en to ru translation catalogue (74 entries)

en: Username
ru: Имя пользователя

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Time zone
ru: Часовая зона

en: A user with that username already exists.
ru: Пользователь с таким именем уже существует.

en: Account
ru: Учетная запись

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ru: Следующие адреса электронной почты связаны с вашей учетной записью:

en: Verified
ru: Подтверждён

en: Unverified
ru: Неподтверждён

en: Primary
ru: Основной

en: Make Primary
ru: Сделать Основным

en: Re-send Verification
ru: Повторно отправить подтверждение

en: Remove
ru: Удалить

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ru: В данный момент вы не имеете ни одного настроенного адреса E-Mail. Вам следует добавить адрес, чтобы вы могли получать уведомления, сбрасывать свой пароль и др.

en: Add E-mail Address
ru: Добавить адрес электронной почты

en: Add E-mail
ru: Добавление электронной почты

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранный адрес электронной почты?

en: Confirm E-mail Address
ru: Подтвердите адрес электронной почты

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ru: Пожалуйста, подтвердите, что <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> - это адрес E-Mail для пользователя %(user_display)s.

en: Confirm
ru: Требует подтверждения

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ru: Эта ссылка для подтверждения адреса E-mail неверна или закончился срок ее действия. Пожалуйста, <a href="%(email_url)s"> создайте новый запрос на подтверждение адреса</a>.

en: Sign In
ru: Вход

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ru: Пожалуйста, войдите с одной
    из ваших существующих сторонних учетных записей. Или <a href="%(signup_url)s">зарегистрируйте</a>
    учетную запись для %(site_name)s и войдите ниже:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
ru: Если у вас есть учетная запись %(site_name)s
    , которую вы еще не привязали к какой-либо сторонней учетной записи, вы должны войти
    в систему, указав адрес электронной почты и пароль своей учетной записи, и после входа в систему вы сможете
    связать свои сторонние учетные записи через вкладку Подключения учетной записи на
    странице вашего профиля пользователя.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
ru: Если у вас нет
    учетной записи %(site_name)s, но у вас есть одна из этих сторонних учетных записей, вы можете
    создать учетную запись %(site_name)s и войти в систему за один шаг, щелкнув
    стороннюю учетную запись.

en: or
ru: или

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ru: Если вы ещё не создали учётную запись, пожалуйста, пройдите сначала
    <a href="%(signup_url)s">процедуру регистрации</a>.

en: Forgot Password?
ru: Забыли пароль?

en: Sign Out
ru: Выход

en: Are you sure you want to sign out?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ru: Забыли свой пароль? Введите свой e-mail адрес ниже, и мы отправим вам сообщение которое позволит вам восстановить его.

en: Reset My Password
ru: Сбросить Пароль

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас возникнут проблемы с восстановлением пароля.

en: Bad Token
ru: Плохой токен

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ru: Данная ссылка для восстановления пароля недействительна, возможно, потому что она уже была использована. Пожалуйста, запросите <a href="%(passwd_reset_url)s">восстановление пароля заново</a>.

en: change password
ru: изменить пароль

en: Your password is now changed.
ru: Ваш пароль теперь изменен.

en: Set Password
ru: Установить Пароль

en: Signup
ru: Зарегистрировать

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: У вас уже есть учетная запись? Пожалуйста, <a href="%(login_url)s">войдите</a>.

en: Jump to page:
ru: Перейти к странице:

en: Results per page:
ru: Результатов на странице:

en: Update
ru: Обновление

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

en: User profile
ru: Профиль пользователя

en: for
ru: для

en: E-mail Addresses
ru: Адреса электронной почты

en: Account Connections
ru: Подключения Учетной Записи

en: Delete Account
ru: Удалить учетную запись

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
ru: Вы уверены в том, что желаете удалить вашу учетную запись? Это полностью удалит вашу учетную запись вместе со всеми вашими подписками.

en: Edit on
ru: Редактировать на

en: Primary email:
ru: Основной адрес электронной почты:

en: Other emails:
ru: Другая электронная почта:

en: (no other email)
ru: (нет другой электронной почты)

en: Link another address
ru: Ссылка на другой адрес

en: Avatar:
ru: Аватар:

en: Joined on:
ru: Присоединился:

en: cancel
ru: отмена

en: OpenID Sign In
ru: OpenID Вход

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ru: Вы можете войти, используя следующие сторонние учетные записи:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ru: У вас в данный момент нет никаких аккаунтов социальных сетей, которые привязаны к данному аккаунту.

en: Add a 3rd Party Account
ru: Добавить сторонний аккаунт

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ru: Вы собираетесь использовать свою учетную запись %(provider_name)s, чтобы войти в
    %(site_name)s. Для завершения, пожалуйста, заполните следующую форму:

en: Newer
ru: Новее

en: Older
ru: Старше

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: The profile was successfully updated.
ru: Профиль был успешно обновлен.

en: No change detected.
ru: Изменений не обнаружено.

en: Successfully deleted account
ru: Учетная запись успешно удалена
