en to tr translation catalogue (82 entries)

en: Resubmit selected tasks to queue
tr: Seçili işleri kuyruğa tekrar gönder

en: Q Cluster %(name)s starting.
tr: Q Cluster %(name)s başlatılıyor.

en: Q Cluster %(name)s stopping.
tr: Q Cluster %(name)s durduruluyor.

en: Q Cluster %(name)s has stopped.
tr: Q Cluster %(name)s durduruldu.

en: %(name)s got signal %(signal)s
tr: %(name)s, %(signal)s pid'inde izleniyor/monitoring yapılıyor.

en: reincarnated monitor %(name)s after sudden death
tr: Monitor %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi

en: reincarnated pusher %(name)s after sudden death
tr: Pusher %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi

en: reincarnated worker %(name)s after timeout
tr: Worker %(name)s zaman aşımı sonrası tekrar dirildi

en: recycled worker %(name)s
tr: Worker %(name)s geri döndürüldü

en: reincarnated worker %(name)s after death
tr: Worker %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi

en: %(name)s guarding cluster %(cluster_name)s
tr: %(name)s, %(cluster_name)s cluster'ını koruyor

en: Q Cluster %(cluster_name)s running.
tr: Q Cluster %(cluster_name)s başlatılıyor.

en: %(name)s stopping cluster processes
tr: Cluster %(name)s işlemleri durduruluyor.

en: %(name)s waiting for the monitor.
tr: %(name)s monitor için bekliyor.

en: %(name)s stopped pushing tasks
tr: %(name)s işleri göndermeyi durdurdu

en: %(name)s monitoring at %(id)s
tr: %(name)s, %(id)s pid'inde izleniyor/monitoring yapılıyor.

en: Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)
tr: [%(task_name)s] - '%(info_name)s işlendi.

en: Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s
tr: [%(task_name)s] - '%(info_name)s' - %(task_result)s başarısız oldu

en: %(name)s stopped monitoring results
tr: %(name)s sonuçları göstermeyi bıraktı

en: %(proc_name)s ready for work at %(id)s
tr: %(proc_name)s, %(id)s pid'inde çalışmaya hazır

en: %(proc_name)s stopped doing work
tr: %(proc_name)s çalışmayı bıraktı

en: %(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]
tr: %(process_name)s programdan bir görev oluşturamadı [%(schedule)s]

en: Skipping cpu affinity because psutil was not found.
tr: Psutil bulunamadığı için cpu benzeşimi atlanıyor.

en: Faking cpu affinity because it is not supported on this platform
tr: Bu platformda desteklenmediği için sahte cpu benzeşimi

en: %(pid)s will use cpu %(affinity)s
tr: %(pid)s cpu %(affinity)s kullanacaktır

en: SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', 'name', 'func' and None. Default is None.
tr: SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) geçerli bir seçenek değil. Seçenekler şunlardır: 'group', 'name', 'func' ve None. Varsayılan değer None'dır.

note: Translators: Cluster status descriptions
en: Starting
tr: Başlıyor

en: Working
tr: Çalışıyor

en: Idle
tr: Boşta

en: Stopped
tr: Durdu

en: Stopping
tr: Durduruluyor

note: Translators: help text for qcluster management command
en: Starts a Django Q Cluster.
tr: Bir Django Q Cluster çalıştırır.

note: Translators: help text for qinfo management command
en: General information over all clusters.
tr: Tüm cluster'lar için genel bilgiler.

note: Translators: help text for qmemory management command
en: Monitors Q Cluster memory usage
tr: Q Cluster'ın bellek kullanımını izler

note: Translators: help text for qmonitor management command
en: Monitors Q Cluster activity
tr: Q Cluster'ın aktivitelerini izler

en: Successful task
tr: Başarılı iş

en: Successful tasks
tr: Başarılı işler

en: Failed task
tr: Başarısız iş

en: Failed tasks
tr: Başarısız işler

en: Please install croniter to enable cron expressions
tr: Cron expressions'ları açmak için croniter yükleyin

en: e.g. 1, 2, 'John'
tr: Örneğin: 1, 2, 'Melih'

en: e.g. x=1, y=2, name='John'
tr: Örneğin: x=1, y=2, name='Melih'

en: Once
tr: Bir kere

en: Minutes
tr: Dakika

en: Hourly
tr: Saatlik

en: Daily
tr: Günlük

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Monthly
tr: Aylık

en: Quarterly
tr: Bir Çeyrek (3 Ay)

en: Yearly
tr: Yıllık

en: Schedule Type
tr: Zamanlama Tipi

en: Number of minutes for the Minutes type
tr: Dakika tipine göre dakika sayısı

en: Repeats
tr: Tekrar eder

en: n = n times, -1 = forever
tr: n = n kere, -1 = sonsuza kadar

en: Next Run
tr: Bir dahaki çalışma tarihi

en: Name of kwarg to pass intended schedule date
tr: Geçilecek kwarg'ın adı öngörülen program tarihi

en: Scheduled task
tr: Zamanlanmış iş

en: Scheduled tasks
tr: Zamanlanmış işler

en: Queued task
tr: Sıraya alınmış iş

en: Queued tasks
tr: Sıraya alınmış işler

en: State
tr: Durum

en: Pool
tr: Havuz

en: Queued
tr: Sıraya alınmış

en: Success
tr: Başarılı olanlar

en: Failures
tr: Başarısız olanlar

en: [Press q to quit]
tr: [Çıkmak için q'ya basın]

en: day
tr: gün

en: second
tr: saniye

en: minute
tr: dakika

en: hour
tr: saat

en: -- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --
tr: -- %(prefix)s %(version)s üzerinde %(info)s --

en: Restarts
tr: Yeniden çalıştırmalar

en: Successes
tr: Başarılı olanlar

en: Schedules
tr: Zamanlanmışlar

en: Tasks/%(per)s
tr: İş/%(per)s

en: Avg time
tr: Ortalama süre

en: Available (%)
tr: Müsait (%)

en: Available (MB)
tr: Müsait (MB)

en: Total (MB)
tr: Toplam (MB)

en: Monitor (MB)
tr: İzleme (MB)

en: Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)
tr: Mevcut en düşük (): %(memory_percent)s ((at)s)

en: No clusters appear to be running.
tr: Hiçbir küme çalışıyor görünmüyor.
