en to zh_CN translation catalogue (72 entries)

en: Username
zh_CN: 用户名

en: First name
zh_CN: 名

en: Last name
zh_CN: 姓

en: Time zone
zh_CN: 时区

en: A user with that username already exists.
zh_CN: 已存在使用此用户名的用户。

en: Account
zh_CN: 帐户

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
zh_CN: 下列电子邮件地址已关联到你的帐户：

en: Verified
zh_CN: 已验证

en: Unverified
zh_CN: 未验证

en: Primary
zh_CN: 首要

en: Make Primary
zh_CN: 设为首要的邮箱

en: Re-send Verification
zh_CN: 重发验证信

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Warning:
zh_CN: 警告：

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
zh_CN: 你现在尚未设定任何电子邮件地址。你应当添加电子邮件地址，这样才能接收通知、重置密码，等等。

en: Add E-mail Address
zh_CN: 添加电子邮件地址

en: Add E-mail
zh_CN: 添加电子邮件

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
zh_CN: 你确定要删除选中的电子邮件地址吗？

en: Confirm E-mail Address
zh_CN: 确认电子邮件地址

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
zh_CN: 请确认 <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> 是用户 %(user_display)s 的电子邮件地址。

en: Confirm
zh_CN: 确认

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
zh_CN: 这份电子邮件确认链接已过期或无效。请 <a href="%(email_url)s">重新申请新的电子邮件确认信</a>。

en: Sign In
zh_CN: 登入

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
zh_CN: 请用你现有的
    第三方账户之一登录。或者, <a href="%(signup_url)s">注册</a>
    一个 %(site_name)s 帐户再登录：

en: or
zh_CN: 或

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
zh_CN: 如果你尚未创建一个帐户，那么请先
    <a href="%(signup_url)s">注册</a>。

en: Forgot Password?
zh_CN: 忘记密码？

en: Sign Out
zh_CN: 登出

en: Are you sure you want to sign out?
zh_CN: 你确信要退出登录吗？

en: Change Password
zh_CN: 更改密码

en: Password Reset
zh_CN: 重置密码

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
zh_CN: 忘记密码了吗？请输入你的电子邮件地址，我们会发送一封电子邮件来帮助你重置密码。

en: Reset My Password
zh_CN: 重置我的密码

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
zh_CN: 如果你有困难重置你的密码的话，请联系我们。

en: Bad Token
zh_CN: 错误的令牌

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
zh_CN: 此密码重置链接无效，可能已经使用过。请重新申请<a href="%(passwd_reset_url)s">新的密码重置</a>。

en: change password
zh_CN: 更改密码

en: Your password is now changed.
zh_CN: 你的密码已经更改。

en: Set Password
zh_CN: 设定密码

en: Signup
zh_CN: 注册

en: Sign Up
zh_CN: 注册

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh_CN: 已经有帐户了吗？请<a href="%(login_url)s">登入</a>。

en: Jump to page:
zh_CN: 跳转到页面：

en: Results per page:
zh_CN: 每页结果数：

en: Update
zh_CN: 更新

en: User Profile
zh_CN: 用户资料

en: User profile
zh_CN: 用户资料

en: for
zh_CN: —

en: E-mail Addresses
zh_CN: 电子邮件地址

en: Account Connections
zh_CN: 帐户连接

en: Delete Account
zh_CN: 删除帐户

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
zh_CN: 你确信要删除你的账户吗？这会同时删除你所有的订阅。

en: Edit on
zh_CN: 编辑

en: Primary email:
zh_CN: 首要的电子邮件：

en: Other emails:
zh_CN: 其他电子邮件：

en: (no other email)
zh_CN: （无其他电子邮件）

en: Link another address
zh_CN: 再链接一个地址

en: Avatar:
zh_CN: 头像：

en: Joined on:
zh_CN: 加入日期：

en: cancel
zh_CN: 取消

en: OpenID Sign In
zh_CN: 用 OpenID 登入

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
zh_CN: 你还能用以下第三方帐户来登入你的帐户：

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
zh_CN: 你现在没有社交网络帐户连接到此帐户。

en: Add a 3rd Party Account
zh_CN: 添加第三方帐户

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
zh_CN: 你即将用 %(provider_name)s 帐户来登录进
    %(site_name)s。作为最后一步，请填完下面的表格：

en: Newer
zh_CN: 更新

en: Older
zh_CN: 更旧

en: Previous
zh_CN: 上一页

en: Next
zh_CN: 下一页

en: The profile was successfully updated.
zh_CN: 用户资料已成功更新。

en: No change detected.
zh_CN: 没有检测到更新。

en: Successfully deleted account
zh_CN: 已成功删除帐户
