en to pt translation catalogue (71 entries)

en: Username
pt: Utilizador

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Apelido

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: A user with that username already exists.
pt: Já existe um utilizador com esse nome.

en: Account
pt: Conta

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt: Os seguintes endereços de e-mail estão associados à sua conta:

en: Verified
pt: Verificado

en: Unverified
pt: Não verificado

en: Primary
pt: Primário

en: Make Primary
pt: Tornar primário

en: Re-send Verification
pt: Reenviar verificação

en: Remove
pt: Remover

en: Warning:
pt: Aviso:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt: Ainda não configurou um endereço de e-mail. Deve adicionar um endereço de e-mail para receber notificações, redefinir a sua palavra-passe etc.

en: Add E-mail Address
pt: Adicionar endereço de e-mail

en: Add E-mail
pt: Adicionar e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt: Deseja remover o endereço de e-mail selecionado?

en: Confirm E-mail Address
pt: Confirmar endereço de e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pt: Por favor, confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do utilizador %(user_display)s.

en: Confirm
pt: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt: Esta ligação de confirmação de e-mail expirou ou é inválida. Por favor <a href="%(email_url)s">emita uma nova solicitação de confirmação por e-mail</a>.

en: Sign In
pt: Entrar

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pt: Entre com uma das suas
    contas de terceiros existentes. Ou <a href="%(signup_url)s">inscreva-se</a>
    para uma conta do %(site_name)s e entre abaixo:

en: or
pt: ou

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pt: Se ainda não criou uma conta, por favor,
    <a href="%(signup_url)s">registe-se</a> primeiro.

en: Forgot Password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Sign Out
pt: Sair

en: Are you sure you want to sign out?
pt: Tem certeza que deseja sair?

en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

en: Password Reset
pt: Redefinição de palavra-passe

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Digite o seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos um e-mail para que possa redefini-la.

en: Reset My Password
pt: Redefinir minha palavra-passe

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt: Entre em contato conosco se tiver algum problema para redefinir a sua palavra-passe.

en: Bad Token
pt: Token ruim

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt: A ligação de redefinição de palavra-passe era inválido, possivelmente porque já foi usado. Solicite <a href="%(passwd_reset_url)s">nova redefinição de palavra-passe</a>.

en: change password
pt: alterar palavra-passe

en: Your password is now changed.
pt: A sua palavra-passe foi alterada.

en: Set Password
pt: Definir palavra-passe

en: Signup
pt: Registar-se

en: Sign Up
pt: Registar

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt: já tem uma conta? Então <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: Jump to page:
pt: Pular para página:

en: Results per page:
pt: Resultados por página:

en: Update
pt: Atualizar

en: User Profile
pt: Perfil do Utilizador

en: User profile
pt: Perfil do utilizador

en: for
pt: para

en: E-mail Addresses
pt: Endereços de e-mail

en: Account Connections
pt: Conexões da conta

en: Delete Account
pt: Apagar conta

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
pt: Tem certeza que deseja apagar a sua conta? Isso removerá a sua conta com todas as suas inscrições.

en: Edit on
pt: Editar em

en: Primary email:
pt: E-mail primário:

en: Other emails:
pt: Outros e-mails:

en: (no other email)
pt: (nenhum outro e-mail)

en: Link another address
pt: Vincular outro endereço

en: Joined on:
pt: Juntou-se em:

en: cancel
pt: cancelar

en: OpenID Sign In
pt: Entrar com OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pt: Pode entrar na sua conta a usar qualquer uma das seguintes contas de terceiros:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt: Atualmente, não tem contas de redes sociais conectadas a esta conta.

en: Add a 3rd Party Account
pt: Adicionar uma conta de terceiros

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt: Usará a sua a conta %(provider_name)s para entrar em
    %(site_name)s. Como etapa final, preencha o seguinte formulário:

en: Newer
pt: Mais novos

en: Older
pt: Mais velhos

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: The profile was successfully updated.
pt: O perfil foi atualizado com sucesso.

en: No change detected.
pt: Nenhuma mudança detectada.

en: Successfully deleted account
pt: Conta apagada com êxito
