en to tr translation catalogue (73 entries)

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: First name
tr: Adı

en: Last name
tr: Soyadı

en: Time zone
tr: Saat dilimi

en: A user with that username already exists.
tr: Bu isimde bir kullanıcı zaten var.

en: Account
tr: Hesap

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
tr: Aşağıdaki e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirilmiştir:

en: Verified
tr: Doğrulandı

en: Unverified
tr: Doğrulanmadı

en: Primary
tr: Birincil

en: Make Primary
tr: Birincil yap

en: Re-send Verification
tr: Doğrulamayı Yeniden Gönder

en: Remove
tr: Kaldır

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
tr: Şu anda ayarlanmış bir e-posta adresiniz yok. Bildirimleri alabilmeniz, parolanızı sıfırlayabilmeniz vs. için gerçekten bir e-posta adresi eklemelisiniz.

en: Add E-mail Address
tr: E-posta Adresi Ekle

en: Add E-mail
tr: E-posta Ekle

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
tr: Seçili e-posta adresini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Confirm E-mail Address
tr: E-posta Adresini Doğrula

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
tr: Lütfen <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> adresinin %(user_display)s kullanıcısına ait bir e-posta adresi olduğunu doğrulayın.

en: Confirm
tr: Doğrula

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
tr: Bu e-posta doğrulama bağlantısının süresi doldu veya geçersiz. Lütfen <a href="%(email_url)s">yeni bir e-posta doğrulama isteği gönderin</a>.

en: Sign In
tr: Oturum Aç

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
tr: Lütfen mevcut üçüncü taraf
    hesaplarınızdan biriyle oturum açın. Veya bir %(site_name)s
    hesabı için <a href="%(signup_url)s">kaydolun</a> ve aşağıda oturum açın:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
tr: Henüz herhangi bir üçüncü taraf hesabına bağlamadığınız bir
    %(site_name)s hesabınız varsa, hesabınızın e-posta adresi ve
    parolasıyla oturum açmalısınız ve oturum açtıktan sonra, kullanıcı
    profili sayfanızdaki Hesap Bağlantıları sekmesi aracılığıyla üçüncü
    taraf hesaplarınızı bağlayabilirsiniz.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
tr: Bir %(site_name)s hesabınız
    yoksa ancak bu üçüncü taraf hesaplarından birine sahipseniz, üçüncü taraf hesabına
    tıklayarak tek adımda bir %(site_name)s hesabı oluşturabilir ve
    oturum açabilirsiniz.

en: or
tr: veya

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
tr: Henüz bir hesap oluşturmadıysanız, lütfen
    önce <a href="%(signup_url)s">kaydolun</a>.

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı Unuttunuz?

en: Sign Out
tr: Oturumu Kapat

en: Are you sure you want to sign out?
tr: Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

en: Password Reset
tr: Parola Sıfırlama

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin, sıfırlamanıza izin veren bir e-posta göndereceğiz.

en: Reset My Password
tr: Parolamı Sıfırla

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
tr: Parolanızı sıfırlamakta sorun yaşıyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin.

en: Bad Token
tr: Hatalı Belirteç

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
tr: Parola sıfırlama linki geçersizdi, muhtemelen daha önce kullanılmış.  Lütfen <a href="%(passwd_reset_url)s">yeni bir parola sıfırlama</a> isteyin.

en: change password
tr: parolayı değiştir

en: Your password is now changed.
tr: Parolanız şimdi değiştirildi.

en: Set Password
tr: Parola Ayarla

en: Signup
tr: Kaydol

en: Sign Up
tr: Kaydol

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
tr: Zaten bir hesabınız var mı? Öyleyse lütfen <a href="%(login_url)s">oturum açın</a>.

en: Jump to page:
tr: Sayfaya atla:

en: Results per page:
tr: Sayfa başına sonuç:

en: Update
tr: Güncelle

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: User profile
tr: Kullanıcı profili

en: for
tr: için

en: E-mail Addresses
tr: E-posta Adresleri

en: Account Connections
tr: Hesap Bağlantıları

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
tr: Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, hesabınızı tüm aboneliklerinizle birlikte kaldıracaktır.

en: Edit on
tr: Düzenle

en: Primary email:
tr: Birincil e-posta:

en: Other emails:
tr: Diğer e-postalar:

en: (no other email)
tr: (başka e-posta yok)

en: Link another address
tr: Başka bir adres bağla

en: Joined on:
tr: Katıldığı tarih:

en: cancel
tr: iptal et

en: OpenID Sign In
tr: OpenID Oturum Açma

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
tr: Aşağıdaki üçüncü taraf hesaplarından herhangi birini kullanarak hesabınıza giriş yapabilirsiniz:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
tr: Şu anda bu hesaba bağlı sosyal ağ hesabınız yok.

en: Add a 3rd Party Account
tr: Bir 3. Taraf Hesabı Ekle

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
tr: %(site_name)s'de oturum açmak için %(provider_name)s hesabınızı
    kullanmak üzeresiniz. Son adım olarak, lütfen aşağıdaki formu doldurun:

en: Newer
tr: Daha yeni

en: Older
tr: Daha eski

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: The profile was successfully updated.
tr: Profil başarıyla güncellendi.

en: No change detected.
tr: Herhangi bir değişiklik tespit edilmedi.

en: Successfully deleted account
tr: Hesap başarıyla silindi
