下のメールアドレスが関連付けられています。

en: Verified
ja: 確認済み

en: Unverified
ja: 未確認

en: Primary
ja: メイン

en: Make Primary
ja: メインに設定

en: Re-send Verification
ja: 確認メールを再送信

en: Remove
ja: 削除

en: Warning:
ja: 警告:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ja: 現在、セットアップ済みのメールアドレスがありません。通知の受信やパスワードのリセットなどを行うには、メールアドレスを追加する必要があります。

en: Add E-mail Address
ja: メールアドレスを追加

en: Add E-mail
ja: メールを追加

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ja: 選択したメールアドレスを本当に削除してもよろしいですか？

en: Confirm E-mail Address
ja: メールアドレスを確認

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ja: <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> がユーザー %(user_display)s のメールアドレスであることを確認してください。

en: Confirm
ja: 確認

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ja: このメールの確認リンクは期限切れまたは無効です。<a href="%(email_url)s">新しいメールの確認リクエストを発行</a>してください。

en: Sign In
ja: サインイン

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ja: 既存のサードパーティアカウントの1つでサインインしてください。
    または、%(site_name)s のアカウントの<a href="%(signup_url)s">登録</a>を行い、
    以下からサインインしてください。

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
ja: まだサードパーティーのアカウントとリンクしていない
     %(site_name)s のアカウントをお持ちの場合は、
    アカウントのメールアドレスとパスワードでログインする必要があります。
    ログイン後、ユーザープロファイルのアカウント接続タブで
    サードパーティーのアカウントとリンクできます。

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
ja: もしあなたが %(site_name)s アカウントは持っていないが、
    これらのサードパーティアカウントは持っている場合、
    %(site_name)s アカウントを作成し、サードパーティアカウントを
    クリックしてサインインすることができます。

en: or
ja: または

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ja: まだアカウントを作成していない場合は、
    はじめに<a href="%(signup_url)s">登録</a>を行ってください。

en: Forgot Password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Sign Out
ja: サインアウト

en: Are you sure you want to sign out?
ja: 本当にサインアウトしますか？

en: Change Password
ja: パスワードの変更

en: Password Reset
ja: パスワードのリセット

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ja: パスワードを忘れましたか？ 以下にメールアドレスを入力すると、パスワードをリセットするためのメールを送信します。

en: Reset My Password
ja: パスワードをリセット

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ja: パスワードのリセットで問題が起きたときは連絡してください。

en: Bad Token
ja: トークンが正しくありません

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ja: パスワードリセットのリンクが無効です。すでに使用済みである可能性があります。<a href="%(passwd_reset_url)s">新しいパスワードリセット</a>をリクエストしてください。

en: change password
ja: パスワードの変更

en: Your password is now changed.
ja: パスワードが変更されました。

en: Set Password
ja: パスワードの設定

en: Signup
ja: 登録

en: Sign Up
ja: 登録

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ja: 既にアカウントを持っていますか？ そうであれば<a href="%(login_url)s">サインイン</a>してください。

en: Jump to page:
ja: ページに飛ぶ:

en: Results per page:
ja: 1ページに表示する結果:

en: Update
ja: 更新

en: User Profile
ja: ユーザープロフィール

en: User profile
ja: ユーザープロフィール

en: for
ja: For

en: E-mail Addresses
ja: E-mailアドレス

en: Account Connections
ja: アカウント接続

en: Delete Account
ja: アカウント削除

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
ja: 本当にアカウントを削除しますか？ アカウントを削除すると、参加している全てのメーリングリストからも削除されます。

en: Edit on
ja: 編集

en: Primary email:
ja: プライマリアドレス:

en: Other emails:
ja: 他のアドレス:

en: (no other email)
ja: (他のアドレスはありません)

en: Link another address
ja: 他のアドレスを関連付ける

en: Avatar:
ja: アバター:

en: Joined on:
ja: 利用開始日:

en: cancel
ja: キャンセル

en: OpenID Sign In
ja: OpenID サインイン

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ja: 以下のサードパーティのアカウントを使ってサインインすることができます:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ja: あなたは現在、このアカウントに接続されているソーシャルネットワークアカウントを持っていません。

en: Add a 3rd Party Account
ja: サードパーティアカウントを追加

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ja: %(provider_name)s を使用して %(site_name)s にログインしようとしています。
    最後に、次のフォームに記入をしてください:

en: Newer
ja: 次へ

en: Older
ja: 前へ

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: The profile was successfully updated.
ja: プロフィールは更新されました。

en: No change detected.
ja: 変更はありません。

en: Successfully deleted account
ja: アカウントの削除に成功しました
