en to uk translation catalogue (74 entries)

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: First name
uk: Ім'я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: A user with that username already exists.
uk: Користувач з таким логіном вже існує.

en: Account
uk: Обліковий запис

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
uk: Перелік ел.адрес, пов'язаних з Вашим обліковим записом:

en: Verified
uk: Перевірено

en: Unverified
uk: Не перевірено

en: Primary
uk: Основна ел.пошта

en: Make Primary
uk: Зробити основною

en: Re-send Verification
uk: Надіслати нову перевірку

en: Remove
uk: Вилучити

en: Warning:
uk: Увага:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
uk: Наразі у Вас не налаштовані ел.адреси. Було б добре додати хоча б одну ел.адресу для отримання спощень, листів для скидання паролю та ін.

en: Add E-mail Address
uk: Додайте ел.адресу

en: Add E-mail
uk: Додайте ел.пошту

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
uk: Ви дійсно хочете вилучити вказану ел.адресу?

en: Confirm E-mail Address
uk: Підтвердіть ел.адресу

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
uk: Будь ласка, підтвердіть, що адреса <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> користувача %(user_display)s.

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
uk: Це посилання для перевірки ел.адреси перевищило термін дії або воно хибне. Зробіть <a href="%(email_url)s">новий запит на перевірку</a>.

en: Sign In
uk: Увійти

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
uk: Увійдіть, будь ласка, за допомогою облікового запису третьої сторони.
    Або <a href="%(signup_url)s">створіть новий обліковий запис</a>
    для сайту %(site_name)s та увійдіть нижче:

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
uk: Якщо у вас є обліковий запис %(site_name)s,
    який Ви ще не пов'язали з жодним стороннім обліковим записом, Вам потрібно
    авторизуватися з використанням адреси ел.пошти та пароля з Вашого облікового
    запису і тоді після входу Ви зможете під'єднати акаунти третіх сторін на вкладці
    З'єднання акаунтів на сторінці профілю користувача.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
uk: Якщо у Вас немає облікового запису
    %(site_name)s, але маєте один з цих сторонніх акаунтів, Ви можете створити
    обліковий запис %(site_name)s і одразу увійти, натиснувши на сторонній
    обліковий запис.

en: or
uk: або

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
uk: Якщо Ви ще не маєте обікового запису, спочатку,
    будь ласка, <a href="%(signup_url)s">зареєструйтеся</a>.

en: Forgot Password?
uk: Забули пароль?

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Are you sure you want to sign out?
uk: Ви дійсно хочете вийти?

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Password Reset
uk: Скинути пароль

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
uk: Забули пароль? Напишіть нижче свою ел.адресу і ми надішлемо Вам ел.листа, який доможе Вам встановити новий пароль.

en: Reset My Password
uk: Скинути мій пароль

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
uk: Будь ласка, якщо маєте якісь складнощі зі скиданням пароля, зверніться до нас.

en: Bad Token
uk: Хибний токен

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
uk: Посилання на скидання пароля хибне. Можливо воно вже використане.  Ви можете створити <a href="%(passwd_reset_url)s">новий запит на скидання пароля</a>.

en: change password
uk: змінити пароль

en: Your password is now changed.
uk: Ваш пароль тепер змінений.

en: Set Password
uk: Встановіть пароль

en: Signup
uk: Реєстрація

en: Sign Up
uk: Зареєструватися

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Вже маєте обліковий запис? В такому разі <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en: Jump to page:
uk: Перейти до сторінки:

en: Results per page:
uk: Результатів на сторінку:

en: Update
uk: Оновити

en: User Profile
uk: Профіль користувача

en: User profile
uk: Профіль користувача

en: for
uk: для

en: E-mail Addresses
uk: Ел.адреси

en: Account Connections
uk: З'єднання облікового запису

en: Delete Account
uk: Видалити обліковий запис

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
uk: Ви дійсно хочете видалити обліковий запис? Це одразу вилучить Ваш обліковий запис з усіх Ваших підписок.

en: Edit on
uk: Відредагувати

en: Primary email:
uk: Основна ел.пошта:

en: Other emails:
uk: Інші ел.адреси:

en: (no other email)
uk: (інших ел.адрес немає)

en: Link another address
uk: Прив'язати іншу адресу

en: Avatar:
uk: Аватар:

en: Joined on:
uk: Приєднаний з:

en: cancel
uk: скасувати

en: OpenID Sign In
uk: Вхід з OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
uk: Ви можете увійти до свого облікового запису за допомогою таких сторонніх сервісів:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
uk: Наразі у Вас немає жодного облікового запису соціальних мереж, приєднаного до цього акаунту.

en: Add a 3rd Party Account
uk: Додати сторонній обліковий запис

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
uk: Ви приєднуєте обліковий запис %(provider_name)s для входу до
    %(site_name)s. Для завершення заповніть, будь ласка, цю форму:

en: Newer
uk: Новіше

en: Older
uk: Старіше

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: The profile was successfully updated.
uk: Профіль успішно оновлений.

en: No change detected.
uk: Зміни не виявлені.

en: Successfully deleted account
uk: Обліковий запис успішно видалений
