en to pt_BR translation catalogue (73 entries)

en: Username
pt_BR: Usuário

en: First name
pt_BR: Primeiro nome

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: Time zone
pt_BR: Fuso horário

en: A user with that username already exists.
pt_BR: Já existe um usuário com esse nome.

en: Account
pt_BR: Conta

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt_BR: Os seguintes endereços de e-mail estão associados a sua conta:

en: Verified
pt_BR: Verificado

en: Unverified
pt_BR: Não verificado

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Make Primary
pt_BR: Tornar primário

en: Re-send Verification
pt_BR: Reenviar verificação

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt_BR: Você ainda não configurou um endereço de e-mail. Você deve adicionar um endereço de e-mail para receber notificações, redefinir sua senha etc.

en: Add E-mail Address
pt_BR: Adicionar endereço de e-mail

en: Add E-mail
pt_BR: Adicionar e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt_BR: Deseja remover o endereço de e-mail selecionado?

en: Confirm E-mail Address
pt_BR: Confirmar endereço de e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pt_BR: Por favor, confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do usuário %(user_display)s.

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt_BR: Este link de confirmação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor <a href="%(email_url)s">emita uma nova solicitação de confirmação por e-mail</a>.

en: Sign In
pt_BR: Inscreva-se

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pt_BR: Entre com uma de suas
    contas de terceiros existentes. Ou <a href="%(signup_url)s">inscreva-se</a>
    para uma conta do %(site_name)s e entre abaixo:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
pt_BR: Caso tenha um %(site_name)s
    numa conta que você ainda não vinculou a nenhuma conta de terceiros, você deve entrar
    com o endereço de e-mail e a senha da sua conta e uma vez logado, você pode
    vincular as suas contas de terceiros através da guia conexões da sua conta
    na página do seu perfil.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
pt_BR: Caso não tenha uma conta no
    %(site_name)s, mas tenha uma destas contas de terceiros, você pode
    criar uma conta %(site_name)s e fazer o login numa etapa simples clicando
    na conta do terceiro.

en: or
pt_BR: ou

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pt_BR: Se você ainda não criou uma conta, por favor,
    <a href="%(signup_url)s">registre-se</a> primeiro.

en: Forgot Password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

en: Sign Out
pt_BR: Sair

en: Are you sure you want to sign out?
pt_BR: Tem certeza que deseja sair?

en: Change Password
pt_BR: Alterar senha

en: Password Reset
pt_BR: Redefinição de senha

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt_BR: Esqueceu sua senha? Digite seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos um e-mail para que possa redefini-la.

en: Reset My Password
pt_BR: Redefinir minha senha

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt_BR: Entre em contato conosco se tiver algum problema para redefinir sua senha.

en: Bad Token
pt_BR: Token ruim

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt_BR: O link de redefinição de senha era inválido, possivelmente porque já foi usado. Solicite <a href="%(passwd_reset_url)s">nova redefinição de senha</a>.

en: change password
pt_BR: alterar senha

en: Your password is now changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada.

en: Set Password
pt_BR: Definir senha

en: Signup
pt_BR: Registrar-se

en: Sign Up
pt_BR: Inscrever-se

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt_BR: já tem uma conta? Então <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: Jump to page:
pt_BR: Pular para página:

en: Results per page:
pt_BR: Resultados por página:

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: User Profile
pt_BR: Perfil do usuário

en: User profile
pt_BR: Perfil do usuário

en: for
pt_BR: para

en: E-mail Addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

en: Account Connections
pt_BR: Conexões da conta

en: Delete Account
pt_BR: Excluir a conta

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir sua conta? Isso removerá sua conta junto com todas as suas inscrições.

en: Edit on
pt_BR: Editar em

en: Primary email:
pt_BR: E-mail primário:

en: Other emails:
pt_BR: Outros e-mails:

en: (no other email)
pt_BR: (nenhum outro e-mail)

en: Link another address
pt_BR: Vincular outro endereço

en: Joined on:
pt_BR: Juntou-se em:

en: cancel
pt_BR: cancelar

en: OpenID Sign In
pt_BR: Entrar com OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pt_BR: Você pode entrar na sua conta usando qualquer uma das seguintes contas de terceiros:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt_BR: Atualmente, você não tem contas de redes sociais conectadas a esta conta.

en: Add a 3rd Party Account
pt_BR: Adicionar uma conta de terceiros

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt_BR: Você usará sua a conta %(provider_name)s para entrar em
    %(site_name)s. Como etapa final, preencha o seguinte formulário:

en: Newer
pt_BR: Mais novos

en: Older
pt_BR: Mais velhos

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próximo

en: The profile was successfully updated.
pt_BR: O perfil foi atualizado com sucesso.

en: No change detected.
pt_BR: Nenhuma mudança detectada.

en: Successfully deleted account
pt_BR: A conta foi excluída com sucesso
